Patientˈpeʃənt Zeroˈzɪro

零號病人

最初の被害者

Taylorˈtelɚ Swiftswɪft

泰勒絲

• 1

  If you wanna party with somebody who might know

  如果你想跟某個可能看透真相的人一起狂歡

  もしもすべてを知る誰かと 騒ぎ明かしたいのなら

  want party know want to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  About the devil on his shoulder under his halo

  看透他光環之下、肩膀上亮出的惡魔真面目

  天使の輪に隠された 彼の肩の悪魔について

  devil shoulder under halo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go

  當毒素蔓延全身，你寧死也不願放手

  毒が全身を蝕むとき 手放すくらいなら死んだ方がマシだと思う

  toxin take hold would rather die than let go take hold would rather let go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

  但如果你已經受夠了他，有我挺你，我就是當年的零號病人

  でも彼にうんざりしたなら 私がついてる 私が最初の被害者だったから

  sick get patient zero sick of get you patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  I've gotta be honest, I've been expecting your call

  老實說，我一直等著你的電話

  正直に言うわ あなたからの電話を待っていたの

  get honest expect call got to expect call

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  No, it's not a bad time at all

  不，現在一點也不打擾

  ううん 迷惑なんてとんでもない

  not bad time all at all

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  I heard somebody saying there's trouble in paradise

  我聽說你們的世外桃源出問題了

  楽園にひびが入ったって 誰かが噂していたわ

  hear say trouble paradise trouble in paradise

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  And my lips are sealed tight now

  而我現在會對此守口如瓶

  今のところ 私の口は堅く閉ざされたまま

  lip seal tight now lips are sealed

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  It's not for me to tell

  這輪不到我來開口

  私が口を挟むことじゃない

  not tell

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  Someone else what to do

  去教別人該怎麼做

  他人がどうすべきかなんてね

  else do

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  But if you wanna party with somebody who might know

  但如果你想跟某個可能看透真相的人一起狂歡

  でも もしもすべてを知る誰かと 騒ぎ明かしたいのなら

  want party know want to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  About the devil on his shoulder under his halo

  看透他光環之下、肩膀上亮出的惡魔真面目

  天使の輪に隠された 彼の肩の悪魔について

  devil shoulder under halo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go

  當毒素蔓延全身，你寧死也不願放手

  毒が全身を蝕むとき 手放すくらいなら死んだ方がマシだと思う

  toxin take hold would rather die than let go take hold would rather let go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

  但如果你已經受夠了他，有我挺你，我就是當年的零號病人

  でも彼にうんざりしたなら 私がついてる 私が最初の被害者だったから

  sick get patient zero sick of get you patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  I bet he burst into your life like fireworks

  我敢說他當年闖入你生命時，定如煙火般絢爛

  彼は花火のように あなたの人生に飛び込んできたんでしょう

  bet burst into life like firework burst into

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  I bet he even said "I love you" first

  我敢說他甚至還是先說出「我愛你」的那個人

  きっと彼の方から先に「愛してる」と言ったはず

  bet even say love first

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  And when you saw another woman coming out of his place

  而當你看到另一個女人從他住處走出來時

  彼の家から別の女が出てくるのを目撃したときも

  see another woman come out place come out of

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  I bet he kissed the rain off your face

  我敢說他一定吻去了你臉上的雨水(淚水)

  きっと彼は あなたの顔の涙を キスで拭ったのね

  bet kiss rain off face kiss off

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  Now he seems bored by you

  現在他似乎對你感到厭倦了

  今の彼は あなたに飽きているみたい

  now seem bore bored by

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  And you don't know what to do

  而你變得不知所措

  あなたはどうしていいか分からずにいる

  not know do

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  But if you wanna party with somebody who might know

  但如果你想跟某個可能看透真相的人一起狂歡

  でも もしもすべてを知る誰かと 騒ぎ明かしたいのなら

  want party know want to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  About the devil on his shoulder under his halo

  看透他光環之下、肩膀上亮出的惡魔真面目

  天使の輪に隠された 彼の肩の悪魔について

  devil shoulder under halo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go

  當毒素蔓延全身，你寧死也不願放手

  毒が全身を蝕むとき 手放すくらいなら死んだ方がマシだと思う

  toxin take hold would rather die than let go take hold would rather let go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

