希望へ向う譚詩曲
Linked Horizon
站長
希望へ向う譚詩曲 - Linked Horizon
- 作詞
- Revo
- 作曲
- Revo
- 發行日期
- 2012/08/22 ()
中文翻譯
希望 へ向 う譚詩曲
邁向希望的敘事詩
Linked Horizon
-
何処までもずっと続くと思ってた
曾以為會永遠持續下去的
-
日常は儚く崩れて消えた
日常卻短暫地崩塌消失了
-
退屈だとさえ感じて軽んじてた
甚至覺得無聊而輕視的
-
幸せのその本当の意味に気付いた
才察覺到幸福的真正意義
-
満ち足りてなかった 訳じゃなかったんだ
並不是因為不滿足
-
僕達はそれをもう一度 取り戻そうとしたんだ
我們想要再次將它奪回
-
上手くやれたと思ったことでさえ
即使是那些自認做得很好的事
-
誰かの悲しみを知れば無力で
在知曉某人的悲傷後也變得無力
-
幾度も困難にぶつかっては立ち止まり
多次遭遇困難而停下腳步
-
目的のその本当の意味に気付いた
才察覺到目的的真正意義
-
諦める事に慣れた 訳じゃなかったんだ
並不是習慣了放棄
-
僕達はそれにもう一度 立ち向かおうとしたんだ
我們想要再次面對它
-
鎖された暗闇の中 希望を感じたんだ
在被封鎖的黑暗中感受到了希望
-
君の瞳に 言葉に 後ろ姿に
在你的眼眸中 話語中 背影中
-
喪う為だけに 生まれた訳じゃないと
並不是只為了失去而誕生
-
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたからさ
能夠這樣想 能夠相信 就是因為有你在
-
凍りついた季節の中 未来を感じたんだ
在冰封的季節中 我感受到了未來
-
君の手に 笑顔に 戦う姿に
在你的手中 笑容中 戰鬥的身影中
-
嗚呼 別れる為だけに 出逢った訳じゃないと
啊 並不是只為了分離而相遇
-
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたから
能夠這樣想 能夠相信 就是因為有你在
-
何の為 誰の為 戦えばいい?
為了什麼 為了誰而戰才好?
-
遠過ぎて 近過ぎて 時に見失う
因為太遠 也因為太近 有時會迷失方向
-
傷ついても 裏切られても 世界を知る痛みを怖れないで
即使受傷 即使被背叛 也不要害怕知曉世界的痛苦
-
(Bravery Default…)
-
(Bravery Default…)
-
真っ直ぐに 唯 真っ直ぐに 光へ向う
筆直地 只是筆直地朝向光明
-
嗚呼 倒れても また 倒れても 何度でも立ち上がる
啊 即使倒下 再次倒下 也要無數次地站起來
-
キミと紡いだ譚詩曲――
與你編織的敘事詩――
-
『 希望へ向う譚詩曲 』
『 邁向希望的敘事詩』
