さらば碧き面影
ロードオブメジャー
夜鳶
さらば碧き面影 - ロードオブメジャー
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 北川賢一
- 作曲
- 北川賢一
- 發行日期
- 2006/02/08 ()
電視動畫《棒球大聯盟》(日語：MAJOR メジャー)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
さらば碧 き面影
再見了青春的身影
ロード オブ メジャー
ROAD OF MAJOR
-
1
壊れそうな 僕の心 優しく 包み込んで
溫柔地包裹著 我即將破碎的心
Gently wrapping around my heart, which seems about to break
-
2
君は笑う まだまだ諦めるには 早いよと
你笑著說 「現在放棄還太早了」
You smile, saying that it's still too early to give up
-
3
もう少し 頑張れるなら 胸張れる その日まで
如果還能再努力一點 直到能夠挺起胸膛的那一天
If I can hold on a little more, until that day I can puff out my chest
-
4
瞼 閉じてごらん 輝く君 きっと 見えるはず
試著閉上眼睛看看 一定能看見閃耀的你
Try closing your eyelids, you should surely be able to see the shining you
-
5
踏み鳴らせよ大地を 確かな夢抱いて
踏響大地吧 懷抱著堅定的夢想
Stamp hard on the earth, holding a certain dream
-
6
あの空に掲げた 想いは
那在天空中高舉的思念
The feelings hoisted up to that sky
-
7
今でもまだ それでもまだ その手に 残っていますか
至今仍然 即使如此仍然 還留在你的手中嗎
Even now still, even so still, does it remain in that hand?
-
8
情熱よ 舞い上がれ 今
熱情啊 現在飛舞起來吧
O passion, soar up now
-
9
絶望を希望と 変えるまで
直到將絕望轉變為希望
Until changing despair into hope
-
10
黄金の誓い 燃え尽きる事なく 日々君は 終わりなき挑戦
黃金的誓言永不燃盡 日日夜夜的你面對著無盡的挑戰
The golden oath, without burning out, day after day you face an endless challenge
-
11
RUN AND RUN…
奔跑再奔跑…
RUN AND RUN…
-
12
また 何度でも走り続ける
無論多少次都要繼續奔跑
Again, no matter how many times, keep on running
-
13
想い出は ホロ苦いほど 輝き増すものです
回憶越是苦澀 越是增添光輝
Memories, the more bittersweet they are, the more their radiance increases
-
14
あの日 ながした 涙も 胸に光る勲章となる
那一天流下的眼淚 也成為胸前閃亮的勳章
The tears shed on that day will also become a shining medal on the chest
-
15
偽らざる心よ 道のりはまだ険し
真誠的心啊 道路依然險峻
O un-falsified heart, the journey is still steep
-
-
16
その先に見据えた 想いは
凝視著前方的心意
The feelings fixed intently on what lies ahead
-
17
今でもまだ それでもまだ その目に 映っていますか
至今仍然 即使如此仍然 還映照在你的眼中嗎
Even now still, even so still, is it reflected in those eyes?
-
18
情熱の 遥か彼方で
在熱情的遙遠彼方
At the far beyond of passion
-
19
分かり得ぬ未来 掴むまで
直到抓住那無法預知的未來
Until grasping the incomprehensible future
-
20
碧き日の誓い 忘れる事なく 日々君と 繋がっていたい
蔚藍日子的誓言永不忘記 日日夜夜都想與你保持連繫
The oath of the blue days, without forgetting, day after day I want to be connected with you
-
21
KEEP ON AND KEEP ON…
堅持再堅持…
KEEP ON AND KEEP ON…
-
22
この想いを 抱き続ける
繼續懷抱著這份心意
Continue to hold this feeling
-
23
情熱よ 舞い上がれ 今
熱情啊 現在飛舞起來吧
O passion, soar up now
-
24
絶望を希望と 変えるまで
直到將絕望轉變為希望
Until changing despair into hope
-
25
灼熱の誓い 燃え尽きる事なく 日々君は 果てしなき挑戦
灼熱的誓言 永不燃盡 日日夜夜的你面對著無盡的挑戰
The scorching oath, without burning out, day after day you face a boundless challenge
-
26
RUN AND RUN…
奔跑再奔跑…
RUN AND RUN…
-
27
RUN AND RUN…
奔跑再奔跑…
RUN AND RUN…
-
28
RUN AND RUN…
奔跑再奔跑…
RUN AND RUN…
-
29
さらば碧き日々の面影
再見了青春歲月的身影
Farewell, vestiges of the blue days