Mamma Mia
ABBA
站長
Mamma Mia - ABBA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Benny Andersson・Björn Ulvaeus・Stig Anderson
- 作曲
- Benny Andersson・Björn Ulvaeus・Stig Anderson
- 發行日期
- 1975/09/01 ()
《Mamma Mia》是瑞典傳奇流行樂團ABBA的經典代表作。這首歌不僅在當年橫掃全球音樂排行榜，後來更成為同名超人氣音樂劇與好萊塢電影《媽媽咪呀!》的靈魂核心。
中文翻譯
日文翻譯
Mamma Mia
媽媽咪呀(我的天啊)
マンマ・ミーア(なんてことだ)
ABBA
-
1
I've been cheated by you since I don't know when
不知從何時開始，我就一直被你欺騙
いつからか分からないけれど、私はずっとあなたに騙されてきた
-
2
So I made up my mind, it must come to an end
所以我下定決心，這一切必須結束了
だから決心したの、もう終わりにしなきゃって
-
3
Look at me now, will I ever learn?
看看現在的我，我究竟學乖了沒有?
今の私を見て、いつになったら懲りるのかしら?
-
4
I don't know how but I suddenly lose control
不知道為什麼，但我突然失控了
どうしてだか分からないけれど、急に抑えが効かなくなるの
-
5
There's a fire within my soul
我的靈魂深處燃起了一把火
魂の奥底で炎が燃え上がっている
-
6
Just one look and I can hear a bell ring
只需看一眼，我就能聽到鐘聲響起
ひと目見ただけで、鐘の音が聞こえるわ
-
7
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
再多看一眼，我就把一切拋諸腦後了
もう一度見つめられたら、全てを忘れてしまうの
-
8
Mamma mia, here I go again
我的天啊，我又重蹈覆轍了
なんてこと、また繰り返してしまうのね
-
9
My my, how can I resist you?
天啊，我該如何抗拒你?
ああ、どうしてあなたに抗えるかしら?
-
10
Mamma mia, does it show again?
我的天啊，我是不是又表現得太明顯了?
なんてこと、また顔に出てしまっているかしら?
-
11
My my, just how much I've missed you
天啊，我究竟有多麼想念你
ああ、どれほどあなたを恋しく思っていたか
-
12
Yes, I've been brokenhearted
是的，我曾心碎不已
そうよ、私はずっと傷ついていたの
-
13
Blue since the day we parted
自從我們分開那天起就一直很憂鬱
別れたあの日からずっと憂鬱だったわ
-
14
Why, why did I ever let you go?
為什麼，我當初為什麼會放你走?
なぜ、どうしてあなたを手放してしまったの?
-
15
Mamma mia, now I really know
我的天啊，現在我終於清楚明白了
なんてこと、今なら本当によく分かるわ
-
-
16
My my, I could never let you go
天啊，我絕不能再放手了
ああ、絶対にあなたを離せないわ
-
17
I've been angry and sad about things that you do
對於你的所作所為，我曾感到憤怒又悲傷
あなたの行いに、腹を立てたり悲しんだりしてきたわ
-
18
I can't count all the times that I've told you we're through
我數不清有多少次告訴你我們結束了
もう終わりだとあなたに告げた回数は数え切れない
-
19
And when you go, when you slam the door
而當你摔門離去時
そしてあなたがドアをバタンと閉めて出て行く時
-
20
I think you know that you won't be away too long
我想你也知道自己不會離開太久的
そんなに長く遠くへは行かないと、あなたも分かっているはず
-
21
You know that I'm not that strong
你知道我其實沒有那麼堅強
私がそれほど強い人間じゃないと知っているでしょう
-
22
Just one look and I can hear a bell ring
只需看一眼，我就能聽到鐘聲響起
ひと目見ただけで、鐘の音が聞こえるわ
-
23
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
再多看一眼，我就把一切拋諸腦後了
もう一度見つめられたら、全てを忘れてしまうの
-
24
Mamma mia, here I go again
我的天啊，我又重蹈覆轍了
なんてこと、また繰り返してしまうのね
-
25
My my, how can I resist you?
天啊，我該如何抗拒你?
ああ、どうしてあなたに抗えるかしら?
-
26
Mamma mia, does it show again?
我的天啊，我是不是又表現得太明顯了?
なんてこと、また顔に出てしまっているかしら?
-
27
My my, just how much I've missed you
天啊，我究竟有多麼想念你
ああ、どれほどあなたを恋しく思っていたか
-
28
Yes, I've been brokenhearted
是的，我曾心碎不已
そうよ、私はずっと傷ついていたの
-
29
Blue since the day we parted
自從我們分開那天起就一直很憂鬱
別れたあの日からずっと憂鬱だったわ
-
30
Why, why did I ever let you go?
為什麼，我當初為什麼會放你走?
なぜ、どうしてあなたを手放してしまったの?
-
-
31
Mamma mia, even if I say
我的天啊，即使我口頭上說著
なんてこと、たとえ私がこう言ったとしても
-
32
Bye bye, leave me now or never
再見，要麼現在離開我，要麼永遠別走
さようなら、今すぐ去るか、さもなければ永遠に離れないで
-
33
mamma mia, it's a game we play
我的天啊，這不過是我們之間玩的情感博弈
なんてこと、これは私たちが興じるゲームのようなもの
-
34
Bye bye doesn't mean forever
道別並不代表永遠分離
「さよなら」は永遠の別れを意味しないの
-
35
Mamma mia, here I go again
我的天啊，我又重蹈覆轍了
なんてこと、また繰り返してしまうのね
-
36
My my, how can I resist you?
天啊，我該如何抗拒你?
ああ、どうしてあなたに抗えるかしら?
-
37
Mamma mia, does it show again?
我的天啊，我是不是又表現得太明顯了?
なんてこと、また顔に出てしまっているかしら?
-
38
My my, just how much I've missed you
天啊，我究竟有多麼想念你
ああ、どれほどあなたを恋しく思っていたか
-
39
Yes, I've been brokenhearted
是的，我曾心碎不已
そうよ、私はずっと傷ついていたの
-
40
Blue since the day we parted
自從我們分開那天起就一直很憂鬱
別れたあの日からずっと憂鬱だったわ
-
41
Why, why did I ever let you go
為什麼，我當初為什麼會放你走?
なぜ、どうしてあなたを手放してしまったの?
-
42
Mamma mia, now I really know
我的天啊，現在我終於清楚明白了
なんてこと、今なら本当によく分かるわ
-
43
My my, I could never let you go
天啊，我絕不能再放手了
ああ、絶対にあなたを離せないわ