lyrics-1
translate
0
影片來源：https://youtu.be/V1FdV9QgYME
站長
13
#OLD #The Brothers Four

Try to Remember - The Brothers Four

OFFICIAL FULL AUDIO

作詞
Tom Jones
作曲
Harvey Schmidt
發行日期
1965/08/01 ()

這首歌最初並非流行單曲，而是 1960 年外百老匯音樂劇《夢幻愛程》（The Fantasticks）的開場與劇終主題曲。

四兄弟合唱團在 1965 年翻唱了這首歌曲，並收錄於同名專輯中。他們以招牌的優美和聲、純淨的木吉他與低音提琴伴奏，將這首歌改編成極具校園民謠(Folk Music)風味的版本。相比於音樂劇版的戲劇感，四兄弟合唱團的詮釋更顯得溫柔、平靜且充滿感傷，這也成為華人世界(尤其是台灣與香港民歌時期)最耳熟能詳的經典版本。

英文歌詞來源：https://genius.com/The-brothers-four-try-to-remember-lyrics
中文翻譯
站長
日文翻譯
站長
歌詞
留言 0

Try totraɪ tə Rememberrɪˈmɛmbɚ

追憶

思いだしておくれ

Theðə Brothersˈbrʌðɚz Fourfɔr

四兄弟合唱團

  • 1

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ theðə kind ofkaɪnd əv Septembersɛpˈtɛmbɚ

    試著去回想那樣的一個九月

    あの九月の日々を思いだしておくれ

    try remember kind September try to
  • 2

    Whenwɛn life waslaɪf wəz slowsloʊ andænd, ohoʊ, sosoʊ mellowˈmɛloʊ

    那時生活步調很慢，多麼地悠閒美好

    暮らしはゆるやかで、とても穏やかだった

    life slow mellow
  • 3

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ theðə kind ofkaɪnd əv Septembersɛpˈtɛmbɚ

    試著去回想那樣的一個九月

    あの九月の日々を思いだしておくれ

    try remember kind September try to
  • 4

    Whenwɛn grass wasɡræs wəz green andɡrin ənd grain wasɡren wəz yellowˈjɛloʊ

    那時草木青翠，稻谷金黃

    青々とした草と、黄金色に輝く穀物

    grass green grain yellow
  • 5

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ theðə kind ofkaɪnd əv Septembersɛpˈtɛmbɚ

    試著去回想那樣的一個九月

    あの九月の日々を思いだしておくれ

    try remember kind September try to
  • 6

    Whenwɛn you were aju wɚ ə tender andˈtɛndɚ ənd callowˈkæloʊ fellowˈfɛloʊ

    那時你還是個溫柔而青澀的少年

    君がまだ優しく、若く未熟だった頃を

    tender callow fellow
  • 7

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ and if youənd ɪf ju rememberrɪˈmɛmbɚ

    試著去回想，如果你還記得

    思いだしておくれ、もし思いだせたなら

    try remember try to
  • 8

    Thenðɛn followˈfɑloʊ, followˈfɑloʊ

    那就跟隨著那份記憶吧，跟隨著它

    その想い出を辿っておゆき

    follow
  • 9

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ whenwɛn life waslaɪf wəz sosoʊ tenderˈtɛndɚ

    試著去回想那段歲月多麼溫柔的時光

    人生がとても優しさに満ちていた頃を

    try remember life tender try to
  • 10

    Thatðæt no oneno wʌn wept exceptwɛpt ɪkˈsɛpt theðə willowˈwɪloʊ

    除了垂柳之外，沒有人在流淚

    涙を流すのは柳の木だけだった

    no one weep except willow
  • 11

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ theðə kind ofkaɪnd əv Septembersɛpˈtɛmbɚ

    試著去回想那樣的一個九月

    あの九月の日々を思いだしておくれ

    try remember kind September try to
  • 12

    Whenwɛn love was anlʌv wəz ən emberˈɛmbɚ about toəˈbaʊt tə billowˈbɪloʊ

    那時愛如尚存的餘燼，即將熊熊燃起

    愛が燃えさかろうとする余韻だった頃を

    love ember about billow be about to
  • 13

    Try totraɪ tə rememberrɪˈmɛmbɚ and if youənd ɪf ju rememberrɪˈmɛmbɚ

    試著去回想，如果你還記得

    思いだしておくれ、もし思いだせたなら

    try remember try to
  • 14

    Thenðɛn followˈfɑloʊ, followˈfɑloʊ

    那就跟隨著那份記憶吧，跟隨著它

    その想い出を辿っておゆき

    follow
  • 15

    Deep indip ɪn Decemberdɪˈsɛmbɚ it's nice toɪts naɪs tə rememberrɪˈmɛmbɚ

    在寒冷的十二月深處，能去回想是美好的

    十二月の深まりの中で、思い返すのは素晴らしい

    deep December nice remember deep in
  • 16

    Althoughɔlˈðo you knowju no theðə snow willsno wɪl followˈfɑloʊ

    雖然你知道隨之而來的將是大雪

    たとえこの後に雪が舞うと分かっていても

    although know snow follow
  • 17

    Deep indip ɪn Decemberdɪˈsɛmbɚ it's nice toɪts naɪs tə rememberrɪˈmɛmbɚ

    在寒冷的十二月深處，能去回想是美好的

    十二月の深まりの中で、思い返すのは素晴らしい

    deep December nice remember deep in
  • 18

    Theðə fire ofˈfaɪɚ əv Septembersɛpˈtɛmbɚ that made usðæt med əs mellowˈmɛloʊ

    那曾經讓我們變得成熟悠閒的九月熱情

    私たちを心豊かにしてくれた九月の情熱を

    fire September make mellow make mellow
  • 19

    Deep indip ɪn Decemberdɪˈsɛmbɚ our heartsaʊɚ hɑrts shouldʃʊd rememberrɪˈmɛmbɚ

    在寒冷的十二月深處，我們的心都應該牢記

    十二月の深まりの中でも、心に刻みつけていよう

    deep December heart remember deep in
  • 20

    Andænd followˈfɑloʊ, followˈfɑloʊ, followˈfɑloʊ

    然後繼續追尋、跟隨、前行

    そしてその記憶を辿っておゆき

    follow
鍵盤對應功能
空白鍵、數字0播放/暫停
向下鍵、數字1播放第一句
向上鍵播放當前這句
向左鍵播放上一句
向右鍵播放下一句
按鈕對應功能按鈕對應功能
翻譯顯示切換
播放第一句 播放上一句
播放當前這句 播放下一句
重複播放 練唱模式
認真模式 錄音模式
全螢幕 結束全螢幕