Daydream Believer
The Monkees
站長
Daydream Believer - The Monkees
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- John Stewart
- 作曲
- John Stewart
- 發行日期
- 1967/10/25 ()
《Daydream Believer是美國知名流行搖滾樂團頑童合唱團(The Monkees)在1967年推出的經典代表作。這首歌不僅在當時創下了全美Billboard百大單曲榜連續4週冠軍的輝煌紀錄，更成為1960年代巴洛克流行樂(Baroque Pop)與陽光流行樂(Sunshine Pop)的傳世金曲之一。
中文翻譯
日文翻譯
Daydream Believer
白日夢信徒
白昼夢を信じる人
The Monkees
頑童合唱團
-
1
Oh, I could hide 'neath the wings
噢，我真想躲在翅膀底下
ああ、羽の下に隠れられたらいいのに
-
2
Of the bluebird as she sings
當青鳥歌唱時
青い鳥が歌をさえずるその羽の下に
-
3
The six o'clock alarm would never ring
六點的鬧鐘就永遠不會響起
そうすれば6時の目覚ましも決して鳴らないのに
-
4
But it rings and I rise
但鬧鐘還是響了，我也只能起床
けれど時計は鳴り、僕は起き上がる
-
5
Wipe the sleep out of my eyes
揉揉刺痛又睏倦的雙眼
目やにを擦り落としながら
-
6
My shavin' razor's cold and it stings
冰冷的刮鬍刀刺痛著皮膚
冷たいカミソリの刃が肌にヒリヒリと痛む
-
7
Cheer up, Sleepy Jean
振作點，貪睡的吉恩
元気を出して、眠たがり屋のジーン
-
8
Oh, what can it mean
噢，這究竟代表著什麼
一体どんな意味があるのだろう
-
9
To a daydream believer
對於一個沉溺白日夢的人
白昼夢を信じる僕と
-
10
And a homecoming queen
與一位返校節皇后來說
ホームカミング・クイーンの君にとって
-
11
You once thought of me
妳曾視我為
かつて君は僕のことを
-
12
As a white knight on his steed
騎著駿馬的白馬王子
愛馬に跨る白馬の騎士だと思ってくれていた
-
13
Now you know how happy I can be
如今妳明白我也能過得如此快樂
今では僕がどれほど幸せになれるか君も知っている
-
14
Oh, and our good times start and end
噢，我們的美好時光流轉起伏
僕たちの楽しい時間は過ぎ去っていくけれど
-
15
Without dollar one to spend
即使口袋裡沒有半分錢
1ドルだって使うお金がなくても
-
-
16
But how much, baby, do we really need
但親愛的，我們真的需要那麼多嗎
ねえ、僕たちに本当はどれほどのものが必要なんだろう
-
17
Cheer up, Sleepy Jean
振作點，貪睡的吉恩
元気を出して、眠たがり屋のジーン
-
18
Oh, what can it mean
噢，這究竟代表著什麼
一体どんな意味があるのだろう
-
19
To a daydream believer
對於一個沉溺白日夢的人
白昼夢を信じる僕と
-
20
And a homecoming queen
與一位返校節皇后來說
ホームカミング・クイーンの君にとって
-
21
Cheer up, Sleepy Jean
振作點，貪睡的吉恩
元気を出して、眠たがり屋のジーン
-
22
Oh, what can it mean
噢，這究竟代表著什麼
一体どんな意味があるのだろう
-
23
To a daydream believer
對於一個沉溺白日夢的人
白昼夢を信じる僕と
-
24
And a homecoming queen
與一位返校節皇后來說
ホームカミング・クイーンの君にとって
-
25
Cheer up, Sleepy Jean
振作點，貪睡的吉恩
元気を出して、眠たがり屋のジーン
-
26
Oh, what can it mean
噢，這究竟代表著什麼
一体どんな意味があるのだろう
-
27
To a daydream believer
對於一個沉溺白日夢的人
白昼夢を信じる僕と
-
28
And a homecoming queen
與一位返校節皇后來說
ホームカミング・クイーンの君にとって
-
29
Cheer up, Sleepy Jean
振作點，貪睡的吉恩
元気を出して、眠たがり屋のジーン
-
30
Oh, what can it mean
噢，這究竟代表著什麼
一体どんな意味があるのだろう
-
-
31
To a daydream believer
對於一個沉溺白日夢的人
白昼夢を信じる僕と
-
32
And a homecoming queen
與一位返校節皇后來說
ホームカミング・クイーンの君にとって