All Out of Love
Air Supply
站長
All Out of Love - Air Supply
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Graham Russell・Clive Davis
- 作曲
- Graham Russell・Clive Davis
- 發行日期
- 1980/02/25 ()
《All Out of Love》是由英澳雙人抒情搖滾組合空中補給合唱團(Air Supply)於1980年發行的經典代表作。
這首歌收錄在他們的第五張專輯《Lost in Love》中，當年一推出便斬獲美國告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)第2名的極佳成績，不僅奠定了他們在全球流行樂壇「情歌霸主」的地位，更是80年代最具代表性的「實力抒情搖滾」(Power Ballad)之一。
中文翻譯
日文翻譯
All Out of Love
愛你到底
愛が尽き果てて
Air Supply
空中補給合唱團
-
1
I'm lyin' alone with my head on the phone
我獨自躺著，頭靠在電話旁
電話のそばで一人橫になっている
-
2
Thinkin' of you till it hurts
想你想到心痛
胸が痛むほど君を想っている
-
3
I know you're hurt too, but what else can we do
我知道你也受了傷，但我們又能怎麼辦
君も傷ついていると分かっているけれど、どうすればいいんだろう
-
4
Tormented and torn apart
心力交瘁、備受折磨
心は苦しみ、引き裂かれている
-
5
I wish I could carry your smile in my heart
我希望能在心中藏著你的微笑
君の笑顔を心に抱いていられたらいいのに
-
6
For times when my life seems so low
陪我度過生命中最低潮的時刻
人生が落ち込んでいる時のために
-
7
It would make me believe what tomorrow could bring
那會讓我相信明天依然充滿希望
そうすれば明日がもたらす希望を信じられる
-
8
When today doesn't really know
即便今天迷茫無措
今日という日には答えが見えなくても
-
9
Doesn't really know
真的迷茫無措
何も分からないまま
-
10
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
11
I'm so lost without you
沒有你，我如此迷惘
君なしでは迷子になってしまう
-
12
I know you were right
我知道你是對的
君が正しかったと分かっている
-
13
Believing for so long
堅持了那麼久的信念
ずっと信じ続けてくれたことを
-
14
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
15
What am I without you?
沒有你，我算什麼?
君がいなければ、僕には何もない
-
-
16
I can't be too late
希望還不算太晚
手遅れではないと信じたい
-
17
To say that I was so wrong
去向你坦承我錯得有多離譜
自分がどれほど間違っていたかを伝えるには
-
18
I want you to come back and carry me home
我希望你回到我身邊，帶我回家
戻ってきて、僕を愛の場所へ連れ帰ってほしい
-
19
Away from these long, lonely nights
帶我逃離這些漫長又孤獨的夜晚
この長くて寂しい夜から連れ出してほしい
-
20
I'm reaching for you, are you feeling it too
我正向你伸出手，你是否也有所感受
君に手を伸ばしている、君も同じように感じているだろうか
-
21
Does the feeling seem oh so right
這種感覺是不是如此真實而深刻
この気持ちはとても正しいように思える
-
22
And what would you say if I called on you now
如果我現在打給你，你會說什麼
今、君を訪ねたら何を言ってくれるだろう
-
23
And said that I can't hold on
告訴你我快要撐不下去了
もう耐えられないと伝えたなら
-
24
There's no easy way, it gets harder each day
這並不容易，每一天都變得更加煎熬
簡単な道などなく、日々つらくなっていく
-
25
Please love me or I'll be gone
請繼續愛我，否則我將不復存在
お願いだから愛してほしい、さもないと僕は壊れてしまう
-
26
I'll be gone
我將徹底離去
消えていってしまう
-
27
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
28
I'm so lost without you
沒有你，我如此迷惘
君なしでは迷子になってしまう
-
29
I know you were right
我知道你是對的
君が正しかったと分かっている
-
30
Believing for so long
堅持了那麼久的信念
ずっと信じ続けてくれたことを
-
-
31
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
32
What am I without you?
沒有你，我算什麼?
君がいなければ、僕には何もない
-
33
I can't be too late
希望還不算太晚
手遅れではないと信じたい
-
34
To say that I was so wrong
去向你坦承我錯得有多離譜
自分がどれほど間違っていたかを伝えるには
-
35
Oh, what are you thinkin' of?
喔，你在想些什麼呢?
ああ、君は何を思っているのだろう
-
36
What are you thinkin' of?
你在想些什麼呢?
何を思っているのだろう
-
37
What are you thinkin' of?
你在想些什麼呢?
何を思っているのだろう
-
38
What are you thinkin' of?
你在想些什麼呢?
何を思っているのだろう
-
39
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
40
I'm so lost without you
沒有你，我如此迷惘
君なしでは迷子になってしまう
-
41
I know you were right
我知道你是對的
君が正しかったと分かっている
-
42
Believing for so long
堅持了那麼久的信念
ずっと信じ続けてくれたことを
-
43
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
44
What am I without you?
沒有你，我算什麼?
君がいなければ、僕には何もない
-
45
I can't be too late
希望還不算太晚
手遅れではないと信じたい
-
-
46
I know I was so wrong
我知道我錯得有多離譜
自分がどれほど間違っていたか分かっている
-
47
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
48
I'm so lost without you
沒有你，我如此迷惘
君なしでは迷子になってしまう
-
49
I know you were right
我知道你是對的
君が正しかったと分かっている
-
50
Believing for so long
堅持了那麼久的信念
ずっと信じ続けてくれたことを
-
51
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
52
What am I without you?
沒有你，我算什麼?
君がいなければ、僕には何もない
-
53
I can't be too late
希望還不算太晚
手遅れではないと信じたい
-
54
I know I was so wrong
我知道我錯得有多離譜
自分がどれほど間違っていたか分かっている
-
55
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
56
I'm so lost without you
沒有你，我如此迷惘
君なしでは迷子になってしまう
-
57
I know you were right
我知道你是對的
君が正しかったと分かっている
-
58
Believing for so long
堅持了那麼久的信念
ずっと信じ続けてくれたことを
-
59
I'm all out of love
我的愛已耗盡
愛がすっかり尽きてしまった
-
60
What am I without you?
沒有你，我算什麼?
君がいなければ、僕には何もない
-
-
61
I can't be too late
希望還不算太晚
手遅れではないと信じたい
-
62
To say that I was so wrong
去向你坦承我錯得有多離譜
自分がどれほど間違っていたかを伝えるには
-
63
(I'm all out of love)
(我的愛已耗盡)
(愛がすっかり尽きてしまった)
-
64
(I'm so lost without you)
(沒有你，我如此迷惘)
(君なしでは迷子になってしまう)
-
65
(I know you were right)
(我知道你是對的)
(君が正しかったと分かっている)