祝福
YOASOBI
站長
祝福 - YOASOBI
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- Ayase
- 發行日期
- 2022/10/01 ()
電視動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》(日語：機動戦士ガンダム 水星の魔女)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
祝福
YOASOBI
-
1
遥か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の
想念著浮現在遙遠彼方的星球 隨之安然入睡的你
You, who fall asleep thinking of a star floating far in the distance,
-
2
選ぶ未来が望む道が 何処へ続いていても
無論你所選擇的未來、你所期盼的道路將延伸至何方
No matter where the future you choose and the path you desire lead,
-
3
共に生きるから
我都會與你一同活下去
Because I will live together with you.
-
4
ずっと昔の記憶
那是很久以前的記憶
A memory from a long, long time ago,
-
5
連れられて来たこの星で君は 願い続けてた
被帶領來到這顆星球的你 不斷地如此祈願著
On this star where you were brought, you kept on wishing,
-
6
遠くで煌めく景色に
如果能夠 縱身躍進
If only you could jump into
-
7
飛び込むことが出来たのなら
那在遠方閃耀著光芒的景色之中的話
the scenery sparkling in the distance.
-
8
一人孤独な世界で 祈り願う 夢を描き 未来を見る
在孤獨一人的世界裡 祈禱許願 描繪夢想 眺望未來
In a lonely world all by yourself, praying and wishing, painting dreams, looking to the future,
-
9
逃げ出すよりも進むことを 君が選んだのなら
若你選擇的是前進而非逃避
If you chose to move forward rather than to run away,
-
10
誰かが描いたイメージじゃなくて
這並非他人描繪的畫面
It's not an image drawn by someone else,
-
11
誰かが選んだステージじゃなくて
這並非他人選擇的舞台
It's not a stage chosen by someone else,
-
12
僕たちが作っていくストーリー
這是我們親手創造的故事
It's a story that we are going to create,
-
13
決して一人にはさせないから
我絕不會讓你獨自一人
Because I will never let you be alone.
-
14
いつかその胸に秘めた 刃が鎖を断ち切るまで
直到某日你心中深藏的利刃 斬斷那束縛的鎖鏈
Until the blade hidden in your chest cuts through the chains someday,
-
15
ずっと共に闘うよ
我將永遠與你並肩作戰
I will keep fighting together with you forever.
-
-
16
決め付けられた運命 そんなの壊して
被決定的命運 就將它徹底粉碎
Break down such a predetermined fate,
-
17
僕達は操り人形じゃない
我們不是任人擺佈的傀儡
We are not puppets,
-
18
君の世界だ 君の未来だ
這是你的世界 這是你的未來
It is your world, it is your future,
-
19
どんな物語にでも出来る
無論是怎樣的故事 都能由你親手寫成
You can turn it into any story you wish.
-
20
逃げる様に 隠れる様に
彷彿為了逃離 彷彿為了躲藏
As if running away, as if hiding,
-
21
乗り込んで来たコクピットには
而踏入的駕駛艙之中
Inside the cockpit you boarded,
-
22
泣き虫な君はもう居ない
那個愛哭的你 已不復存在
The crybaby you is no longer there,
-
23
いつの間にかこんなに強く
不知不覺間 你已變得如此堅強
Before anyone noticed, you have become so strong.
-
24
これは君の人生 (誰のものでもない)
這是你的人生 (不屬於任何人)
This is your life (it belongs to no one else),
-
25
それは答えなんて無い (自分で選ぶ道)
那裡沒有所謂的答案 (這是自己選擇的道路)
There is no such thing as an answer to that (it's a path you choose yourself),
-
26
もう呪縛は解いて 定められたフィクションから今
現在就解開詛咒的束縛 從那被決定的虛構之中
Break free from the curse now, from the predetermined fiction,
-
27
飛び出すんだ 飛び立つんだ
一躍而出 展翅高飛
Leap out, take flight!
-
28
誰にも追いつけないスピードで
以無人能及的速度
At a speed that no one can catch up to,
-
29
地面蹴り上げ空を舞う
蹬離地面 翱翔天際
Kick off the ground and dance in the sky,
-
30
呪い呪われた未来は
被詛咒的未來
The cursed and spellbound future,
-
-
31
君がその手で変えていくんだ
將由你用這雙手親自改變
You will change it with your own hands,
-
32
逃げずに進んだことできっと
只要不再逃避 勇敢前進
By moving forward without running away, surely,
-
33
掴めるものが沢山あるよ
一定能夠抓住無數的事物
There are many things you can grasp,
-
34
もっと強くなれる
你將變得更加堅強
You can become even stronger.
-
35
この星に生まれたこと
誕生於這顆星球之上
Being born on this star,
-
36
この世界で生き続けること
在這個世界繼續生存下去
Continuing to live in this world,
-
37
その全てを愛せる様に
為了讓你能夠愛上這一切
So that you can love all of that,
-
38
目一杯の祝福を君に
我將滿滿的祝福獻給你
I give you my fullest blessing.