織姫とBABY feat. 汐れいら
ねぐせ。
站長
織姫とBABY feat. 汐れいら - ねぐせ。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- りょたち・汐れいら
- 作曲
- りょたち・汐れいら
- 編曲
- ねぐせ。・江口亮
- 發行日期
- 2025/06/18 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=RyviHjvLIao
織姫 とBABY feat. 汐 れいら
ねぐせ。
-
1
好きです次逢ってください 一年後なんて言わないで
喜歡你 請再和我見一面 別說什麼一年後
I love you, please see me again; don't say something like "a year from now."
-
2
意地悪攻撃はもうやめて 私を犬にしないで
也停止那些壞心的攻擊 別把我當成狗
Stop with the mean attacks already; don't treat me like a dog.
-
3
好きです付き合ってください そんな言葉はダメ絶対
喜歡你 請和我交往 那種話絕對不行
"I love you, let's go out"—that kind of phrase is absolutely a no-go.
-
4
だって次会う約束もしないで 別れるような君だから
因為你是連下次見面都沒約 就離開的人
Because you're the type to leave without even making a promise to meet again.
-
5
恋人もいいんじゃない? いいんじゃない?
當戀人不是也很好嗎? 不是也很好嗎?
Wouldn't being lovers be nice too? Isn't it nice?
-
6
怒って泣いてぎゅして
生氣 哭泣 然後緊緊相擁
Get angry, cry, and hold me tight.
-
7
たまにはいいんじゃない? それも悪くない?
偶爾這樣不也很好嗎? 那樣也不錯吧?
Isn't it fine once in a while? Isn't that not so bad?
-
8
怒って泣いてぎゅして!
生氣 哭泣 然後緊緊相擁!
Get angry, cry, and hold me tight!
-
9
織姫とBABY彦星とばいびーして
和織女與BABY彥星說聲拜拜
Say bye-bye to Orihime and BABY Hikoboshi.
-
10
また銀河で待ち合わせようよチャーミング
在銀河再次相會吧 甜心
Let's meet up in the galaxy again, charming.
-
11
ふたりのように寂しさに強い僕らじゃないからさ
然而我們不像他們那樣能忍受寂寞
Because we aren't as strong against loneliness as those two.
-
12
涙ポロリ宇宙で交信して
滴著眼淚在宇宙中與你傳遞訊息
With tears falling, let's communicate in the universe.
-
13
いつかはいつかは一緒に暮らそうね…
總有一天總有一天能一起生活吧…
Someday, someday, let's live together...
-
14
好きです付き合ってください の言葉をずっと渋っています
喜歡你 請和我交往 這句話一直說不出口
I've been holding back the words "I love you, let's go out."
-
15
だって会えない時間が長すぎたら 僕は壊れてしまうから
因為要是分開時間太長 我會崩壞
Because if the time we can't see each other is too long, I'll break down.
-
-
16
ちょっとくらいいいんじゃない? いいんじゃない?
稍微放縱一下不是很好嗎? 不是也很好嗎?
Wouldn't a little bit be okay? Isn't it okay?
-
17
揺らいで泣いてぎゅして
動搖 哭泣 然後緊緊相擁
Waver, cry, and hold me tight.
-
18
それって恋じゃない? それは愛じゃない。
那不就是戀愛嗎? 那不是愛。
Isn't that love? Isn't that affection?
-
19
揺らいでないで尽くして
別再動搖 全心付出吧
Don't waver, just devote yourself.
-
20
織姫とFANCY彦星とだんしんぐして
與織女和FANCY彥星一起跳舞
Dancing with Orihime and FANCY Hikoboshi.
-
21
このまま逃げだそうよそれって凄くロマンチック
就這樣一起逃走吧 那有多浪漫
Let's just run away like this; that's so romantic.
-
22
みなづきのよるに寂しすぎて泣いちゃう
水無月的夜裡 因太過寂寞而哭泣
In the night of Minazuki, I'm so lonely I could cry.
-
23
君がいるんならさ僕は強い意志で掟を破り
如果你也在 我會用強烈的意志打破規矩
If you're here, I'll break the rules with a strong will.
-
24
二人だけの世界に一緒に逃げようよ
一起逃往只有我們兩人的世界
Let's run away together to a world just for the two of us.
-
25
僕は星 君が月 ちゃんと言ってわかんない
我是星星 你是月亮 要好好說清楚才會懂
I am a star, you are the moon; I won't understand unless you say it clearly.
-
26
僕はほしい君がすき 今夜もこんなにすきだよ
我好想要你 我喜歡你 今夜也如此喜歡你
I want you, I love you; I love you this much tonight too.
-
27
夜が終わっても こっち向いてダーリン
即使夜晚結束了也請看著我 親愛的
Even when the night ends, look this way, darling.
-
28
こっち向いて ダーリン
看著我 親愛的
Look this way, darling.
-
29
織姫とBABY彦星とばいびーして
與織女和BABY彥星說聲拜拜
Say bye-bye to Orihime and BABY Hikoboshi.
-
30
また銀河で待ち合わせようよチャーミング
在銀河再次相會吧 甜心
Let's meet up in the galaxy again, charming.
-
-
31
織姫とBABY彦星とばいびーして
與織女和BABY彥星說聲拜拜
Say bye-bye to Orihime and BABY Hikoboshi.
-
32
また銀河で待ち合わせようよチャーミング
在銀河再次相會吧 甜心
Let's meet up in the galaxy again, charming.
-
33
ふたりのように寂しさに強い僕らじゃないからさ
然而我們不像他們那樣能忍受寂寞
Because we aren't as strong against loneliness as those two.
-
34
涙ポロリ宇宙で交信して
滴著眼淚在宇宙中與你傳遞訊息
With tears falling, let's communicate in the universe.
-
35
いつかはいつかは一緒に暮らそうね…
總有一天總有一天能一起生活吧…
Someday, someday, let's live together...
-
36
いつかはいつかは一緒に暮らそうね
總有一天總有一天能一起生活啊
Someday, someday, let's live together.