I'm Just a Kid

影片來源：https://youtu.be/_GOR5gvQwDI

1個月前

站長

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

其他版本

OFFICIAL FULL AUDIO

3:19

#POP #Simple Plan

I'm Just a Kid - Simple Plan

OFFICIAL FULL MV

作詞: Arnold Lanni・Arnold David Lanni・Charles-Andre Comeau・Jean-Francois Stinco・Pierre Bouvier・Sebastien Lefebvre
作曲: Arnold Lanni・Arnold David Lanni・Charles-Andre Comeau・Jean-Francois Stinco・Pierre Bouvier・Sebastien Lefebvre
發行日期: 2002/02/04 (24年前)

《I'm Just a Kid》是加拿大知名流行龐克樂團Simple Plan的出道神曲與不朽經典。這首歌於2002年2月首度亮相，隨後收錄在他們同年發行的首張爆紅專輯《No Pads, No Helmets...Just Balls》中。

雖然這首歌在 2002 年發行時就頗具知名度，但它在2020年4月迎來了意想不到的第二個巔峰。

當時 TikTok(抖音)掀起了一股 #ImJustAKid 挑戰風潮。無數網友、網紅甚至好萊塢明星，紛紛找來自己的父母、兄弟姊妹或寵物，伴隨著這首歌的音樂，100% 還原自己童年時期的舊照片。這個溫馨又搞笑的挑戰讓歌曲迅速病毒式傳播，並在2020年5月正式獲得美國唱片業協會(RIAA)的白金唱片認證，讓這首18年前的老歌重新回到了當代大眾的視野中。

英文歌詞來源：https://www.youtube.com/watch?v=_GOR5gvQwDI

歌詞

留言 0

I'm Just aaɪm dʒʌs tə Kidkɪd

我只是個小孩

僕はただの子供さ

Simpleˈsɪmpəl Planplæn

簡單計畫

1

I woke up, it was seven, I waited 'til eleven

我早上七點就醒了，一直等到十一點

朝7時に目が覚めて、11時まで待ってみたんだ

wake seven wait eleven wake up
2

Just to figure out that no one would call

最後才發現根本沒有人會打給我

結局、誰からも電話なんて来ないって気づくだけなのに

figure call figure out
3

I think I've got a lot of friends, but I don't hear from them

我以為我有很多朋友，卻沒收到半點他們的音訊

友達はたくさんいるはずなのに、誰からも連絡が来ない

think friend hear a lot of hear from
4

What's another night all alone?

再獨自度過一個夜晚又能怎樣?

また一人きりの夜を過ごすだけさ、どうってことないだろ?

