風と私の物語
Ado
站長
風と私の物語 - Ado
- 作詞
- 宮本浩次
- 作曲
- 宮本浩次
- 編曲
- まふまふ
- 發行日期
- 2025/09/26 ()
日影《沉默的艦隊 北極海大海戰》(日語：沈黙の艦隊 北極海大海戦)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=oAuKa5NOzWE
風 と私 の物語
風與我的故事
Ado
-
風と空と雲と街と私
風 與天空 與雲 與城市 與我啊
Wind, sky, clouds, the city, and me
-
ああ きらめく光と夢抱きしめて私は走る
擁抱閃耀的光芒與夢想 我奔跑著
Ah, embracing the glittering light and dreams, I run.
-
青く澄んだ空に向かって出かけよう
朝著蔚藍清澈的天空出發吧
Let’s head out toward the clear blue sky.
-
風に誘われ髪をなびかせて行こう
被風兒引誘 讓發絲飄揚前行吧
Invited by the wind, hair flowing as I go.
-
青く澄んだ空に向かって歌うよ
朝著蔚藍清澈的天空歌唱吧
I’ll sing toward the clear blue sky,
-
今の私の全てをあなたに伝えたいから
因為我想把此刻我的一切傳達給你
Because I want to share everything of me right now with you.
-
子供らがはしゃぐ公園のベンチに座って
坐在孩子們嬉鬧的公園長椅上
Sitting on a park bench where children play,
-
幼き日の豊かなメモリー 思わず口ずさんだあの頃の歌
那童年豐富的回憶 不自覺哼起當時的歌
Rich memories of my childhood, I found myself humming songs from back then.
-
目を閉じて空気を吸い込んで
閉上眼 吸入空氣
I close my eyes and breathe in the air.
-
風と空と雲と街と私が 今ひとつに溶け合って
風與天空與雲與城市與我 此刻融為一體
The wind, sky, clouds, the city, and I all melt into one now.
-
やさしい光が包む交差点
溫柔的光包裹的十字路口
At the intersection wrapped in gentle light,
-
そう歌とあなたと夢と私の物語
是啊 歌與你與夢想與我的故事
yes, This is the story of the song, of you, of dreams, and me.
-
好きさ 風の街 ああ 私は走る
喜歡啊 風之城 啊 我奔跑著
I love it, this windy town. Ah, I run.
-
私は欲張り 風も雲も木々もあなたも
我是個貪心的人 風也好 雲也好 樹木也好 你也好
I’m greedy, wind, clouds, trees, and you too.
-
全部全部抱きしめたいよ 全部全部愛したいよ
全部全部都想擁抱 全部全部都想去愛
I want to embrace it all, I want to love it all.
-
一切合切がまるでサヴァイヴする為だけにあるような世界
一切仿佛隻是為了生存而存在的世界裏
The whole world feels as though it only exists to survive.
-
光と風に包まれた今日の私のやさしい気持ちだけで
在光與風包裹中的今天 僅憑我這溫柔的心情
But wrapped in today’s light and wind, With only these gentle feelings I carry now,
-
ああ あなたを そう抱きしめたいよ
啊 我只想這樣擁抱你
Ah, I want to hold you close.
-
行き交う人がまぶしい きっとそう私も輝いてる
往來的人群閃耀著 一定此刻我也在發光
The people passing by shine so brightly. Surely, I’m glowing too.
-
すれ違いざま子供らに思わず手を振るよ
擦肩而過時不由得向孩子們揮手
As I pass them, I can’t help but wave to the children.
-
そう行こうよ 明日へ 夢と私の物語
是啊 一起走吧 向著明天 夢與我的故事
So let’s go, toward tomorrow, This is the story of dreams and me.
-
好きさ 光る街 ああ 私は走る
喜歡啊 光之城 啊 我奔跑著
I love it, this radiant town. Ah, I run.
-
強く高くもっと遠くへ
更堅強 更高遠 更加遙遠
Stronger, higher, farther still,
-
揺るぎない優しさと強さで ああ
以堅定不移的溫柔與力量 啊
With unshakable kindness and strength, ah,
-
届けあなたに私の愛と、そう歌よ
傳遞給你我的愛 還有 這首歌
Let my love, my song, reach you.
-
風と空と雲と街と私が 今ひとつに溶け合って
風與天空與雲與城市與我 此刻融為一體
The wind, sky, clouds, the city, and I all melt into one now.
-
やさしい光が包む交差点
溫柔的光包裹的十字路口
At the intersection wrapped in gentle light,
-
そう歌とあなたと夢と私の物語
是啊 歌與你與夢想與我的故事
yes, This is the story of the song, of you, of dreams, and me.
-
好きさ 風の街 ああ 私は走る
喜歡啊 風之城 啊 我奔跑著
I love it, this windy town. Ah, I run.
