Take on Me
a-ha
站長
Take on Me - a-ha
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Magne Furuholmen・Morten Harket・Paul Waaktaar-Savoy
- 作曲
- Magne Furuholmen・Morten Harket・Paul Waaktaar-Savoy
- 發行日期
- 1980/10/19 ()
中文翻譯
日文翻譯
Take on Me
接納我
僕を受け入れて
a-ha
-
1
Talking away
滔滔不絕地說著
喋り続けている
-
2
I don't know what I'm to say
我不知道該說些什麼
何て言えばいいのか分からない
-
3
I'll say it anyway
不論如何我還是會說出口
とにかく言葉にしてみるよ
-
4
Today is another day to find you
今天又是個尋找你的日子
今日もまた君を見つけるための新しい一日
-
5
Shying away
羞怯地躲開
恥ずかしそうに目をそらす
-
6
I'll be coming for your love. OK?
我會為了你的愛而來，好嗎?
君の愛を求めて行くよ、いいかい?
-
7
Take on me (take on me)
接納我 (接受我吧)
僕を受け入れて (受け入れてほしい)
-
8
Take me on (take on me)
讓我依靠 (接納我吧)
僕に向き合って (受け入れてほしい)
-
9
I'll be gone
我就要離開了
僕は行ってしまうよ
-
10
In a day or two
再過一兩天
あと一日か二日もすれば
-
11
So needless to say
所以更不用說了
だから言うまでもないことさ
-
12
Of odds and ends
那些零碎的瑣事
あれこれ細々としたことなんて
-
13
But I'll be stumbling away
但我一路上仍會跌跌撞撞
それでも僕はよろめきながら歩いていく
-
14
Slowly learning that life is OK.
漸漸明白生活總會好起來的
人生はなんとかなるものだと、少しずつ学びながら
-
15
Say after me,
跟著我一起說：
僕の後に続いて言ってごらん
-
-
16
"It's no better to be safe than sorry."
「與其流於平庸裹足不前，不如勇敢冒險。」
「後悔を恐れて無難に生きるより、挑戦した方がずっといい」
-
17
Take on me (take on me)
接納我 (接受我吧)
僕を受け入れて (受け入れてほしい)
-
18
Take me on (take on me)
讓我依靠 (接納我吧)
僕に向き合って (受け入れてほしい)
-
19
I'll be gone
我就要離開了
僕は行ってしまうよ
-
20
In a day or two
再過一兩天
あと一日か二日もすれば
-
21
Oh, things that you say. Yeah.
噢，你所說的那些話，沒錯
ああ、君が言うことすべてが、そう
-
22
Is it life or just to play my worries away?
這就是人生?還是只是在排解我的憂慮?
これが人生なのか、それともただ不安を紛らわせているだけなのか?
-
23
You're all the things I've got to remember
你是我必須銘記在心的一切
君こそが、僕の覚えておくべきすべてなんだ
-
24
You're shying away
你正在羞怯地躲開
君は恥ずかしそうに目をそらしている
-
25
I'll be coming for you anyway
不論如何我都會走向你
それでも僕は君のところへ行くよ
-
26
Take on me (take on me)
接納我 (接受我吧)
僕を受け入れて (受け入れてほしい)
-
27
Take me on (take on me)
讓我依靠 (接納我吧)
僕に向き合って (受け入れてほしい)
-
28
I'll be gone
我就要離開了
僕は行ってしまうよ
-
29
In a day
在一天之內
あと一日のうちに
-
30
Take on me (take on me)
接納我 (接受我吧)
僕を受け入れて (受け入れてほしい)
-
-
31
Take me on (take on me)
讓我依靠 (接納我吧)
僕に向き合って (受け入れてほしい)
-
32
I'll be gone
我就要離開了
僕は行ってしまうよ
-
33
In a day
在一天之內
あと一日のうちに