I Was Born to Love You
Queen
站長
I Was Born to Love You - Queen
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Freddie Mercury
- 作曲
- Freddie Mercury
- 發行日期
- 1995/11/06 ()
日劇《冰上悍將PRIDE》(PRIDE)片頭曲
中文翻譯
日文翻譯
I Was Born to Love You
天生註定愛你
あなたを愛するために生まれてきた
Queen
-
1
I was born to love you
我生而為愛你
僕はお前を愛するために生まれてきた
-
2
With every single beat of my heart
伴隨我心臟的每一次跳動
この鼓動のすべてを捧げて
-
3
Yes, I was born to take care of you
是的，我天生就是為了照顧你
そうさ、お前を守るために生まれてきたんだ
-
4
Every single day (Day, day, day, day, day)
每一天 (每一天、每一天)
来る日も来る日も
-
5
Alright, hey-hey!
好的，嘿-嘿!
よし、ヘイ-ヘイ!
-
6
I was born to love you
我生而為愛你
僕はお前を愛するために生まれてきた
-
7
With every single beat of my heart
伴隨我心臟的每一次跳動
この鼓動のすべてを捧げて
-
8
Yes, I was born to take care of you
是的，我天生就是為了照顧你
そうさ、お前を守るために生まれてきたんだ
-
9
Every single day of my life
我生命中的每一天
僕の人生のすべての日々で
-
10
You are the one for me
你就是我的唯一
お前こそが僕の運命の人
-
11
I am the man for you
我就是屬於你的男人
僕こそがお前にふさわしい男
-
12
You were made for me
你是為我而生的
お前は僕のために作られたんだ
-
13
You're my ecstasy
你是我狂喜的源泉
お前は僕の最高の喜び
-
14
If I was given every opportunity, ah
如果給我任何機會，啊
もしどんなチャンスでも与えられるなら
-
15
I'd kill for your love
為了你的愛，我甘願付出一切
お前の愛のためなら何だってする
-
-
16
So take a chance with me
所以給我一個機會吧
だから僕に賭けてみてくれ
-
17
Let me romance with you
讓我與你共度浪漫時光
お前とロマンスを交わさせてくれ
-
18
I'm caught in a dream
我沉醉在一場夢中
夢の中にいるようだ
-
19
And my dream's come true
而我的夢想實現了
そしてその夢が叶ったんだ
-
20
It's so hard to believe
這真令人難以置信
信じられないよ
-
21
This is happening to me
這種好事竟然發生在我身上
こんなことが僕に起こるなんて
-
22
An amazing feeling
一種妙不可言的感覺
素晴らしい感覚が
-
23
Coming through
湧上心頭
込み上げてくる
-
24
I was born to love you
我生而為愛你
僕はお前を愛するために生まれてきた
-
25
With every single beat of my heart
伴隨我心臟的每一次跳動
この鼓動のすべてを捧げて
-
26
Yes, I was born to take care of you, honey
是的，親愛的，我天生就是為了照顧你
そうさハニー、お前を守るために生まれてきたんだ
-
27
Every single day of my life
我生命中的每一天
僕の人生のすべての日々で
-
28
I wanna love you
我想愛你
お前を愛したい
-
29
I love every little thing about you
我愛你的一切細節
お前のすべてが愛おしい
-
30
I wanna love you, love you, love you
我想愛你，愛你，愛你
お前を愛したい、愛したい、愛したいんだ
-
-
31
(Born) To love you
(生而) 為愛你
(生まれついた) お前を愛するために
-
32
(Born) To love you
(生而) 為愛你
(生まれついた) お前を愛するために
-
33
(Born) Yes, I was born to love you
(生而) 是的，我生而為愛你
(生まれついた) そうさ、僕はお前を愛するために生まれてきた
-
34
(Born) To love you
(生而) 為愛你
(生まれついた) お前を愛するために
-
35
(Born) To love you
(生而) 為愛你
(生まれついた) お前を愛するために
-
36
Every single day, day, day, day, day of my life
我生命中的每一天、每一天、每一天
僕の人生のすべての日々で
-
37
An amazing feeling
一種妙不可言的感覺
素晴らしい感覚が
-
38
Coming through
湧上心頭
込み上げてくる
-
39
I was born to love you
我生而為愛你
僕はお前を愛するために生まれてきた
-
40
With every single beat of my heart
伴隨我心臟的每一次跳動
この鼓動のすべてを捧げて
-
41
Yes, I was born to take care of you
是的，我天生就是為了照顧你
そうさ、お前を守るために生まれてきたんだ
-
42
Every single day of my life, yeah
我生命中的每一天，耶
僕の人生のすべての日々で、イェー
-
43
I was born to love you
我生而為愛你
僕はお前を愛するために生まれてきた
-
44
Every single day (Day, day) of my life
我生命中的每一天
僕の人生のすべての日々で
-
45
Go, woo, I love you babe (Hey!)
去吧，嗚，我愛你寶貝 (嘿!)
行け、ウー、愛してるよベイビー (ヘイ!)
-
-
46
(Born to love you)
(生而為愛你)
(お前を愛するために生まれてきた)
-
47
Yes, I was born to love you, hey!
是的，我生而為愛你，嘿!
そうさ、僕はお前を愛するために生まれてきたんだ、ヘイ!
-
48
I wanna love you, love you, love you
我想愛你，愛你，愛你
お前を愛したい、愛したい、愛したいんだ
-
49
I wanna love you, hey, yeah!
我想愛你，嘿，耶!
お前を愛したい、ヘイ、イェー!
-
50
(Ha ha ha ha ha, it's magic!)
(哈哈哈，真神奇!)
(ハハハハハ、魔法のようだ!)
-
51
(What? Ha ha ha ha)
(什麼? 哈哈哈哈)
(何だって? ハハハハ)
-
52
I get so lonely, lonely, lonely, yeah
我感到如此孤獨、孤獨、孤獨，耶
すごく寂しくなるんだ、寂しいんだ、イェー
-
53
I wanna love you (It's magic!)
我想愛你 (真神奇!)
お前を愛したい (魔法のようだ!)
-
54
(Love you, love you)
(愛你，愛你)
(愛してる、愛してる)
-
55
Yeah, give it to me
耶，通通給我吧
イェー、僕にすべてを見せてくれ