名前のない怪物
EGOIST
KOU
名前のない怪物 - EGOIST
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ryo(supercell)
- 作曲
- ryo(supercell)
- 發行日期
- 2012/12/05 ()
電視動畫《心靈判官》(PSYCHO-PASS)第一期片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
名前 のない怪物
沒有名字的怪物
EGOIST
-
1
御伽話は さっき死んだみたい
童話故事 好像剛才死去了
It seems like the fairy tale died just now
-
2
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
在磚造的病房裡無法好好歌唱
Unable to sing well in the brick ward
-
3
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
在霧氣繚繞的夜晚 浮現紅色的月亮
In the night hazy with mist, a red moon floats
-
4
ほらみて 私を 目を逸らさないで
看著啊 別將視線從我身上移開
Look at me, don't avert your eyes
-
5
黒い鉄格子の中で 私は生まれてきたんだ
在黑色的鐵柵欄中 我誕生了
Inside the black iron bars, I was born
-
6
悪意の代償を願え 望むがままにお前に
祈求惡意的代價 隨你所願
Wish for the price of malice, just as you desire
-
7
さあ与えよう正義を 壊して 壊される前に
來吧 讓我賜予正義 在被摧毀之前先摧毀一切
Come, let me grant justice, before destroying and being destroyed
-
8
因果の代償を払い 共に行こう 名前のない怪物
一起去償還因果的代價吧 沒有名字的怪物
Paying the price of karma, let's go together, nameless monster
-
9
耳鳴りがしてる 鉄条網うるさくって
耳鳴不止 鐵絲網吵雜刺耳
My ears are ringing, the barbed wire is so noisy
-
10
思い出せないの あの日の旋律
無法回想起 那天的旋律
I can't remember the melody of that day
-
11
雨はまだ止まない 何にも見えないの
雨還沒停 什麼都看不見
The rain still won't stop, I can't see anything
-
12
ほらみて こんなに大きくなったの
看啊 我已經長得這麼大了
Look, I've grown this big
-
13
黒い雨 降らせこの空 私は望まれないもの
讓黑雨降下這片天空 我是不被期望的存在
Make black rain fall from this sky, I am something unwanted
-
14
ひび割れたノイローゼ 愛す同罪の傍観者達に
致那些愛著我這支離破碎的神經病的同罪旁觀者們
To the cracked neurosis, to the onlookers sharing the same guilt who love it
-
15
さあ今ふるえ正義を 消せない傷を抱きしめて
來吧 現在讓正義顫抖 擁抱無法抹去的傷痕
Come now, tremble, justice, embracing the unerasable wounds
-
-
16
この身体を受け入れ 共に行こう 名前のない怪物
接受這個身軀 一起前行吧 沒有名字的怪物
Accepting this body, let's go together, nameless monster
-
17
ああ 神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ
啊啊 神告訴我們 真正的世界
Ah, God announces the true world
-
18
黒い鉄格子の中で 私は生まれてきたんだ
在黑色的鐵柵欄中 我誕生了
Inside the black iron bars, I was born
-
19
悪意の代償を願え 望むがままにお前に
祈求惡意的代價 隨你所願
Wish for the price of malice, just as you desire
-
20
さあ与えよう正義を 壊して 壊される前に
來吧 讓我賜予正義 在被摧毀之前先摧毀一切
Come, let me grant justice, before destroying and being destroyed
-
21
因果の代償を払い 報いよ 名もなき怪物
償還因果的代價 接受報應吧 連名字也沒有的怪物
Pay the price of karma, and receive retribution, nameless monster
-
22
黒い雨 降らせこの空 私は望まれないもの
讓黑雨降下這片天空 我是不被期望的存在
Make black rain fall from this sky, I am something unwanted
-
23
ひび割れたノイローゼ 愛す同罪の傍観者達に
致那些愛著我這支離破碎的神經病的同罪旁觀者們
To the cracked neurosis, to the onlookers sharing the same guilt who love it
-
24
さあ今ふるえ正義を 消せない傷を抱きしめて
來吧 現在讓正義顫抖 擁抱無法抹去的傷痕
Come now, tremble, justice, embracing the unerasable wounds
-
25
この身体を受け入れ 共に行こう 名前のない怪物
接受這個身軀 一起前行吧 沒有名字的怪物
Accepting this body, let's go together, nameless monster