Somebody to Love
Queen
站長
Somebody to Love - Queen
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Freddie Mercury
- 作曲
- Freddie Mercury
- 發行日期
- 1976/11/12 ()
中文翻譯
日文翻譯
Somebody to Love
尋找一個愛的人
愛にすべてを
Queen
皇后合唱團
-
1
Can anybody find me
有沒有人能幫我找到
誰か見つけてくれないか
-
2
Somebody to love?
一個可以去愛的人?
愛すべき人を
-
3
Ooh, each morning I get up I die a little
喔，每天清晨醒來我都感到漸漸消逝
毎朝起きるたび 心が少しずつ死んでいく
-
4
Can barely stand on my feet
幾乎快要站立不住
自分の足で立つことさえままならない
-
5
Take a look in the mirror and cry (Take a look at yourself in the mirror and cry)
看著鏡中的自己不住落淚 (看看鏡子裡的自己，哭泣吧)
鏡を覗き込んでは涙を流す (鏡の中の自分を見て泣くんだ)
-
6
Lord, what you're doing to me? (Yeah, yeah)
主啊，你究竟要這樣折磨我到何時? (耶，耶)
神よ、私に何をお試しのなのですか (そうだ、そうだ)
-
7
I have spent all my years in believing you
我一生都在虔誠地奉獻並信仰著你
長年あなたを信じ続けてきたというのに
-
8
But I just can't get no relief, Lord
但我卻得不到半點解脫，主啊
一向に救われないのです、主よ
-
9
Somebody (Somebody)
有人嗎 (有人嗎)
誰か (誰か)
-
10
Ooh, somebody (Somebody)
喔，有人嗎 (有人嗎)
ああ、誰か (誰か)
-
11
Can anybody find me
有沒有人能幫我找到
誰か見つけてくれないか
-
12
Somebody to love?
一個可以去愛的人?
愛すべき人を
-
13
Yeah
是的
そうさ
-
14
I work hard (He works hard) every day of my life
我一生中的每一天都辛勤工作 (他每天都很努力)
毎日懸命に働いている (彼は懸命に働いている)
-
15
I work 'til I ache my bones
工作直到全身骨頭痠痛
骨の髄まで痛むほど働いているんだ
-
-
16
At the end (At the end of the day) I take home (takes home)
在一天結束時 (在一天結束時) 我帶著 (帶回家)
一日の終わりには (一日の終わりに) 持ち帰る (持ち帰る)
-
17
My hard-earned pay all on my own (Goes home, goes home on his own)
我自己辛苦賺來的血汗錢獨自回家 (獨自一人回家)
苦労して稼いだ給料を抱えて 獨自一人で帰る (一人で家に帰る)
-
18
I go down (down) on my knees (knees)
我雙膝 (雙膝) 跪下
膝を (膝を) 折り
-
19
And I start to pray (praise the Lord)
開始虔誠祈禱 (贊美主)
祈りを捧げる (主を讃えよ)
-
20
'Til the tears run down from my eyes
直到淚水模糊了雙眼
目から涙が溢れ落ちるまで
-
21
Lord, somebody (somebody), somebody (please)
主啊，有誰 (有誰)，有誰 (求求你)
神よ、誰か (誰か)、誰か (どうか)
-
22
Can anybody find me somebody to love?
有沒有人能幫我找到一個可以去愛的人?
誰か私に愛すべき人を見つけてくれないか
-
23
(he works hard) everyday (everyday)
(他每天都很努力) 每一天 (每一天)
(彼は懸命に働いている) 毎日 (毎日)
-
24
I try, and I try, and I try
我不斷努力、不斷嘗試、不斷拼搏
どれだけ努力を重ねても
-
25
But everybody wants to put me down
每個人卻都想打擊我、看輕我
誰もが私を貶めようとする
-
26
They say I'm going crazy
他們說我快要發瘋了
頭がおかしくなったと言われる
-
27
They say I got a lot of water in my brain
他們說我腦袋進水、糊塗透頂
正気じゃないと嗤われる
-
28
I got no common sense (he's got)
說我缺乏常識 (他沒有常識)
常識がないと (彼には常識がない)
-
29
I got nobody left to believe in
我已經沒有可以相信的人了
もう誰も信じられる人がいないんだ
-
30
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
(そうさ、そうさ)
-
-
31
Oh Lord
喔，主啊
ああ、神よ
-
32
Ooh somebody, ooh somebody
喔，有人嗎，喔，有人嗎
ああ誰か、誰か
-
33
Can anybody find me somebody to love?
有沒有人能幫我找到一個可以去愛的人?
誰か私に愛すべき人を見つけてくれないか
-
34
(Can anybody find me someone to love)
(有沒有人能幫我找到一個可以去愛的人)
(誰か愛すべき人を見つけてくれないか)
-
35
Got no feel, I got no rhythm
失去了感覺，失去了節奏
感性を失い リズムを狂わせ
-
36
I just keep losing my beat (You just keep losing and losing)
我只是不斷打亂自己的步調 (你只是一直在迷失)
自分のテンポを見失い続けている (お前は負け続けているんだ)
-
37
I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)
我很好，我沒事 (他沒事，他沒事)
大丈夫、まだやれる (彼は大丈夫さ)
-
38
I ain't gonna face no defeat (Yeah, yeah)
我絕不會向失敗低頭 (耶，耶)
絶対に敗北なんて認めない (そうだ)
-
39
I just gotta get out of this prison cell
我一定要逃離這座心靈的牢籠
この孤独という牢獄から抜け出すんだ
-
40
One day (someday) I'm gonna be free, Lord!
總有一天 (總有一天) 我會重獲自由，主啊!
いつの日か (いつか) 私は自由になる、神よ!
-
41
(Find me somebody to love)
(幫我找個可以去愛的人)
(愛すべき人を見つけてくれ)
-
42
(Find me somebody to love, love, love)
(幫我找個可以去愛的人，愛，愛)
(愛すべき人を見つけてくれ、愛を)
-
43
(Find me somebody to love)
(幫我找個可以去愛的人)
(愛すべき人を見つけてくれ)
-
44
(Somebody, somebody, somebody, somebody)
(來個人吧，來個人吧，來個人吧)
(誰か、誰か、誰か)
-
45
(Somebody find me, somebody find me somebody to love)
(來個人幫幫我，幫我找到一個可以去愛的人)
(誰か私に愛すべき人を見つけてくれ)
-
-
46
Can anybody find me somebody to love?
有沒有人能幫我找到一個可以去愛的人?
誰か私に愛すべき人を見つけてくれないか
-
47
(Find me somebody to love)
(幫我找個可以去愛的人)
(愛すべき人を見つけてくれ)
-
48
Find me, find me, find me somebody to love
幫我找，幫我找，幫我找到一個可以去愛的人
見つけてくれ、見つけてくれ、愛すべき人を
-
49
Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love love love!
無論是誰，無論何處，誰來幫我找到一個可以去愛的人!
誰でもいい、どこでもいい、誰か愛すべき人を見つけてくれ!
-
50
Find me, find me, find me, yeah
幫我找到，幫我找到，幫我找到，耶
見つけてくれ、見つけてくれ、そうさ