Believe in you
nonoc
站長
Believe in you - nonoc
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 川田まみ
- 作曲
- 中沢伴行
- 編曲
- 尾崎武士・中沢伴行
- 發行日期
- 2021/03/03 ()
電視動畫《Re:從零開始的異世界生活》(日語：Re:ゼロから始める異世界生活)第二季片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
Believe in you
nonoc
-
1
壊れないように優しく抱いて 溶けて涙流す
為了不讓你破碎 我溫柔地擁抱著你 淚水融化流下
Holding you gently so you won't break, melting and shedding tears
-
2
そんな氷の人形みたいに なれないから
因為我無法像那冰雕般的人偶一樣
Because I cannot become like that doll made of ice
-
3
もう逃げない 知りたいの 強く
再也不逃避 我想要知道 堅定地
I won't run away anymore, I want to know, strongly
-
4
―I believe…believe in you―
―我相信…相信你―
―I believe…believe in you―
-
5
きっと一番の約束の言葉
這一定是最重要的承諾
Surely, it is the most important word of promise
-
6
痛いくらい握って離さない
緊緊握住 即使痛也不放開
Grip it so tight that it hurts, and never let go
-
7
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を そこから始めるの
帶著任性的現在 前往不屬於任何人的未來 從那裡開始
Bringing this selfish present along, a future that belongs to nobody, let's start it from there
-
8
空を掴む (夢の欠片) 祈りの手を (指先まで)
抓住天空 (夢的碎片) 祈禱的手 (直到指尖)
Grasping the sky (fragments of dreams), the hands of prayer (down to the fingertips)
-
9
伸ばすかぎり (生けるかぎり) そこに本当はあるの
盡力伸展 (只要活著) 真實就在那裡
As long as we stretch them out (as long as we live), the truth is surely there
-
10
名前も知らない思いが奮え 心焚き付けてる
不知名的情感在顫動 點燃了內心
Feelings without even a name are trembling, fueling my heart
-
11
理由なんて寄り道はしないで 応えたいよ
不管什麼理由 不要找藉口 我想要回應
Without taking a detour for reasons, I want to respond
-
12
その眼差し 逸らさない 二度と
那眼神 我不會再移開
That gaze, I will never look away from it again
-
13
―I believe…believe in you ずっと―
―我相信…永遠相信你―
―I believe…believe in you always―
-
14
波紋のように落ちて広がる
像漣漪般落下 擴散開來
Falling and spreading like ripples
-
15
命の声 体中満たして
生命的聲音 充滿全身
The voice of life, filling my entire body
-
-
16
大切な今連れて 誰より届けたい未来を ここから始めよう
帶著珍貴的現在 前往比誰都想傳達的未來 從這裡開始吧
Bringing this precious present along, a future I want to deliver more than anyone else, let's start it from here
-
17
空っぽの私に何ができるかな?って
「空虛的我能做些什麼呢?」
"What can an empty self like me do?"
-
18
思うと笑顔がそこにある
這樣想著時 笑容就在那裡
When I think about it, a smile is right there
-
19
行こう
走吧
Let's go
-
20
―I believe…believe in you―
―我相信…相信你―
―I believe…believe in you―
-
21
きっと一番の約束の言葉
這一定是最重要的承諾
Surely, it is the most important word of promise
-
22
痛いくらい握って離さない
緊緊握住 即使痛也不放開
Grip it so tight that it hurts, and never let go
-
23
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を そこから始めるの
帶著任性的現在 前往不屬於任何人的未來 從那裡開始
Bringing this selfish present along, a future that belongs to nobody, let's start it from there
-
24
溢れそうな (夢の欠片) 一つだって (指先まで)
滿溢的 (夢的碎片) 哪怕只有一個 (直到指尖)
Overflowing (fragments of dreams), even if it's just one (down to the fingertips)
-
25
零せないよ (生けるかぎり) 信じさせてくれるから
也不會讓它掉落 (只要活著) 因為能讓我相信
I won't let it spill (as long as I live), because you make me believe
-
26
信じてるから
因為我相信
Because I believe