Why? RED induction
MYTH & ROID
站長
Why? RED induction - MYTH & ROID
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- MYTH & ROID
- 作曲
- MYTH & ROID
- 編曲
- MYTH & ROID
- 發行日期
- 2026/07/16 ()
電視動畫《幼女戰記》(日語：幼女戦記)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Why? RED induction
為何? 紅色的誘導
MYTH & ROID
-
1
Go on the long foolish war, evermore
繼續這場漫長而愚蠢的戰爭吧，直到永遠
Go on the long foolish war, evermore
-
2
What will be the final score?
最後的代價會是什麼?
What will be the final score?
-
3
戦火に爆ぜたYour moral
在戰火中迸裂的 你的道德
Your moral burst in the flames of war
-
4
灰を踏み尚行く
踏著灰燼仍繼續前行
Treading on ashes, still marching on
-
5
思想と自尊心の狂騒曲
思想與自尊心的狂想曲
A cacophony of ideology and pride
-
6
狂い出している 正義を謳う心 希望 理想 友情…
開始發狂了 歌頌正義的心 希望 理想 友情…
Going mad: the hearts chanting justice, hope, ideals, friendship…
-
7
Bang! All the fire, all for burning
砰! 所有的火焰，皆為燃燒
Bang! All the fire, all for burning
-
8
Lose it all, but you'll call it “making it”
失去一切，但你卻稱之為「成功」
Lose it all, but you'll call it \"making it\"
-
9
飽きもせず晒す 本能 欲望 非道
毫不厭倦地展露 本能 欲望 殘暴
Unabashedly exposing instinct, desire, and atrocity
-
10
All the fire, all for burning
所有的火焰，皆為燃燒
All the fire, all for burning
-
11
Take their all, but tell me who'll be happy
奪走他們的一切，但告訴我誰會幸福
Take their all, but tell me who'll be happy
-
12
今 燃え尽きていく Humanity…
此刻 正燃燒殆盡的 人類…
Now burning away to ashes, Humanity…
-
13
Go on the long foolish war, evermore
繼續這場漫長而愚蠢的戰爭吧，直到永遠
Go on the long foolish war, evermore
-
14
They can't look back anymore
他們已經無法再回頭
They can't look back anymore
-
15
儚く消えたTiny lights
短暫消逝的微光
Tiny lights fading fleetingly
-
-
16
深い夜を進む
在深沉的夜裡前行
Advancing through the deep night
-
17
怒りと嘆きが共振する
憤怒與嘆息產生共振
Anger and lamentation resonate together
-
18
失われていく かつてあったその日々も 現在を謳う声も
逐漸消逝的 曾經擁有的那些日子 以及歌頌當下的聲音
Fading away: those days that once were, and the voices praising the present
-
19
Bang! All the fire, all for burning
砰! 所有的火焰，皆為燃燒
Bang! All the fire, all for burning
-
20
What kind of fruit will grow from the ashes?
灰燼之中會長出什麼樣的果實?
What kind of fruit will grow from the ashes?
-
21
終わりなく続く 代償 懊悩 残響
無止境地延續著的 代價 懊惱 殘響
Endlessly continuing: price, agony, reverberation
-
22
All the fire, all for burning
砰! 所有的火焰，皆為燃燒
All the fire, all for burning
-
23
How will the history book tell all of it?
歷史書又會如何記載這一切?
How will the history book tell all of it?
-
24
まだ燃え尽きないInsanity
尚未燃燒殆盡的瘋狂
Insanity that still hasn't burned out
-
25
We must get up now. We must get up now
我們必須現在起身
We must get up now. We must get up now
-
26
So we'll walk along this narrow path
於是我們將沿著這條狹窄的道路前行
So we'll walk along this narrow path
-
27
Keep your head down now. Keep your head down now
現在低下頭來
Keep your head down now. Keep your head down now
-
28
And we'll find a way to the sunrise
而我們將找到通往日出的路
And we'll find a way to the sunrise
-
29
We must get up now. We must get up now
我們必須現在起身
We must get up now. We must get up now
-
30
So we'll walk along this narrow path
於是我們將沿著這條狹窄的道路前行
So we'll walk along this narrow path
-
-
31
Keep your head down now. Keep your head down now
現在低下頭來
Keep your head down now. Keep your head down now
-
32
And we'll find a way…
而我們將找到一條路…
And we'll find a way…
-
33
Ah, all the prayers, all for saving
啊，所有的祈禱，皆為拯救
Ah, all the prayers, all for saving
-
34
If the day comes when we start again…
若有一天我們能重新開始…
If the day comes when we start again…
-
35
この闇を生きる
在這片黑暗中生存
Living through this darkness
-
36
Bang! All the fire, all for burning
砰! 所有的火焰，皆為燃燒
Bang! All the fire, all for burning
-
37
Lose it all, but you'll call it “making it”
失去一切，但你卻稱之為「成功」
Lose it all, but you'll call it \"making it\"
-
38
飽きもせず晒す 本能 欲望 非道
毫不厭倦地展露 本能 欲望 殘暴
Unabashedly exposing instinct, desire, and atrocity
-
39
All the fire, all for burning
所有的火焰，皆為燃燒
All the fire, all for burning
-
40
Take their all, but tell me who'll be happy
奪走他們的一切，但告訴我誰會幸福
Take their all, but tell me who'll be happy
-
41
今 燃え尽きていく Humanity…
此刻 正燃燒殆盡的 人類…
Now burning away to ashes, Humanity…
-
42
Bang! All the fire, all for burning
砰! 所有的火焰，皆為燃燒
Bang! All the fire, all for burning
-
43
We still must get up now
我們仍必須現在起身
We still must get up now
-
44
We still must get up now
我們仍必須現在起身
We still must get up now
-
45
Just keep your head down now
只要現在低下頭來
Just keep your head down now
-
-
46
Just keep your head down now
只要現在低下頭來
Just keep your head down now
-
47
We still must get up now
我們仍必須現在起身
We still must get up now
-
48
We still must get up now
我們仍必須現在起身
We still must get up now
-
49
Just keep your head down now
只要現在低下頭來
Just keep your head down now
-
50
Just keep your head down now
只要現在低下頭來
Just keep your head down now
-
51
Bang!
砰!
Bang!