A Whole New World
Brad Kane & Lea Salonga
站長
A Whole New World - Brad Kane & Lea Salonga
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Alan Menken
- 作曲
- Tim Rice
- 發行日期
- 1992/10/31 ()
1992年動畫電影《阿拉丁》(英語：Aladdin)主題曲
為男女主角「阿拉丁」與「茉莉公主」幕後配唱的組合
中文翻譯
日文翻譯
A Whole New World
嶄新的世界
新しい世界
Brad Kane & Lea Salonga
-
1
I can show you the world
我可以帶你看盡這世界
君に世界を見せてあげる
-
2
Shining, shimmering, splendid
閃耀、璀璨、無比壯麗
輝き、煌めき、素晴らしい世界
-
3
Tell me, Princess
告訴我，公主
教えて、王女様
-
4
Now, when did you last let your heart decide?
你上次傾聽內心的聲音是什麼時候?
最後に自分の心に従ったのはいつだい?
-
5
I can open your eyes
我能為你開啟全新視野
君の目を開かせてあげる
-
6
Take you wonder by wonder
帶你領略奇蹟與驚喜
驚きに満ちた旅へ連れ出そう
-
7
Over, sideways and under
越過高山、穿梭兩側、俯瞰大地
上へ、横へ、そして下へと
-
8
On a magic carpet ride
乘坐魔毯翱翔之際
魔法の絨毯に乗って
-
9
A whole new world
一個全新的世界
まったく新しい世界
-
10
A new fantastic point of view
奇妙無比的全新視角
素晴らしく新しい視界
-
11
No one to tell us no, or where to go
沒有人能指手畫腳，或是限制我們的去向
誰も僕らを拒めない、行く先を指図させない
-
12
Or say we're only dreaming
也沒有人會說我們只是在做夢
ただの夢だなんて言わせない
-
13
A whole new world
一個全新的世界
まったく新しい世界
-
14
A dazzling place I never knew
一個我未曾知曉的耀眼之地
知らなかった眩しい場所
-
15
But when I'm way up here, it's crystal-clear
但當我翱翔於高空，一切都無比清晰
雲の上に来て、はっきりと分かったの
-
-
16
That now, I'm in a whole new world with you
如今，我正與你身處全新的世界
今、あなたと一緒に新しい世界にいるのだと
-
17
Now I'm in a whole new world with you
如今我正與你一同身處全新的世界
今、あなたと一緒に新しい世界にいる
-
18
Unbelievable sights
難以置信的景致
信じられない光景
-
19
Indescribable feeling
無法言喻的感受
言葉にできない高揚感
-
20
Soaring, tumbling, freewheeling
高飛、翻滾、無拘無束
舞い上がり、宙を舞い、自由に駆け巡る
-
21
Through an endless diamond sky
穿梭於璀璨如鑽石的無垠夜空
ダイヤモンドのように輝く無辺の空を駆け抜けて
-
22
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
一個全新的世界 (可別閉上雙眼)
まったく新しい世界 (目を閉じないで)
-
23
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
數不盡的美景等你探尋 (屏住呼吸，精彩才剛開始)
無数の景色が広がっている (息をのんで、もっと素晴らしくなるから)
-
24
I'm like a shooting star, I've come so far
我就像一顆流星，已經走了這麼遠
流星のように、ここまで遠くへやって来た
-
25
I can't go back to where I used to be
我再也無法回到過去的生活了
もう元の場所には戻れない
-
26
A whole new world (Every turn a surprise)
一個全新的世界 (處處充滿驚喜)
まったく新しい世界 (曲がり角ごとに驚きがある)
-
27
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
追尋著全新的地平線 (每一刻都值得銘記)
追い求めるべき新たな地平 (すべての瞬間が記憶に刻まれる)
-
28
I'll chase them anywhere, there's time to spare
我會追尋到天涯海角，我們還有充裕的時間
どこまでも追いかけよう、時間はたっぷりあるのだから
-
29
Let me share this whole new world with you
讓我與你共享這個全新的世界
この新しい世界を君と分かち合いたい
-
30
A whole new world (A whole new world)
一個全新的世界 (一個全新的世界)
まったく新しい世界 (まったく新しい世界)
-
-
31
That's where we'll be (That's where we'll be)
那正是我們的歸宿 (那正是我們的歸宿)
それこそが二人の居場所 (それこそが二人の居場所)
-
32
A thrilling chase, a wondrous place
一趟驚心動魄的探索，一個神奇的地方
心躍る追跡、不思議に満ちた場所
-
33
For you and me
專屬於你和我
君と僕のために