lyrics-1
translate
0
此歌曲目前沒有中文翻譯
影片來源：https://youtu.be/1MQ1uqAmoZo
站長
33
其他版本
#ANM #てっぺんっオールスターズ

てっぺんっ天国 ～TOP OF THE LAUGH !!!～ - てっぺんっオールスターズ

OFFICIAL FULL AUDIO

作詞
TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
作曲
TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
編曲
TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
發行日期
2022/08/17 ()

電視動畫《頂點!!!!!!!!!!!!!!!》(日語：てっぺんっ!!!!!!!!!!!!!!!)片頭曲
てっぺんっオールスターズ：阪本やよい(伊藤彩沙)、高橋よもぎ(愛美)、細野ゆず(佐佐木未來)、清鶴かな(相良茉優)、天野ちとせ(相羽亞衣奈)、秋鹿いろは(黑木穗乃香)、藪北さえか(北守さいか)、城ケ崎ひかり(若井友希)、白壁まこ(小原莉子)、小松崎みゆ(櫻川惠)、牛久みさお(豐田萌繪)、笠間ひな(葉月ひまり)、六香亭ゆいな(小島菜菜惠)、石屋もね(鈴木愛奈)、北斗ちほり(小山百代)

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/328424/
中文翻譯
站長
英文翻譯
站長
歌詞
留言 0

てっぺんっ天国てんごく ～TOP OF THE LAUGH !!!～

頂點天國 ～TOP OF THE LAUGH !!!～

てっぺんっオールスターズおーるすたーず

頂點All Stars

匯出歌詞 0
  • 1

    笑わらいってなんだい? 突つきつけられる難題なんだい

    笑點到底是什麼? 被擺在眼前的難題

    What is laughter? A difficult problem thrust before me

  • 2

    問といに対たいして答こたえは遠とおい

    對於這個問題 答案還很遙遠

    The answer to the question is far away

  • 3

    ボケて突つっ込こんでって入はいるゾーン

    裝傻吐槽 然後進入的領域

    Playing the fool and playing the straight man, entering the zone

  • 4

    目指めざせ神かみのみぞ知しるホライゾン

    目標是那只有神才知道的地平線

    Aim for the horizon that only God knows

  • 5

    なんか分身ぶんしんしたみたいな

    簡直就像有了分身一樣

    It's like I've split into multiple bodies

  • 6

    弾丸だんがんのような放談ほうだん聞ききたいんちゃう

    想聽聽那如子彈般的暢所欲言吧

    Don't you want to hear a bullet-like informal talk?

  • 7

    ウチらに任まかせたらえーやん? ニンニン

    交給我們不就好了嗎? 忍忍

    If you leave it to us, it'll be fine, right? Nin-nin

  • 8

    ハイソサエティ セレブリティー

    上流社會 名流人士(Celebrity)

    High society, celebrities

  • 9

    ジョークも上品じょうひんがプライオリティー

    連玩笑也以高雅為優先(Priority)

    Priority is given to refined jokes as well

  • 10

    さぁ あくだれ 笑わらわせて

    來吧 吐槽起來 讓人發笑吧

    Come on, talk back and make them laugh

  • 11

    天下てんかをとってやっぺ

    要奪取天下

    Let's take over the world

  • 12

    ワレワレハシンリャクシャ

    我們是侵略者

    WE ARE THE INVADERS

  • 13

    イカショウリャクナンダベサ

    以下省略是怎樣啦

    What do you mean, "The rest is omitted"?!

  • 14

    騒さわげワイワイ! 沸わかせタイムライン!

    大家一起嗨! 讓社群沸騰吧!

    Make some noise! Heat up the timeline!

  • 15

    まさに奪うばい合あい 譲ゆずれないプライド

    這正是場爭奪戰 無法讓步的自尊

    It's truly a scramble, a pride that can't be yielded

  • 16

    ネタを発見はっけん! お茶ちゃの間ま席巻せっけん!

    發現段子了! 席捲客廳的電視機前!

    Found a new bit! Sweeping through the living rooms!

  • 17

    誰だれが頂点ちょうてん? 獲とるよてっぺん!

    誰是頂點? 由我拿下巔峰!

