Lemon Tree
Fools Garden
站長
Lemon Tree - Fools Garden
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Peter Freudenthaler・Volker Hinkel
- 作曲
- Peter Freudenthaler・Volker Hinkel
- 發行日期
- 1995/11/03 ()
《Lemon Tree》是德國波普搖滾樂團傻瓜花園於1995年發行的經典代表作，收錄在其第三張專輯《Dish of the Day》中。這首歌憑藉極具記憶點的輕快旋律席捲全球，成為1990年代最具代表性的西洋流行金曲之一。
這首歌對於台灣及華語圈聽眾而言絕不陌生。1996年，台灣歌手蘇慧倫翻唱了中文版的《檸檬樹》，由許常德重新填詞。蘇慧倫甜美帶點俏皮的演繹，加上同樣魔性的輕快旋律，讓這首歌在亞洲市場大紅大紫。原唱傻瓜花園甚至曾親自來到台灣，與蘇慧倫同台合唱這首跨國金曲。
中文翻譯
日文翻譯
Lemon Tree
檸檬樹
レモンの木
Fools Garden
傻瓜花園
-
1
I'm sittin' here in the boring room
我正坐在這間無聊 fragmentation 的房間裡
退屈な部屋にぽつんと座っている
-
2
It's just another rainy Sunday afternoon
這又是另一個下雨的週日下午
またいつもの雨降る日曜の午後
-
3
I'm wasting my time, I got nothin' to do
我正虛度光陰，無事可做
やることもなく 時間を無駄に潰している
-
4
I'm hangin' around, I'm waitin' for you
我四處閒晃，等待著你
あてもなく歩き回り 君を待っている
-
5
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事都沒發生，我不禁感到納悶
だけど何も起こらない どうしてだろう
-
6
I'm drivin' around in my car
我開著我的車四處兜風
車を走らせ 彷徨っている
-
7
I'm drivin' too fast, I'm drivin' too far
我開得太快，開得太遠
スピードを出しすぎ 遠くまで来すぎた
-
8
I'd like to change my point of view
我想改變一下我的想法
ものの見方を変えてみたいんだ
-
9
I feel so lonely, I'm waitin' for you
我感到如此孤單，我正等待著你
とても孤独を感じながら 君を待っている
-
10
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事都沒發生，我不禁感到納悶
だけど何も起こらない どうしてだろう
-
11
I wonder how, I wonder why
我想知道該如何，我想知道為什麼
どうしてなのか なぜなのか
-
12
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你還跟我說著那湛藍的天空
昨日 君はあの青い空のことを話してくれたのに
-
13
And all that I can see is just a yellow lemon tree
而我眼中所能見到的，卻只有一棵黃色的檸檬樹
今の僕に見えるのは ただ黄色いレモンの木だけ
-
14
I'm turnin' my head up and down
我把頭抬起又低下
あちこちに見上げるように首を振る
-
15
I'm turnin', turnin', turnin', turnin', turnin' around
我不斷地轉啊轉，轉過身來
何度も 何度も ぐるぐると見回している
-
-
16
And all that I can see is just another lemon tree
而我眼中所能見到的，也不過又是另一棵檸檬樹
それでも見えるのは 別のレモンの木だけ
-
17
Sing!
唱吧!
歌おう!
-
18
Dap-dadada-dadpm-didap-da
噠啦 噠噠噠 噠 噠啦 噠
ダプ ダダダ ダドゥム ディダプ ダ
-
19
Dadada-dadpm-didap-da
噠噠噠 噠 噠啦 噠
ダダダ ダドゥム ディダプ ダ
-
20
Dap-didili-da
噠 滴哩哩 噠
ダプ ディディリ ダ
-
21
I'm sittin' here, I miss the power
我坐在這裡，感覺失去了活力
ここに座り込んで 元気をなくしている
-
22
I'd like to go out takin' a shower
我想出去淋場雨沖個澡
外に出て シャワーを浴びたい気分だ
-
23
But there's a heavy cloud inside my head
但我的腦袋裡卻有一片沉重的烏雲
だけど僕の頭の中には 重い雲が立ち込めている
-
24
I feel so tired, Put myself into bed
我感到如此疲憊，只想把自己扔進床裡
ひどく疲れ果てて ベッドに潜り込む
-
25
Well, nothing ever happens and I wonder
唉，什麼事都沒發生，我不積感到納悶
やっぱり何も起こらない どうしてだろう
-
26
Isolation is not good for me
孤立與隔絕對我而言並不好
孤独でいるのは 僕には良くないな
-
27
Isolation, I don't want to sit on the lemon tree
如此孤立，我並不想坐在這棵檸檬樹上
こんな孤独なまま レモンの木に縛られていたくない
-
28
I'm steppin' around in the desert of joy
我在這片名為快樂的荒漠中踱步
喜びの砂漠のなかを 歩き回っている
-
29
Baby, anyhow I'll get another toy
寶貝，無論如何我都會找到新的樂子
ねえ、どうにかして別のオモチャを手に入れるよ
-
30
And everything will happen and you wonder
然後一切都會好起來的，而這次換你感到納悶了
そうすればすべてが動き出す 君が不思議に思うくらいにね
-
-
31
I wonder how, I wonder why
我想知道該如何，我想知道為什麼
どうしてなのか なぜなのか
-
32
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你還跟我說著那湛藍的天空
昨日 君はあの青い空のことを話してくれたのに
-
33
And all that I can see is just another lemon tree
而我眼中所能見到的，也不過又是另一棵檸檬樹
今の僕に見えるのは 別のレモンの木だけ
-
34
I'm turnin' my head up and down
我把頭抬起又低下
あちこちに見上げるように首を振る
-
35
I'm turnin', turnin', turnin', turnin', turnin' around
我不斷地轉啊轉，轉過身來
何度も 何度も ぐるぐると見回している
-
36
And all that I can see is just a yellow lemon tree
而我眼中所能見到的，卻只有一棵黃色的檸檬樹
見えるのは ただ黄色いレモンの木だけ
-
37
And I wonder, wonder
我不禁感到納悶、納悶
どうしてなんだろう と考えてしまう
-
38
I wonder how, I wonder why
我想知道該如何，我想知道為什麼
どうしてなのか なぜなのか
-
39
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你還跟我說著那湛藍的天空
昨日 君はあの青い空のことを話してくれたのに
-
40
And all that I can see
而我眼中所能見到的
そして僕に見えるのは
-
41
And all that I can see
而我眼中所能見到的
僕に見えるのは
-
42
And all that I can see
而我眼中所能見到的
僕に見えるのは
-
43
Is just a yellow lemon tree
就只有一棵黃色的檸檬樹
ただ黄色いレモンの木だけ