ダイヤモンドハッピー
わか・ふうり・すなおfrom STAR☆ANIS
まるちゃん
ダイヤモンドハッピー - わか・ふうり・すなおfrom STAR☆ANIS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 石濱翔(MONACA)
- 編曲
- 石濱翔(MONACA)
- 發行日期
- 2013/06/26 ()
電視動畫《偶像學園》(日語：アイカツ!)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
ダイヤモンド ハッピー
Diamond Happy
わか・ふうり・すなおfrom STAR☆ANIS
-
1
Chance! Chance! wow wow wow!!
Chance! Chance! wow wow wow!!
-
2
ピンチだって負けない
即使身處危機也不會認輸
Even in a pinch, I won't lose
-
3
Chance! Chance! wow wow wow!!
Chance! Chance! wow wow wow!!
-
4
つかまなきゃね…Hi!!
一定要抓住啊…Hi!!
I've got to grasp it... Hi!!
-
5
上を向けば太陽キラリ
抬頭仰望 太陽閃耀
When looking up, the sun is shining brightly
-
6
まぶしくなれもっとね
變得更加耀眼吧
Become even more dazzling
-
7
君は光るダイヤモンド
你是閃亮的鑽石
You are a shining diamond
-
8
新しい輝きのメロディー
嶄新光輝的旋律
A melody of brand new brilliance
-
9
つまずいた瞬間 悔しさ噛みしめて
在跌倒的瞬間 緊咬悔恨
The moment I stumble, I bite down on my regret
-
10
笑顔みせる泣きながら
即使哭泣也展露笑容
Showing a smile while crying
-
11
強くなるよ 自分信じなくちゃ
會變得更強的 一定要相信自己
I'll become stronger, I must believe in myself
-
12
決して決してあきらめないよ (wow wow wow yeah!)
絕對絕對不會放棄的 (wow wow wow yeah!)
Never, ever giving up (wow wow wow yeah!)
-
13
熱く確かな世界 動き始めた
炙熱而真實的世界開始轉動
The hot and certain world has begun to move
-
14
そうだ私の世界
沒錯 這是我的世界
That's right, it's my world
-
15
夢は運だけじゃなくて心のチカラ
夢想不只是靠運氣 更是內心的力量
Dreams are not just luck, they are the power of the heart
-
-
16
Ah! だから逃げちゃダメだよ
Ah! 所以絕對不能逃避
Ah! So you must not run away
-
17
昨日の敵さえ未来の仲間さ
連昨日的敵人都是未來的夥伴
Even the enemies of yesterday are the comrades of the future
-
18
ハッピーつかむ生き方さ (Go go Let's go!)
這就是抓住快樂的生存方式 (Go go Let's go!)
It's a way of living to seize happiness (Go go Let's go!)
-
19
悔しさに焦る君を
想要緊緊擁抱
You, who are anxious with regret
-
20
だきしめたいぎゅっとね
因不甘心而焦急的你
I want to hold you tightly
-
21
その覚悟はダイヤモンド
那份覺悟就是鑽石
That resolution is a diamond
-
22
消さないでときめきのハーモニー
不要讓心跳的和聲消失
Don't let the harmony of excitement fade away
-
23
無謀な挑戦 駆け抜ける勇気が
魯莽的挑戰 奔馳的勇氣
A reckless challenge, the courage to run through
-
24
生まれてくる…どうしてさ?
油然而生…為什麼呢?
It wells up inside... why is that?
-
25
きっと奇跡 私たちの奇跡
一定是奇蹟 ，我們的奇蹟
It's surely a miracle, our miracle
-
26
みんなみんな遅れないでね (wow wow wow yeah!)
大家別落後啊 (wow wow wow yeah!)
Everyone, everyone, don't fall behind (wow wow wow yeah!)
-
27
進め大好きな世界 とまらない鼓動
前進吧 最喜歡的世界 無法停止的心跳
Advance, my favorite world, unstoppable heartbeat
-
28
これが私の世界
這就是我的世界
This is my world
-
29
夢は幻想じゃないよ希望のチカラ
夢想不是幻想 是希望的力量
Dreams are not an illusion, they are the power of hope
-
30
Ah! いまを逃げちゃダメだよ
Ah! 現在絕對不能逃避
Ah! You must not run away from the present
-
-
31
涙は明日の幸せの合図
淚水是明天幸福的預兆
Tears are the signal for tomorrow's happiness
-
32
ハッピーはどこでもあるさ
快樂無處不在
Happy is everywhere
-
33
喜びも悲しみも (Chance with happy)
喜悅與悲傷 (Chance with happy)
Both joy and sadness (Chance with happy)
-
34
すべて私の経験 (Chance for you)
全都是我的經歷 (Chance for you)
Everything is my experience (Chance for you)
-
35
無駄にしないで 無駄にしないよ
不要浪費 我不會浪費的
Don't let it go to waste, I won't let it go to waste
-
36
さあぶつかれば開くよ Oh, my destiny!
來吧 只要衝撞就能開啟 Oh, my destiny!
Come on, if you clash against it, it will open, Oh, my destiny!
-
37
つまずいた瞬間 悔しさ噛みしめて
在跌倒的瞬間 緊咬悔恨
The moment I stumble, I bite down on my regret
-
38
笑顔みせる泣きながら
即使哭泣也展露笑容
Showing a smile while crying
-
39
強くなるよ 自分信じなくちゃ
會變得更強的 一定要相信自己
I'll become stronger, I must believe in myself
-
40
決して決してあきらめないよ (wow wow wow yeah!)
絕對絕對不會放棄的 (wow wow wow yeah!)
Never, ever giving up (wow wow wow yeah!)
-
41
熱く確かな世界 動き始めた
炙熱而真實的世界開始轉動
The hot and certain world has begun to move
-
42
そうだ私の世界
沒錯 這是我的世界
That's right, it's my world
-
43
夢は運だけじゃなくて心のチカラ
夢想不只是靠運氣 更是內心的力量
Dreams are not just luck, they are the power of the heart
-
44
Ah! だから逃げちゃダメだよ
Ah! 所以絕對不能逃避
Ah! So you must not run away
-
45
昨日の敵さえ未来の仲間さ
連昨日的敵人都是未來的夥伴
Even the enemies of yesterday are the comrades of the future
-
-
46
ハッピーつかむ生き方さ (Go go Let's go!)
這就是抓住快樂的生存方式 (Go go Let's go!)
It's a way of living to seize happiness (Go go Let's go!)