Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
Dawn featuring Tony Orlando
站長
Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree - Dawn featuring Tony Orlando
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Irwin Levine
- 作曲
- L. Russell Brown
- 發行日期
- 1973/02/19 ()
《Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree》(老橡樹上的黃絲帶)是由美國歌唱組合東尼·奧蘭多與黎明合唱團(Tony Orlando and Dawn)於 1973 年推出的經典流行歌曲。
這首歌一經發行便轟動全球，不僅奪得美國告示牌(Billboard)年度單曲冠軍，更在西洋流行音樂史上留下了深遠的文化烙印。
中文翻譯
日文翻譯
Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
老橡樹上的黃絲帶
オークの老木に黄色いリボンを結んで
Dawn featuring Tony Orlando
東尼奧蘭多與黎明合唱團
-
1
I'm coming home, I've done my time
我就要回家了，刑期已經服滿
服役を終えて、家に帰る途中だ
-
2
Now I've got to know what is and isn't mine
現在我必須知道，什麼還屬於我，什麼已不再屬於我
自分に何が残されていて、何が失われたのか知りたい
-
3
If you received my letter telling you I'd soon be free
如果你收到了我的信，知道我很快就會重獲自由
もうすぐ釈放されるという私の手紙が届いているなら
-
4
Then you'll know just what to do if you still want me
如果你還願意要我，就會知道該怎麼做
今でも私を愛してくれているのなら、どうすべきかわかるはずだ
-
5
If you still want me
如果你還願意接受我
もし今でも私を求めてくれるなら
-
6
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
請在那棵老橡樹上繫一條黃絲帶
あのオークの老木に黄色いリボンを結んでおいてくれ
-
7
It's been three long years
漫長的三年過去了
長く苦しい三年だった
-
8
Do you still want me? (Still want me?)
你還願意要我嗎? (還願意要我嗎?)
今でも私を愛してくれているだろうか?
-
9
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
如果我在老橡樹上沒看到絲帶
もし老木にリボンが見えなかったら
-
10
I'll stay on the bus
我就不會下車，繼續待在巴士上
バスを降りずにそのまま乗り続けよう
-
11
Forget about us
徹底忘記我們過往的一切
二人の過去は忘れることにする
-
12
Put the blame on me
把所有的錯都歸咎於我
すべての責任は私にあるのだから
-
13
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
如果我在老橡樹上沒看到那條黃絲帶
もしあのオークの老木に黄色いリボンが結ばれていなかったら
-
14
Bus driver, please look for me
巴士司機大哥，請幫我看一眼吧
運転手さん、代わりに確かめてくれませんか
-
15
'Cause I couldn't bear to see what I might see
因為我實在不敢親眼面對可能會看到的結果
自分の目で直視する勇気がないのです
-
-
16
I'm really still in prison, and my love, she holds the key
我其實仍身處牢籠，而我的摯愛，她掌握著解開枷鎖的鑰匙
私はまだ心に囚われていて、愛する彼女こそが鍵を握っている
-
17
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
只要一條簡單的黃絲帶，就能將我釋放
私を解放してくれるのは、一本の黄色いリボンだけなのだ
-
18
I wrote and told her please
我寫信請求她
手紙で彼女にこう頼んだ
-
19
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
請在那棵老橡樹上繫一條黃絲帶
あのオークの老木に黄色いリボンを結んでほしいと
-
20
It's been three long years
漫長的三年過去了
長く苦しい三年だった
-
21
Do you still want me? (Still want me?)
你還願意要我嗎? (還願意要我嗎?)
今でも私を愛してくれているだろうか?
-
22
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
如果我在老橡樹上沒看到絲帶
もし老木にリボンが見えなかったら
-
23
I'll stay on the bus
我就不會下車，繼續待在巴士上
バスを降りずにそのまま乗り続けよう
-
24
Forget about us
徹底忘記我們過往的一切
二人の過去は忘れることにする
-
25
Put the blame on me
把所有的錯都歸咎於我
すべての責任は私にあるのだから
-
26
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
如果我在老橡樹上沒看到那條黃絲帶
もしあのオークの老木に黄色いリボンが結ばれていなかったら
-
27
Now the whole damn bus is cheering
現在整台巴士的人都在歡呼喝采
今、バスの乗客全員が歓声をつきあわせている
-
28
And I can't believe I see
而我簡直不敢相信自己的眼睛
そして自分の目が信じられない
-
29
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree
老橡樹上竟繫著整整一百條黃絲帶!
あのオークの老木に、百本もの黄色いリボンが結ばれているのを!
-
30
I'm coming home, mm-hmm
我終於回到家了，嗯哼
ついに我が家へ帰ってきたのだ
-
-
31
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
32
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
33
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
34
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
35
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
36
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)
-
37
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(在老橡樹上繫一條絲帶)
(オークの老木にリボンを結んで)