Tie ataɪ jə Yellowˈjɛlo Ribbonˈrɪbən Round theraʊnd ðə Oleol Oak Treeok tri

老橡樹上的黃絲帶

オークの老木に黄色いリボンを結んで

Dawndɔn featuringˈfitʃɚɪŋ Tony Orlandoˈtoni ɔrˈlændo

東尼奧蘭多與黎明合唱團

• 1

  I'maɪm comingˈkʌmɪŋ homehom, I'veaɪv donedʌn mymaɪ timetaɪm

  我就要回家了，刑期已經服滿

  服役を終えて、家に帰る途中だ

  come home do time come home do time

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  Nownaʊ I'veaɪv got toˈɡɑtə knowno what is andwʌ tɪ zən isn'tˈɪzənt minemaɪn

  現在我必須知道，什麼還屬於我，什麼已不再屬於我

  自分に何が残されていて、何が失われたのか知りたい

  know mine get to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  If youɪ fju receivedrɪˈsivd mymaɪ letterˈlɛtɚ telling youˈtɛlɪŋ ju I'daɪd soonsun bebi freefri

  如果你收到了我的信，知道我很快就會重獲自由

  もうすぐ釈放されるという私の手紙が届いているなら

  receive letter tell soon free

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  Thenðɛn you'lljul knowno justdʒʌst what towʌ tə dodu if youɪ fju stillstɪl want meˈwɑn mi

  如果你還願意要我，就會知道該怎麼做

  今でも私を愛してくれているのなら、どうすべきかわかるはずだ

  know still want

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  If youɪ fju stillstɪl want meˈwɑn mi

  如果你還願意接受我

  もし今でも私を求めてくれるなら

  still want

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  Oho, tie ataɪ jə yellowˈjɛlo ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  請在那棵老橡樹上繫一條黃絲帶

  あのオークの老木に黄色いリボンを結んでおいてくれ

  tie yellow ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  It'sɪts beenbɪn threeθri longlɔŋ yearsjɪrz

  漫長的三年過去了

  長く苦しい三年だった

  three long year

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  Do youdu ju stillstɪl want meˈwɑn mi? (Stillstɪl want meˈwɑn mi?)

  你還願意要我嗎? (還願意要我嗎?)

  今でも私を愛してくれているだろうか?

  still want

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  If Iɪ faɪ don'tdont see asi jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  如果我在老橡樹上沒看到絲帶

  もし老木にリボンが見えなかったら

  see ribbon around old oak tree

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  I'llaɪl stay on theste jɑn ðə busbʌs

  我就不會下車，繼續待在巴士上

  バスを降りずにそのまま乗り続けよう

  stay bus stay on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  Forget about usfɚˈɡɛ təˈbaʊ təs

  徹底忘記我們過往的一切

  二人の過去は忘れることにする

  forget forget about

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  Put thepʊt ðə blame on meble mɑn mi

  把所有的錯都歸咎於我

  すべての責任は私にあるのだから

  put blame put the blame on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  If Iɪ faɪ don'tdont see asi jə yellowˈjɛlo ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  如果我在老橡樹上沒看到那條黃絲帶

  もしあのオークの老木に黄色いリボンが結ばれていなかったら

  see yellow ribbon around old oak tree

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  Busbʌs driverˈdraɪvɚ, pleasepliz look for melʊk fɚ mi

  巴士司機大哥，請幫我看一眼吧

  運転手さん、代わりに確かめてくれませんか

  bus driver please look look for

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  'Cause Ikə zaɪ couldn'tˈkʊdənt bear tobɛr tə seesi what Iwʌ taɪ might seemaɪt si

  因為我實在不敢親眼面對可能會看到的結果

  自分の目で直視する勇気がないのです

  bear see bear to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  I'maɪm reallyˈriəli still instɪ lɪn prisonˈprɪzən, and myən maɪ lovelʌv, sheʃi holds theholdz ðə keyki

  我其實仍身處牢籠，而我的摯愛，她掌握著解開枷鎖的鑰匙

  私はまだ心に囚われていて、愛する彼女こそが鍵を握っている

  really still prison love hold key in prison hold the key

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  Aə simpleˈsɪmpəl yellowˈjɛlo ribbon'sˈrɪbənz what Iwʌ taɪ need toni də set mesɛt mi freefri

  只要一條簡單的黃絲帶，就能將我釋放

  私を解放してくれるのは、一本の黄色いリボンだけなのだ

  simple yellow ribbon need set free set free

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  Iaɪ wrote andro tən told hertold dɚ pleasepliz

  我寫信請求她

  手紙で彼女にこう頼んだ

  write tell please

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  Oho, tie ataɪ jə yellowˈjɛlo ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  請在那棵老橡樹上繫一條黃絲帶

  あのオークの老木に黄色いリボンを結んでほしいと

  tie yellow ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  It'sɪts beenbɪn threeθri longlɔŋ yearsjɪrz

  漫長的三年過去了

  長く苦しい三年だった

  three long year

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  Do youdu ju stillstɪl want meˈwɑn mi? (Stillstɪl want meˈwɑn mi?)

  你還願意要我嗎? (還願意要我嗎?)

  今でも私を愛してくれているだろうか?

  still want

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  If Iɪ faɪ don'tdont see asi jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  如果我在老橡樹上沒看到絲帶

  もし老木にリボンが見えなかったら

  see ribbon around old oak tree

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  I'llaɪl stay on theste jɑn ðə busbʌs

  我就不會下車，繼續待在巴士上

  バスを降りずにそのまま乗り続けよう

  stay bus stay on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  Forget about usfɚˈɡɛ təˈbaʊ təs

  徹底忘記我們過往的一切

  二人の過去は忘れることにする

  forget forget about

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  Put thepʊt ðə blame on meble mɑn mi

  把所有的錯都歸咎於我

  すべての責任は私にあるのだから

  put blame put the blame on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  If Iɪ faɪ don'tdont see asi jə yellowˈjɛlo ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  如果我在老橡樹上沒看到那條黃絲帶

  もしあのオークの老木に黄色いリボンが結ばれていなかったら

  see yellow ribbon around old oak tree

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  Now thenaʊ ðə wholehol damndæm bus isbʌ sɪz cheeringˈtʃɪrɪŋ

  現在整台巴士的人都在歡呼喝采

  今、バスの乗客全員が歓声をつきあわせている

  whole damn bus cheer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  And Iən daɪ can'tkænt believe Ibɪˈliv vaɪ seesi

  而我簡直不敢相信自己的眼睛

  そして自分の目が信じられない

  believe see

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  Aə hundredˈhʌndrəd yellowˈjɛlo ribbonsˈrɪbənz 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri

  老橡樹上竟繫著整整一百條黃絲帶!

  あのオークの老木に、百本もの黄色いリボンが結ばれているのを!

  hundred yellow ribbon around old oak tree

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  I'maɪm comingˈkʌmɪŋ homehom, mm-hmmmː həm

  我終於回到家了，嗯哼

  ついに我が家へ帰ってきたのだ

  come home come home

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  (Tie ataɪ jə ribbonˈrɪbən 'round theraʊnd ðə oleol oak treeok tri)

  (在老橡樹上繫一條絲帶)

  (オークの老木にリボンを結んで)

  tie ribbon around old oak tree tie around

  重覆這句 播放這句 暫停