Top of the World
Carpenters
站長
Top of the World - Carpenters
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Richard Carpenter・John Bettis
- 作曲
- Richard Carpenter・John Bettis
- 發行日期
- 1972/06/01 ()
《Top of the World》是美國傳奇雙人組合木匠兄妹合唱團(The Carpenters)最傾心、最具代表性的經典鄉村流行歌曲之一。這首歌以無比輕快的節奏和溫暖的嗓音，成為1970年代西洋流行樂壇的陽光標記。
中文翻譯
日文翻譯
Top of the World
世界之巔
世界の頂上
Carpenters
木匠兄妹
-
1
Such a feeling's coming over me
一股強烈的感覺湧上心頭
そんな想いが私を包み込んでいく
-
2
There is wonder in most everything I see
我眼所能及的一切都充滿奇蹟
目に映るすべてが輝いて見える
-
3
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
天空萬里無雲，陽光撒落在我眼中
空には雲ひとつなく、日差しが眩しい
-
4
And I won't be surprised if it's a dream
即使這是一場夢，我也毫不意外
これが夢だとしても不思議じゃない
-
5
Everything I want the world to be
我希望這個世界呈現的模樣
私が世界に望んでいたすべてが
-
6
Is now coming true especially for me
如今正專門為我一一實現
今、私のためだけに叶おうとしている
-
7
And the reason is clear, it's because you are here
原因非常清楚，全因為有你在這裡
その理由は明確、あなたがここにいるから
-
8
You're the nearest thing to heaven that I've seen
你是我所見過最接近天堂的存在
あなたは私が今まで見た中で一番天国に近い存在
-
9
I'm on the top of the world, looking down on creation
我站在世界之巔，俯瞰大自然萬物
私は世界の頂点に立ち、世界中を移動して見下ろしている
-
10
And the only explanation I can find
而我所能找到唯一的解釋
そして私に見つけられる唯一の理由は
-
11
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自從你出現後，我所找到的這份愛
あなたがそばにいてくれてから見つけた愛
-
12
Your love's put me at the top of the world
你的愛將我送上了世界之巔
あなたの愛が私を世界の頂点に連れてきてくれた
-
13
Something in the wind has learned my name
微風中的某些事物彷彿記住了我的名字
風のなかの何かが私の名前を覚えたみたい
-
14
And it's tellin' me that things are not the same
它告訴我，一切都變得與以往不同
そしてすべてが変わったのだと教えてくれている
-
15
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
在樹葉間與微風的拂觸中
木々の葉やそよ風の触れ合いの中に
-
-
16
There's a pleasing sense of happiness for me
洋溢著令我愉悅的幸福感
私にとって心地よい幸せの予感がある
-
17
There is only one wish on my mind
我心中只有一個願望
私の心にはたったひとつの願いしかない
-
18
When this day is through, I hope that I will find
當今天結束時，我希望能發現
この一日が終わるとき、こうであってほしいと願っている
-
19
That tomorrow will be just the same for you and me
明天你我之間的感情依然如故
明日もあなたと私にとって今日と同じままであることを
-
20
All I need will be mine if you are here
只要你在身邊，我需要的一切就都屬於我
あなたがここにいてくれれば、必要なものはすべて私のものになる
-
21
I'm on the top of the world, looking down on creation
我站在世界之巔，俯瞰大自然萬物
私は世界の頂点に立ち、世界中を移動して見下ろしている
-
22
And the only explanation I can find
而我所能找到唯一的解釋
そして私に見つけられる唯一の理由は
-
23
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自從你出現後，我所找到的這份愛
あなたがそばにいてくれてから見つけた愛
-
24
Your love's put me at the top of the world
你的愛將我送上了世界之巔
あなたの愛が私を世界の頂点に連れてきてくれた
-
25
I'm on the top of the world, looking down on creation
我站在世界之巔，俯瞰大自然萬物
私は世界の頂点に立ち、世界中を移動して見下ろしている
-
26
And the only explanation I can find
而我所能找到唯一的解釋
そして私に見つけられる唯一の理由は
-
27
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自從你出現後，我所找到的這份愛
あなたがそばにいてくれてから見つけた愛
-
28
Your love's put me at the top of the world
你的愛將我送上了世界之巔
あなたの愛が私を世界の頂点に連れてきてくれた