    Who is at the top? I'm taking the summit!

  • 18

    TAKE IT TO THE TOP

    登上頂峰

    TAKE IT TO THE TOP

  • 19

    一生いっしょう賭かけてもいいって言いって当然とうぜん

    說賭上一生也無妨是理所當然

    It's natural to say it's worth betting my life on

  • 20

    正面しょうめんから挑戦ちょうせんなんだ 駆かけていこうって

    這是正面的挑戰啊 讓我們奔跑前行吧

    It's a challenge from the front; let's keep running

  • 21

    TAKE IT TO THE TOP

    登上頂峰

    TAKE IT TO THE TOP

  • 22

    IT'S SHOW 面白おもしろいって待まってたって

    這是場秀 就算期待著有趣的事

    IT'S SHOW; even if you wait for something funny

  • 23

    手てに入はいらないねって 気きづいているんだって

    也無法輕易到手 我已經注意到了

    I've realized that you can't just get it easily

  • 24

    ただ笑わらわれることなかれ

    不要只是被人嘲笑

    Just don't be laughed at

  • 25

    求もとめているのはそういうことじゃないよ

    我們所追求的並不是那樣喲

    What we're looking for isn't that kind of thing

  • 26

    WE WANT TO GET

    我們想要得到

    WE WANT TO GET

  • 27

    結局けっきょく 正真しょうしん正銘しょうめいの存在そんざい理由りゆうなんでしょう

    說到底 這才是貨真價實的存在理由吧

    In the end, it's the genuine reason for existence, right?

  • 28

    さあ、笑わらわせる我われらたれ

    來吧，能讓人發笑的我們究竟是誰

    Now, let us be the ones who make people laugh

  • 29

    与あたえられるくらいじゃなきゃダメなんじゃないの?

    不是要達到能給予他人的程度才行嗎?

    Isn't it no good unless you're at the level of being able to give?

  • 30

    TOP OF THE LAUGH

    歡笑的頂點

    TOP OF THE LAUGH

  • 31

    結局けっきょく 喜怒哀楽きどあいらく全部ぜんぶで手てに入いれていくんだって

    結果就是要用所有的喜怒哀樂來獲得的吧

    In the end, you've got to obtain it with all your emotions

  • 32

    妄想もうそう織おりなす 弾はじけるシナプス

    妄想交織 迸發的突觸(Synapse)

    Delusions intertwine, bursting synapses

  • 33

    冗談じょうだん抜ぬきです 脳細胞のうさいぼう DEATH

    不開玩笑 腦細胞都要死了

    No joke, brain cells are DEATH

  • 34

    インパクトプラス オーソドックス

    衝擊力(Impact) 加上正統(Orthodox)

    Impact plus orthodox

  • 35

    感かんじるヴァイブスをツボに突つき刺さす

    把感受到的氛圍(Vibes)刺中笑點

    Piercing the vibes you feel into the funny bone

  • 36

    いやいやいやほんまウケるかウケへんかせなわかれへん

    不不不 到底好不好笑 不試試看怎麼知道

    No, no, no, seriously, you don't know until you see if it's a hit or not

  • 37

    やったら撃うちまくるんがえーんちゃうん そんなら喋ちょうらな「損そん損そん」

    既然要做就猛烈開火不是更好嗎 那樣的話不說就「虧大了」

    If you're gonna do it, firing away is better, right? Then not talking is a "total loss"

  • 38

    ハーイエヴリバディ ウィーハヴマニー

    嗨 各位 (Hi everybody) 我們有錢 (We have money)

    Hi everybody, we have money

  • 39

    溢あふれ出だす気品きひんがもうバラエティ

    滿溢而出的氣質 已經是綜藝了(Variety)

    The elegance overflowing is already a variety show

  • 40

    嗚呼ああ 王国おうこく 聴きこえる 納豆なっとうキングCALL

    啊啊 王國 聽到了 納豆王的呼喚

    Ah, the Kingdom; I can hear the NATTO KING CALL

  • 41

    ワレワレハメンコイカ?

    我們可愛嗎?

    Are we cute?

