音色の彼方
北宇治カルテット
站長
音色の彼方 - 北宇治カルテット
電視動畫《吹響吧! 上低音號》(日語：響け! ユーフォニアム)片尾曲
北宇治カルテット：黄前久美子(黒沢ともよ)、加藤葉月(朝井彩加)、川島緑輝(豊田萌絵)、高坂麗奈(安済知佳)
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/音色的彼方
音色 の彼方
音色的彼方
北 宇治 カルテット
-
1
追いかけて 追い抜いて 風は流れていく
一路追趕 一路趕超 但覺微風流動
-
2
託されて 託してく熱 心 灯す
熱情在彼此間傳遞 點亮心中
-
3
苦しくて 悔しくて 何度 涙しただろう
為了苦澀還有後悔 無數次落淚
-
4
瞬きは いま羽ばたく
眨眼間 雙翼已然張開
-
5
ずいぶん来たね 駆け抜けてきたんだね
原來這麼遠的路途 都是我們一路奔跑而來的呢
-
6
思い出は 焼き付いて離れない
那些回憶 深深記著 已無法忘記
-
7
わたしらしさ求めて わかんなくなって
曾想追求自我 卻漸漸迷失自我
-
8
そんなとき 君の音が…
此時 你的聲音…
-
9
忘れない 音色も景色も
忘不了 那般音色 那幅景色
-
10
おなじ夢に 想い重ねて
我們之間 為同一個夢 心意相通
-
11
導かれ 輝いた 響け今
遵從指引 放射光彩 在此刻奏響
-
12
受け継いだ 願いは未来へ
承接心願 送向未來
-
13
終楽章に光った雫
最終樂章 其上有反光的汗水
-
14
楽譜は右に 音は前に進む
樂譜放右手邊 吹著前進的音符
-
15
心だけ立ち止まっていた
只有自己的心仍停駐原地
-
16
アンブシュアを乱して 息を吹き込んだ
即使口型不對 吹出不和諧的音符
-
17
全部を 音にしたくて
也想將這一切 全都變成樂章
-
18
奏でたい 表情も感覚も
想吹奏出 那副表情 那種感覺
-
19
胸震わす 想い重ねて
那感動心靈的心意彼此相通
-
20
ひとりじゃない 勇気なら ここにある
我們當然不孤單 要問勇氣 它就在這裡
-
21
もう二度と 同じ演奏は
同一次演奏 既然不能再現
-
22
できないから イマを歌おう
那不如把這一刻 歌唱出來吧
-
23
lalala…
啦啦啦…
-
24
「こんなにも夢中になれるモノを知らない」
「我從未預見過 能有這麼讓我深愛的事情」
-
25
「まだ道は長く続く そんなこと知ってる」
「我知道往後的道路 依舊漫長且無盡」
-
26
「懸命になれたこと 確かな青春が」
「實實在在的青春 就是拚命地努力」
-
27
「わたしの誇り みんなのたからもの」
「於我是一份自豪 於大家是一份寶物」
-
28
手に入れて 失って 時は満ちていった
曾得到過 也失去過 那些皆充實了時光
-
29
残酷な運命だって 生きた証
殘酷命運 也是存在的證明
-
30
嬉しくて 楽しくて 何度 笑いあっただろう
曾有歡樂 也有喜悅 我們無數次相視而笑
-
31
煌めきを いま抱きしめ
而今那光輝燦爛 正在我們懷抱中
-
32
忘れない 音色も景色も
忘不了 那般音色 那幅景色
-
33
言葉じゃない 想い紡いで
我們心心相印 不用太多言語
-
34
ありがとう これからも共にある
感謝你們 我們以後也一起吧
-
35
動き出す 願いは未来へ
把心願啟動 邁向未來
-
36
巡り合った音が響く
讓繞樑的餘音 響徹四方
-
37
そう そしてまた次の曲が始まる
是的 下一首曲子又即將奏響