How Does A Moment Last Forever
Céline Dion
站長
How Does A Moment Last Forever - Céline Dion
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Tim Rice
- 作曲
- Alan Menken
- 發行日期
- 2017/03/10 ()
2017年迪士尼真人版電影《美女與野獸》(英語：Beauty and the Beast)片尾曲
中文翻譯
日文翻譯
How Does A Moment Last Forever
化瞬間為永恆
瞬間を永遠にするには
Céline Dion
席琳．狄翁
-
1
How does a moment last forever?
頃刻如何化作永恆?
一瞬の輝きを 永遠に留めるにはどうすればいい?
-
2
How can a story never die?
故事如何能永不褪色?
物語が 決して色褪せないようにするには?
-
3
It is love we must hold onto
那是我們必須緊緊守護的愛
それこそが 私たちのしがみつくべき愛
-
4
Never easy, but we try
從不容易，但我們仍努力嘗試
決して容易くはないけれど 私たちは手を伸ばす
-
5
Sometimes our happiness is captured
有時我們的幸福會被定格留存
時に 幸せの瞬間は切り取られ
-
6
Somehow, our time and place stand still
彷彿那一刻，時空都為之靜止
ふと あの時間、あの場所が動きを止める
-
7
Love lives on inside our hearts and always will
愛會永遠活在我們心中，直到永遠
愛は心の中で生き続け これからもずっと消えることはない
-
8
Minutes turn to hours, days to years then gone
分秒化作韶華，日月轉瞬即逝
数分が数時間に、数日が数年になり、やがて過ぎ去っていく
-
9
But when all else has been forgotten
但當所有的一切都被遺忘
けれど 他のすべてを忘れてしまっても
-
10
Still our song lives on
我們的歌聲依然會縈繞傳唱
私たちの歌は 変わらず生き続ける
-
11
Maybe some moments weren't so perfect
或許有些時刻並非那麼完美
完璧ではない瞬間もあったかもしれない
-
12
Maybe some memories not so sweet
或許有些記憶帶點苦澀
甘いだけではない思い出もあったかもしれない
-
13
But we have to know some bad times
但我們必須經歷過那些低谷
けれど 辛い時期を知らなければ
-
14
Or our lives are incomplete
生命才算得上完整
私たちの人生は 不完全なままだから
-
15
Then when the shadows overtake us
當陰霾將我們吞噬
そして 影が私たちを覆い尽くすとき
-
-
16
Just when we feel all hope is gone
就在我們覺得所有希望都幻滅之際
すべての希望が消え去ったと感じるその時に
-
17
We'll hear our song and know once more
我們會再次聽到那首旋律，並重新明白
私たちは歌を聴き、もう一度思い知るだろう
-
18
Our love lives on
我們的愛依然留存
私たちの愛は 生き続けているのだと
-
19
How does a moment last forever?
頃刻如何化作永恆?
一瞬の輝きを 永遠に留めるにはどうすればいい?
-
20
How does our happiness endure?
我們的幸福如何才能歷久彌新?
私たちの幸せを 長続きさせるにはどうすればいい?
-
21
Through the darkest of our troubles
歷經最黑暗的困境磨難
暗闇に閉ざされた 苦難の時を通り抜けても
-
22
Love is beauty, love is pure
愛是唯美，愛是純粹
愛は美しく 愛は清らかなもの
-
23
Love pays no mind to desolation
愛從不在乎荒涼與孤寂
愛は 荒廃など気にも留めず
-
24
It flows like a river through the soul
它如流淌過靈魂深處的潺潺溪流
魂を貫いて 大河のように流れゆく
-
25
Protects, proceeds, and perseveres
守護著、前行著、堅忍著
守り、進み、耐え忍び
-
26
And makes us whole
讓我們的人生圓滿無缺
そして 私たちを一つに満たしてくれる
-
27
Minutes turn to hours, days to years then gone
分秒化作韶華，日月轉瞬即逝
数分が数時間に、数日が数年になり、やがて過ぎ去っていく
-
28
But when all else has been forgotten
但當所有的一切都被遺忘
けれど 他のすべてを忘れてしまっても
-
29
Still our song lives on
我們的歌聲依然會縈繞傳唱
私たちの歌は 変わらず生き続ける
-
30
How does a moment last forever
頃刻如何化作永恆
一瞬を永遠に留めるには どうすればいいのだろう
-
-
31
When our song lives on
當我們的歌聲得以永垂不朽
私たちの歌が こうして生き続ける限り