Let It Go
Idina Menzel
站長
Let It Go - Idina Menzel
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Kristen Anderson-Lopez
- 作曲
- Robert Lopez
- 發行日期
- 2013/11/25 ()
動畫電影《冰雪奇缘》(英語：Frozen)插曲
中文翻譯
日文翻譯
Let It Go
放手吧
ありのままで
Idina Menzel
伊迪娜・曼佐
-
1
The snow glows white on the mountain tonight
今晚白雪在山上閃耀著光芒
今宵、雪は白く山を照らし
-
2
Not a footprint to be seen
看不見任何一個腳印
足跡一つさえ見当たらない
-
3
A kingdom of isolation
這是一座孤立的王國
ここは孤独に閉ざされた王国
-
4
And it looks like I'm the queen
而看來我就是這裡的女王
そして私はその女王のようだ
-
5
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風呼嘯，如同我內心翻湧的風暴
風が吠える、私の心で渦巻く嵐のように
-
6
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!
再也隱藏不住了，上天知道我曾多麼努力
もう抑えきれなかった、これほど尽くしたというのに
-
7
Don't let them in, don't let them see
別讓他們進來，別讓他們看見
誰も入れてはならない、見られてはならない
-
8
Be the good girl you always have to be
必須永遠當個稱職的好女孩
いつも通り、良い子でいなければ
-
9
Conceal, don't feel, don't let them know
隱藏起來，拋下情感，別讓他們知道
隠し、押し殺し、気づかれてはならない
-
10
Well, now they know!
好吧，現在他們全都城知了!
だが、もう知られてしまった!
-
11
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、ありのままで
-
12
Can't hold it back anymore
再也無法壓抑隱瞞
これ以上、抑え込むことなんてできない
-
13
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、心のままに
-
14
Turn away and slam the door!
轉過身去，把門重重關上!
背を向けて、扉を閉ざしてしまおう!
-
15
I don't care
我不在乎
痛くも痒くもない
-
-
16
What they're going to say
不管他們會說些什麼
彼らが何と言おうとも
-
17
Let the storm rage on
就讓暴風雨盡情肆虐吧
嵐よ、吹き荒れるがいい
-
18
The cold never bothered me anyway!
反正寒冷對我來說從不是個困擾!
寒さなど、少しも凍える理由にはならない!
-
19
It's funny how some distance
真是有趣，保持了一點距離
不思議なものね、離れてみれば
-
20
Makes everything seem small
讓所有一切都顯得如此渺小
すべてが小さく見えるなんて
-
21
And the fears that once controlled me
曾經掌控著我的那些恐懼
かつて私を縛りつけた恐怖も
-
22
Can't get to me at all!
現在根本再也無法動搖我!
もう私には届かない!
-
23
It's time to see what I can do
是時候看看我能展現什麼能耐了
自分がどこまでできるか、確かめる時
-
24
To test the limits and break through
去測試極限並做出突破
限界を試し、打ち破るのだ
-
25
No right, no wrong, no rules for me I'm free!
沒有對錯，沒有規則能束縛我，我自由了!
正しさも間違いも、掟もない、私は自由!
-
26
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、ありのままで
-
27
I am one with the wind and sky
我與狂風和天空融為一體
風と空をこの身にまとって
-
28
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、心のままに
-
29
You'll never see me cry!
你再也別想看到我落淚!
もう涙なんて流さない!
-
30
Here I stand
我就站在這裡
私はここに立つ
-
-
31
And here I'll stay
我會一直留在這裡
ここに踏みとどまる
-
32
Let the storm rage on!
就讓暴風雨盡情肆虐吧!
嵐よ、吹き荒れるがいい!
-
33
My power flurries through the air into the ground
我的力量隨著雪花在大氣中飛舞，落入大地
我が魔力は宙を舞い、大地へと降り注ぎ
-
34
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂在四周化為冰凍的分形幾何般盤旋蔓延
魂は凍てつく結晶となり、渦を巻いて広がる
-
35
And one thought crystallizes like an icy blast
而一個念頭如冰雹般堅定凝聚
そして一つの決意が、氷の刃のように結晶化する
-
36
I'm never going back
我絕對不再回頭
もう二度と戻りはしない
-
37
The past is in the past!
過去的事就讓它過去吧!
過去はもう、過ぎ去ったこと!
-
38
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、ありのままで
-
39
And I'll rise like the break of dawn
而我將如黎明的曙光般崛起
夜明けの光のように、私は立ち上がる
-
40
Let it go, let it go
放手吧，隨它吧
解き放とう、心のままに
-
41
That perfect girl is gone!
那個完美的乖女孩已經不復存在!
あの「お行儀の良い子」は、もういない!
-
42
Here I stand
我就站在這裡
私はここに立つ
-
43
In the light of day
沐浴在日光之中
陽の光を浴びて
-
44
Let the storm rage on
就讓暴風雨盡情肆虐吧
嵐よ、吹き荒れるがいい
-
45
The cold never bothered me anyway!
反正寒冷對我來說從不是個困擾!
寒さなど、少しも凍える理由にはならない!