Don't Stop Me Now
Queen
站長
Don't Stop Me Now - Queen
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Freddie Mercury
- 作曲
- Freddie Mercury
- 發行日期
- 1978/11/10 ()
中文翻譯
日文翻譯
Don't Stop Me Now
現在別阻止我
今、僕を止めないで
Queen
-
1
Tonight, I'm gonna have myself a real good time
今晚，我要讓自己好好痛快狂歡一場
今夜、僕は最高に楽しい時間を過ごすつもりさ
-
2
I feel alive
我覺得自己充滿了活力
生きているって実感が湧いてくる
-
3
And the world, I'll turn it inside out, yeah
而整個世界，我都要將它天翻地覆，耶
そして世界を、裏返しにひっくり返してやるのさ、そうさ
-
4
I'm floatin' around in ecstasy
我正漂浮在極樂的狂喜之中
僕は無上の歓喜の中で宙に浮いている
-
5
So don't stop me now
所以現在別阻止我
だから今、僕を止めないでくれ
-
6
Don't stop me
別阻止我
止めないでくれ
-
7
'Cause I'm havin' a good time
因為我正玩得盡興
だって最高の気分なんだから
-
8
Havin' a good time
玩得好痛快
楽しんでいる最中なんだ
-
9
I'm a shootin' star, leapin' through the sky like a tiger
我是一顆流星，像猛虎般躍過夜空
僕は流星、虎のように夜空を跳び越えていく
-
10
Defyin' the laws of gravity
正反抗著地心引力的定律
重力の法則なんて無視さ
-
11
I'm a racin' car, passin' by like Lady Godiva
我是一輛賽車，像葛黛瓦夫人般呼嘯而過
僕はレーシングカー、ゴダイヴァ夫人のように駆け抜ける
-
12
I'm gonna go, go, go, there's no stoppin' me
我要衝、衝、衝，誰也阻擋不了我
突き進むだけさ、誰も僕を止められやしない
-
13
I'm burnin' through the sky, yeah
我正在燃燒夜空，耶
大空を燃やしながら突き進む、そうさ
-
14
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
華氏兩百度，這就是為什麼他們叫我華氏先生
温度は百度、だからみんな僕を「ミスター・ファーレンハイト(華氏)」と呼ぶのさ
-
15
I'm travelling at the speed of light
我正以光速旅行著
光の速さで旅をしているんだ
-
-
16
I wanna make a supersonic man outta you
我想把你變成超音速的超人
君を最高のスピードに巻き込んであげたい
-
17
Don't stop me now
現在別阻止我
今、僕を止めないでくれ
-
18
I'm havin' such a good time, I'm havin' a ball
我正玩得如此開心，痛快極了
ものすごく楽しんでいるんだ、最高のお祭り騒ぎさ
-
19
Don't stop me now
現在別阻止我
今、僕を止めないでくれ
-
20
If you wanna have a good time, just give me a call
如果你也想痛快玩一場，撥通電話給我就好
君も楽しみたいなら、ただ僕に電話をくれればいい
-
21
(Don't stop me now) 'Cause I'm havin' a good time
(現在別阻止我) 因為我正玩得盡興
(今、僕を止めないで) だって最高の気分なんだから
-
22
(Don't stop me now) Yes, I'm havin' a good time
(現在別阻止我) 沒錯，我正玩得好痛快
(今、僕を止めないで) そう、楽しんでいる最中なんだ
-
23
I don't wanna stop at all, yeah
我一點都不想停下來，耶
立ち止まるつもりなんて毛頭ないさ、そうさ
-
24
I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course
我是一艘正飛往火星的火箭，航行在碰撞軌道上
僕は火星へ向かうロケット、衝突ルートを突き進んでいる
-
25
I am a satellite, I'm out of control
我是一顆衛星，我已經失去了控制
僕は人工衛星、もう制御不能さ
-
26
I'm a sex machine, ready to reload like an atom bomb
我是充滿魅力的野獸，像原子彈一樣準備好再度充能
気力は満ち溢れ、原子爆弾のように再装填を待つばかりさ
-
27
About to oh, oh, oh, oh, oh, explode
即將，噢、噢、噢、噢、噢，爆炸了
今にも、ああ、爆発しそうだ
-
28
I'm burnin' through the sky, yeah
我正在燃燒夜空，耶
大空を燃やしながら突き進む、そうさ
-
29
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
華氏兩百度，這就是為什麼他們叫我華氏先生
温度は百度、だからみんな僕を「ミスター・ファーレンハイト」と呼ぶのさ
-
30
I'm travellin' at the speed of light
我正以光速旅行著
光の速さで旅をしているんだ
-
-
31
I wanna make a supersonic woman of you
我想把你變成超音速的女超人
君を最高のスピードに巻き込んであげたい
-
32
(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey
(別阻止我，別阻止我，別阻止我) 嘿、嘿、嘿
(止めないで、止めないで、止めないで) ヘイ、ヘイ、ヘイ
-
33
(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it
(別阻止我，別阻止我，噢、噢、噢) 我喜歡這感覺
(止めないで、止めないで、ウー、ウー、ウー) 気に入ったよ
-
34
(Don't stop me, don't stop me, hey, alright) Have a good time, good time
(別阻止我，別阻止我，嘿，很好) 好好痛快玩一場，痛快玩一場
(止めないで、止めない前、ヘイ、いいぞ) 楽しもう、楽しもう
-
35
(Don't stop me, don't stop me) Woah
(別阻止我，別阻止我) 哇哦
(止めないで、止めないで) ウォー
-
36
Let loose, honey, alright
盡情釋放吧，寶貝，沒錯
お気楽にいこう、ハニー、いい調子だ
-
37
Oh, I'm burnin' through the sky, yeah
噢，我正在燃燒夜空，耶
ああ、大空を燃やしながら突き進む、そうさ
-
38
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit, hey
華氏兩百度，這就是為什麼他們叫我華氏先生，嘿
温度は百度、だからみんな僕を「ミスター・ファーレンハイト」と呼ぶのさ、ヘイ
-
39
Travellin' at the speed of light
正以光速旅行著
光の速さで旅をしているんだ
-
40
I wanna make a supersonic man outta you, hey, hey
我想把你變成超音速的超人，嘿、嘿
君を最高のスピードに巻き込んであげたい、ヘイ、ヘイ
-
41
Don't stop me now
現在別阻止我
今、僕を止めないでくれ
-
42
I'm havin' such a good time, I'm havin' a ball
我正玩得如此開心，痛快極了
ものすごく楽しんでいるんだ、最高のお祭り騒ぎさ
-
43
Don't stop me now
現在別阻止我
今、僕を止めないでくれ
-
44
(Ooh) If you wanna have a good time (Alright), just give me a call
(噢) 如果你也想痛快玩一場 (很好)，撥通電話給我就好
(ウー) 君も楽しみたいなら (いいぞ)、ただ僕に電話をくれればいい
-
45
(Don't stop me now) 'Cause I'm havin' a good time (Hey, hey)
(現在別阻止我) 因為我正玩得盡興 (嘿、嘿)
(今、僕を止めないで) だって最高の気分なんだから (ヘイ、ヘイ)
-
-
46
(Don't stop me now) Yes, I'm havin' a good time
(現在別阻止我) 沒錯，我正玩得好痛快
(今、僕を止めないで) そう、楽しんでいる最中なんだ
-
47
I don't wanna stop at all
我一點都不想停下來
立ち止まるつもりなんて毛頭ないさ