night alone all alone
5

When you're spending everyday on your own

反正每一天你都是自己一個人過

毎日をずっと一人ぼっちで過ごしているんだから

spend everyday on one's own
6

And here it goes

又來了，又是這樣

ほら、またいつもの通りさ

go here it goes
7

I'm just a kid and life is a nightmare

我只是個小孩，生活簡直是一場惡夢

僕はただの子供で、人生はまるで悪夢のようさ

kid life nightmare
8

I'm just a kid, I know that it's not fair

我只是個小孩，我知道這很不公平

僕はただの子供さ、こんなの不公平だって分かってる

kid know fair
9

Nobody cares, 'cause I'm alone and the world is

根本沒人在乎，因為我孤身一人，而這個世界卻…

誰も気にしちゃいない、僕は孤独で、世界のみんなは

nobody care alone world
10

Having more fun than me

過得比我還要開心

僕よりも楽しそうに過ごしてる

fun have fun
11

Tonight

就在今晚

今夜もね

tonight
12

And maybe when the night is dead, I'll crawl into my bed

也許當深夜萬籟俱寂時，我才會爬進被窩

夜がすっかり深まった頃、僕はベッドに這いずり込んで

maybe night dead crawl bed crawl into
13

I'm staring at these four walls again

再次對著這四面牆壁發呆

またこの四方の壁をじっと見つめるんだ

stare four wall stare at
14

I'll try to think about the last time I had a good time

努力回想上一次過得開心是什麼時候

最後に楽しかったのがいつだったか、思い出そうとしてみる

try think last time good think about have a good time
15

Everyone's got somewhere to go

每個人都有地方可去

みんなには行く場所があるのに

everyone somewhere go
16

And they're gonna leave me here on my own

而他們只打算把我一個人丟在這裡

僕のことだけを、ここに置き去りにしていくんだ

leave be gonna on one's own
17

And here it goes

又來了，又是這樣

ほら、またいつもの通りさ

go here it goes
18

I'm just a kid and life is a nightmare

我只是個小孩，生活簡直是一場惡夢

僕はただの子供で、人生はまるで悪夢のようさ

kid life nightmare
19

I'm just a kid, I know that it's not fair

我只是個小孩，我知道這很不公平

僕はただの子供さ、こんなの不公平だって分かってる

kid know fair
20

Nobody cares, 'cause I'm alone and the world is

根本沒人在乎，因為我孤身一人，而這個世界卻…

誰も気にしちゃいない、僕は孤独で、世界のみんなは

nobody care alone world
21

Having more fun than me

過得比我還要開心

僕よりも楽しそうに過ごしてる

fun have fun
22

What the hell is wrong with me? Don't fit in with anybody

我到底是有什麼毛病? 跟誰都格格不入

僕の一体何がダメなんだ? 誰とも馴染めやしない

hell wrong fit anybody what the hell be wrong with fit in with
23

How did this happen to me?

我怎麼會變成這個樣子?

どうしてこんなことになっちゃったんだろう?

happen happen to
24

Wide awake I'm bored and I can't fall asleep

清醒得很卻無聊透頂，而且根本睡不著

完全に目が冴えて退屈なのに、どうしても眠れない

wide awake bored fall asleep wide awake fall asleep
25

And every night is the worst night ever

每個夜晚都變成了有史以來最糟糕的夜

どの夜も、これまでで最悪の夜に思えるんだ

night bad ever
26

I'm just a kid, I'm just a kid

我只是個小孩，我只是個小孩

僕はただの子供、ただの子供さ

kid
27

I'm just a kid, I'm just a kid, yeah, I'm just a kid

我只是個小孩，我只是個小孩，對，我只是個小孩

僕はただの子供、ただの子供、そうさ、ただの子供なんだ

kid yeah
28

I'm just a kid, I'm just a kid

我只是個小孩，我只是個小孩

僕はただの子供、ただの子供さ

kid
29

And I'm just a kid, I'm just a kid, I'm just a kid

而我只是個小孩，我只是個小孩，我只是個小孩

だって僕はただの子供、ただの子供、ただの子供なんだから

kid
30

I'm just a kid and life is a nightmare

我只是個小孩，生活簡直是一場惡夢

僕はただの子供で、人生はまるで悪夢のようさ

kid life nightmare
31

I'm just a kid, I know that it's not fair

我只是個小孩，我知道這很不公平

僕はただの子供さ、こんなの不公平だって分かってる

kid know fair
32

Nobody cares, 'cause I'm alone and the world is

根本沒人在乎，因為我孤身一人，而這個世界卻…

誰も気にしちゃいない、僕は孤独で、世界のみんなは

nobody care alone world
33

Nobody wants to be alone in the world

這世界上沒有人想要孤獨一人

この世界で一人ぼっちになりたい奴なんて誰もいない

nobody want alone world
34

I'm just a kid and life is a nightmare

我只是個小孩，生活簡直是一場惡夢

僕はただの子供で、人生はまるで悪夢のようさ

kid life nightmare
35

I'm just a kid, I know that it's not fair

我只是個小孩，我知道這很不公平

僕はただの子供さ、こんなの不公平だって分かってる

kid know fair
36

Nobody cares, 'cause I'm alone and the world is

根本沒人在乎，因為我孤身一人，而這個世界卻…

誰も気にしちゃいない、僕は孤独で、世界のみんなは

nobody care alone world
37

Nobody wants to be alone in the world

這世界上沒有人想要孤獨一人

この世界で一人ぼっちになりたい奴なんて誰もいない

nobody want alone world
38

Nobody cares, 'cause I'm alone and the world is

根本沒人在乎，因為我孤身一人，而這個世界卻…

誰も気にしちゃいない、僕は孤独で、世界のみんなは

nobody care alone world
39

Having more fun than me tonight

今晚過得比我還要開心

今夜、僕よりも楽しそうに過ごしてる

fun tonight have fun
40

I'm all alone tonight

今晚我完全是孤家寡人

今夜、僕はすっかり一人ぼっちさ

alone tonight all alone
41

Nobody cares tonight

今晚根本沒人在乎我

今夜は誰も気にしちゃくれない

nobody care tonight
42

'Cause I'm just a kid tonight

因為今晚，我只是個微不足道的小孩

だって今夜の僕は、ただの子供なんだから

kid tonight

鍵盤	對應功能
空白鍵、數字0	播放/暫停
向下鍵、數字1	播放第一句
向上鍵	播放當前這句
向左鍵	播放上一句
向右鍵	播放下一句

按鈕	對應功能	按鈕	對應功能
	翻譯顯示切換
	播放第一句		播放上一句
	播放當前這句		播放下一句
	重複播放		練唱模式
	認真模式		錄音模式
	全螢幕		結束全螢幕

Simple Plan

站長