  但如果你已經受夠了他，有我挺你，我就是當年的零號病人

  Dev彼にうんざりしたなら 私がついてる 私が最初の被害者だったから

  sick get patient zero sick of get you patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  (I was patient) I was patient zero

  (我曾苦苦忍耐) 我就是那名零號病人

  (耐えていたの) 私が最初の被害者だった

  patient zero patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  So let's get into it

  那內幕我們就明說了吧

  さあ 本音で話しましょう

  so let get into get into

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  I know he charmed your family and friends

  我知道他迷倒了你的家人和朋友

  彼があなたの家族や友人を 魅了したのを知ってるわ

  know charm family friend

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  And you thought it's 'cause he loves you

  你還以為那是因為他愛你

  あなたはそれを 自分への愛ゆえだと思ったのね

  think because love

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)

  但那只是因為他沉迷於「被所有人愛著」的虛榮 (沒錯)

  でも違う 彼はみんなに愛される自分が大好きなだけ (そうよ)

  because love how everybody else

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  I know it seems like he shines so bright

  我知道他看起來是多麼閃耀奪目

  彼はまばゆいほどに 輝いて見えるでしょうね

  know seem like shine so bright

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  But he's bathing in your reflected light

  但他不過是沐浴在反射你光芒的影子裡

  だけど彼は あなたの光を反射して 浴びているだけにすぎない

  bathe reflect light bathe in reflected light

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  On a free solo social climb (Uh-huh)

  獨自進行著一場毫無顧忌的攀附權貴遊戲 (沒錯)

  単身で 貪欲に地位を追い求めているのさ (そうよ)

  free solo social climb free solo social climb

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  Take it from somebody who lost his games but won the race

  聽聽過來人的勸吧，我雖然輸了他的遊戲，卻贏回了人生

  彼のゲームには負けたけれど 人生を勝ち取った者の言葉を聞いて

  take from lose game win race take from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  Take it from someone who said all of this to his face

  聽聽一個曾把這一切當面甩在他臉上的人怎麼說

  これらすべてを 彼の目の前で言い放った者の言葉をね

  take from say all this face take from to one's face

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  Someone who knows she's more than just the chase

  聽聽一個明白自己絕非只是他獵物的人怎麼說

  自分は単なる「追いかけっこ」の対象以上の存在だと 知る者の言葉を

  know more than just chase

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  Someone who had him and walked away

  一個曾擁有過他、卻毅然轉身離去的人

  彼を手に入れ そして自ら去っていった者の言葉を

  have walk away walk away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  And so

  所以啊

  だから

  so

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  If you wanna party with somebody who might know

  如果你想跟某個可能看透真相的人一起狂歡

  もしもすべてを知る誰かと 騒ぎ明かしたいのなら

  want party know want to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  About the devil on his shoulder under his halo

  看透他光環之下、肩膀上亮出的惡魔真面目

  天使の輪に隠された 彼の肩の悪魔について

  devil shoulder under halo

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go

  當毒素蔓延全身，你寧死也不願放手

  毒が全身を蝕むとき 手放すくらいなら死んだ方がマシだと思う

  toxin take hold would rather die than let go take hold would rather let go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  But if you're sick of him, I got you, I was patient zero

  但如果你已經受夠了他，有我挺你，我就是當年的零號病人

  でも彼にうんざりしたなら 私がついてる 私が最初の被害者だったから

  sick get patient zero sick of get you patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there

  所以如果你想擺脫他，我全力支持，因為我感同身受

  だから縁を切りたいなら 付き合うわ 私も経験してきたから

  so want kick then with there kick it be with it have been there

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers

  體會過天旋地轉的痛、走過治癒的路，曾咬牙詛咒也曾痛哭祈禱

  目眩を覚え 傷を癒やし 呪いの言葉も祈りもすべて捧げてきた

  feel reel do heal say curse prayer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost

  當狂熱將一個追夢者折磨成可憐的軀殼

  熱病が 夢見る者を哀れな亡霊へと変えてしまうとき

  fever turn dreamer into pathetic ghost turn into

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  If he's killing you, I see you

  如果他正在摧毀你，我懂你的痛苦

  彼に心を殺されかけているなら あなたのことが見えるわ

  kill see

  重覆這句 播放這句 暫停
• 46

  I was patient zero, oh

  我就是那名零號病人，哦

  私が最初の被害者だったのだから、おお

  patient zero oh patient zero

  重覆這句 播放這句 暫停