  • 42

    イザイワレタラ「照てれるべさぁ…」 (そうだね～)

    真被這麼說了會「害羞啦…」 (說的也是～)

    If you actually say that, "I'll blush..." (That's right~)

  • 43

    もっとワイワイ 楽たのしくしたい!

    想要更熱鬧 更開心!

    I want to make it even noisier and more fun!

  • 44

    何なにが正解せいかいかなんて気きにしない

    什麼才是正確答案 根本不在乎

    I don't care what the right answer is

  • 45

    笑わらいのトライブ 彷徨さまようサバイブ

    歡笑的部落(Tribe) 徬徨中求生(Survive)

    Laughter tribe, wandering to survive

  • 46

    未来みらいへドライブ アゲてくよライブ

    往未來馳騁(Drive) 讓表演(Live)嗨起來

    Drive to the future, cranking up the live show

  • 47

    TAKE IT TO THE TOP

    登上頂峰

    TAKE IT TO THE TOP

  • 48

    どういうのが最高さいこうかなんて全然ぜんぜん

    怎樣才是最棒的 根本

    What kind of thing is the best? That's not...

  • 49

    決きまってなんてないんだって 賭かけにでなきゃね

    沒有定論啊 不賭一把怎麼行

    ...decided at all; you have to take a gamble

  • 50

    TAKE IT TO THE TOP

    登上頂峰

    TAKE IT TO THE TOP

  • 51

    DO YOU KNOW YOURSELF? そっからだって

    你了解自己嗎? 就從那裡開始

    DO YOU KNOW YOURSELF? Even starting from there

  • 52

    違和感いわかんの方向性ほうこうせい いいようにするんだって

    讓不協調的方向性 得更有利吧

    Let's turn the direction of that sense of discomfort into something good

  • 53

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

    讓我們逗人發笑吧! 拿下第一名!

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

  • 54

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

    讓我們逗人發笑吧! 拿下第一名!

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

  • 55

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

    讓我們逗人發笑吧! 拿下第一名!

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

  • 56

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

    讓我們逗人發笑吧! 拿下第一名!

    Let's make somebody's laugh! Get the first prize!

  • 57

    『笑わらわせる』 考かんがえてしまうほどわっかんなくなる

    『逗人發笑』這件事 越是思考就越搞不懂

    "Making someone laugh"—the more I think about it, the less I understand

  • 58

    『笑わらわせる』 やりきってくしかないこと Believe and do “NETA”

    『逗人發笑』這件事 只能堅持到底 相信並表演「段子」

    "Making someone laugh"—there's nothing to do but give it your all; Believe and do "NETA"

  • 59

    ただ笑わらわれることなかれ

    不要只是被人嘲笑

    Just don't be laughed at

  • 60

    求もとめているのはそういうことじゃないよ

    我們所追求的並不是那樣喲

    What we're looking for isn't that kind of thing

  • 61

    WE WANT TO GET

    我們想要得到

    WE WANT TO GET

  • 62

    結局けっきょく 正真しょうしん正銘しょうめいの存在そんざい理由りゆうなんでしょう

    說到底 這才是貨真價實的存在理由吧

    In the end, it's the genuine reason for existence, right?

  • 63

    さあ、笑わらわせる我われらたれ

    來吧，能讓人發笑的我們究竟是誰

    Now, let us be the ones who make people laugh

  • 64

    与あたえられるくらいじゃなきゃダメなんじゃないの?

    不是要達到能給予他人的程度才行嗎?

    Isn't it no good unless you're at the level of being able to give?

  • 65

    TOP OF THE LAUGH

    歡笑的頂點

    TOP OF THE LAUGH

  • 66

    結局けっきょく 喜怒哀楽きどあいらく全部ぜんぶで手てに入いれていくんだって

    結果就是要用所有的喜怒哀樂來獲得的吧

    In the end, you've got to obtain it with all your emotions

鍵盤對應功能
空白鍵、數字0播放/暫停
向下鍵、數字1播放第一句
向上鍵播放當前這句
向左鍵播放上一句
向右鍵播放下一句
按鈕對應功能按鈕對應功能
翻譯顯示切換
播放第一句 播放上一句
播放當前這句 播放下一句
重複播放 練唱模式
認真模式 錄音模式
全螢幕 結束全螢幕