Reborn
Girls Archives.
站長
Reborn - Girls Archives.
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Gom・shito・YHEL
- 作曲
- SHAUN・Gom・shito・YHEL
- 編曲
- SHAUN
- 發行日期
- 2026/08/07 ()
Netflix長篇動畫電影《THE RIBBON HERO 緞帶英雄》(日語：THE RIBBON HERO リボンヒーロー)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Reborn
重生
Girls Archives.
-
1
誰かが描いた運命とか
不想要活成別人所描繪的命運
A destiny painted by someone else
-
2
誰かの望む私じゃ嫌だ
也不想成為別人所期望的我
I don't want to be the me that someone else expects
-
3
Tie up a ribbon 結んで自由になる
繫上絲帶 綁定之後重獲自由
Tie up a ribbon, tie it and become free
-
4
Love Me… (yeah)
愛我吧… (yeah)
Love Me… (yeah)
-
5
心が軋む (I can hear it now)
心在掙扎 (我現在能聽見了)
My heart creaks (I can hear it now)
-
6
心が叫ぶ (Wanna ask you)
心在吶喊 (想問問你)
My heart screams (Wanna ask you)
-
7
息していい?
可以呼吸嗎?
Is it okay to breathe?
-
8
生きていていい?
可以活著嗎?
Is it okay to be alive?
-
9
いい?
可以嗎?
Is it okay?
-
10
Re-born
重生
Re-born
-
11
創造する Let me make it 愛して
去創造吧 讓我實現它 去愛吧
Create, Let me make it, love me
-
12
肯定する Let me hold my heart
去肯定吧 讓我擁抱自己的心
Affirm, Let me hold my heart
-
13
泣かせないで (Please) 泣かせないで
不要讓我哭泣 (拜託) 不要讓我哭泣
Don't make me cry (Please) don't make me cry
-
14
私じゃなきゃダメなの
如果不是「我」那就不行啊
It has to be "me" or it's no good
-
15
Re-born, oh
重生，喔
Re-born, oh
-
-
16
愛しい世界で生きていたい
想在這個可愛的世界活下去
I want to live in this lovely world
-
17
愛しい人と笑っていたい
想和心愛的人一起歡笑
I want to laugh with the person I love
-
18
Tie up a ribbon 結んで約束する
綁上一條緞帶 繫緊 並許下承諾
Tie up a ribbon, tie it and make a promise
-
19
Love you Promise (yeah)
愛你 承諾 (yeah)
Love you Promise (yeah)
-
20
脈打つ体 (I can feel it beats)
脈搏跳動的身體 (我能感覺到它的跳動)
A pulsating body (I can feel it beats)
-
21
震える魂 (Wanna tell me)
顫抖的靈魂 (想要告訴我)
A trembling soul (Wanna tell me)
-
22
弱くていい
軟弱也沒關係
It's okay to be weak
-
23
傷ついていい
受傷也沒關係
It's okay to be hurt
-
24
いい
沒關係
It's okay
-
25
Re-born
重生
Re-born
-
26
創造する Let me make it 愛して
去創造吧 讓我實現它 去愛吧
Create, Let me make it, love me
-
27
肯定する Let me hold my heart
去肯定吧 讓我擁抱自己的心
Affirm, Let me hold my heart
-
28
泣かせないで (Please) 泣かせないで
不要讓我哭泣 (拜託) 不要讓我哭泣
Don't make me cry (Please) don't make me cry
-
29
私じゃなきゃダメなの
如果不是「我」那就不行啊
It has to be "me" or it's no good
-
30
Color my days, color my nights
點亮我的白天，點亮我的夜晚
Color my days, color my nights
-
-
31
間違いさえも shining so bright
就連錯誤也閃耀著光芒
Even mistakes are shining so bright
-
32
CuteなBowが狙う Your heart
可愛的蝴蝶結瞄準你的心
A cute bow aims at your heart
-
33
髪をほどいてかざす
把頭髮放下來 迎風揚起
Untie my hair and hold it up high
-
34
私と世界を tie and link
將我與世界繫緊並連結
Tie and link me and the world
-
35
繋ぐのは ribbon
用來連結彼此的是這條緞帶
What connects us is a ribbon
-
36
繋いで ribbon, oh-oh
用緞帶連結起來吧 oh-oh
Connect us, ribbon, oh-oh
-
37
Tie up a ribbon 結んで 強くなれ
綁上一條緞帶 把它繫緊 變得堅強吧
Tie up a ribbon, tie it and become strong
-
38
私は輝く宝石
我是閃耀的寶石
I am a sparkling jewel
-
39
Re-born
重生
Re-born
-
40
創造する Let me make it 愛して
去創造吧 讓我實現它 去愛吧
Create, Let me make it, love me
-
41
肯定する Let me hold my heart
去肯定吧 讓我擁抱自己的心
Affirm, Let me hold my heart
-
42
泣かせないで (Please) 泣かせないで
不要讓我哭泣 (拜託) 不要讓我哭泣
Don't make me cry (Please) don't make me cry
-
43
私じゃなきゃダメなの
如果不是「我」那就不行啊
It has to be "me" or it's no good
-
44
Re-born, oh
Re-born, oh