Tears in Heaven
Eric Clapton
站長
Tears in Heaven - Eric Clapton
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Eric Clapton・Will Jennings
- 作曲
- Eric Clapton・Will Jennings
- 發行日期
- 1992/01/08 ()
《Tears in Heaven》是英國傳奇吉他之神 埃里克．克萊普頓(Eric Clapton)於1992年發行的經典單曲。這首歌曲不僅是音樂史上的傑作，更是一段充滿悲傷與自我救贖的真實故事，感動了全球無數聽眾。
這首歌是 Eric Clapton 為了悼念他年僅4歲的兒子康納所創作。1991年3月20日，康納在紐約一棟53層高的公寓中，因清潔工人疏忽未關車窗，不幸從高處墜樓身亡。當時 Clapton 正下榻於附近的飯店，準備出門接兒子遊玩，卻接獲了這場無法挽回的噩耗。這個巨大的打擊讓 Clapton 陷入極度的悲痛與絕望，他閉關了數個月，最終選擇透過音樂來梳理傷痛與自我療癒，進而與作詞人威爾．詹寧斯(Will Jennings)共同寫下了這首歌。
中文翻譯
日文翻譯
Tears in Heaven
淚灑天堂
天国の涙
Eric Clapton
-
1
Would you know my name if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，你還能認出我的名字嗎?
もし天国で会えたなら、私の名前が分かりますか?
-
2
Would it be the same if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，一切還會像以前一樣嗎?
もし天国で会えたなら、今まで通りでいられるでしょうか?
-
3
I must be strong and carry on
我必須堅強起來，繼續走下去
強く生きて、前へ進まなければならない
-
4
'Cause I know I don't belong
因為我知道我不屬於
なぜなら、私はまだ居るべき場所ではないと分かっているから
-
5
Here in heaven
這個天堂
この天国に
-
6
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，你會牽起我的手嗎?
もし天国で会えたなら、私の手をとってくれますか?
-
7
Would you help me stand if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，你會扶我站起來嗎?
もし天国で会えたなら、立ち上がるのを手伝ってくれますか?
-
8
I'll find my way through night and day
日日夜夜，我會找到屬於自己的出路
昼も夜も、私は自分の道を見つけていくだろう
-
9
'Cause I know I just can't stay
因為我知道我還不能留在
なぜなら、私は留まることができないと分かっているから
-
10
Here in heaven
這個天堂
この天国に
-
11
Time can bring you down, time can bend your knees
歲月能令人消沉，時光能讓人屈服
時間は人を打ちのめし、膝を屈させることがある
-
12
Time can break your heart, have you begging please
歲月能撕碎你的心，讓你苦苦哀求
時間は心を打ち砕き、許しを乞わせることもある
-
13
Begging please
苦苦哀求
必死に請い願うように
-
14
Beyond the door, there's peace, I'm sure
在那扇門的彼岸，我相信終將迎來安詳
扉の向こうには安らぎがあると、私は確信している
-
15
And I know there'll be no more
而我也明白，那裡將不再有
そしてそこにはもう二度とないことも分かっている
-
-
16
Tears in heaven
天堂裡的眼淚
天国での涙は
-
17
Would you know my name if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，你還能認出我的名字嗎?
もし天国で会えたなら、私の名前が分かりますか?
-
18
Would you feel the same if I saw you in heaven?
如果我們在天堂相遇，你的心情是否依然如初?
もし天国で会えたなら、同じ気持ちでいてくれますか?
-
19
I must be strong and carry on
我必須堅強起來，繼續走下去
強く生きて、前へ進まなければならない
-
20
Because I know I don't belong
因為我知道我不屬於
なぜなら、私はまだ居るべき場所ではないと分かっているから
-
21
Here in heaven
這個天堂
この天国に