かむかもしかもにどもかも!
ハク。
站長
かむかもしかもにどもかも! - ハク。
OFFICIAL FULL ACOUSTIC
- 作詞
- 玉置周啓
- 作曲
- 玉置周啓
- 發行日期
- 2024/07/13 ()
原唱為「MONO NO AWARE」
中文翻譯
英文翻譯
かむかもしかもにどもかも!
可能會咬而且還會咬兩次!
ハク 。
-
1
生麦生米生卵
生麥 生米 生雞蛋
Raw wheat, raw rice, raw egg
-
2
なんもないからお店に買いに行こう
什麼都沒有所以去商店買吧
There is nothing, so let's go buy some at the store
-
3
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
紅色睡衣 黃色睡衣 茶色睡衣
Red pajamas, yellow pajamas, brown pajamas
-
4
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
就這樣亂七八糟地放著非常礙事
They are left completely messy and are very much in the way
-
5
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
青蛙跳啊跳 三隻跳啊跳
Frogs hop and hop, three frogs hop and hop
-
6
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
養了之後變多 現在15隻跳啊跳
If you raise them, they multiply, and now there are 15 hopping and hopping
-
7
祝新春ジャズシャンソンショー
慶祝新春爵士香頌秀
Celebrating the New Year Jazz Chanson Show
-
8
まず三周まわって優秀賞
首先繞三圈獲得優秀獎
First, go around three times to win the Excellence Award
-
9
生麦生米生卵
生麥 生米 生雞蛋
Raw wheat, raw rice, raw egg
-
10
なんもないからお店に買いに行こう
什麼都沒有所以去商店買吧
There is nothing, so let's go buy some at the store
-
11
赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ
紅色睡衣 黃色睡衣 茶色睡衣
Red pajamas, yellow pajamas, brown pajamas
-
12
グチャグチャなまま置かれててメチャ邪魔
就這樣亂七八糟地放著非常礙事
They are left completely messy and are very much in the way
-
13
かえるぴょこぴょこ3ぴょこぴょこ
青蛙跳啊跳 三隻跳啊跳
Frogs hop and hop, three frogs hop and hop
-
14
飼えば増えて今や15ぴょこぴょこ
養了之後變多 現在15隻跳啊跳
If you raise them, they multiply, and now there are 15 hopping and hopping
-
15
祝新春ジャズシャンソンショー
慶祝新春爵士香頌秀
Celebrating the New Year Jazz Chanson Show
-
-
16
まず三周まわって優秀賞
首先繞三圈獲得優秀獎
First, go around three times to win the Excellence Award
-
17
隣の客はよく柿食う客だ
隔壁的客人是愛吃柿子的客人
The guest next door is a guest who eats a lot of persimmons
-
18
よく食うときに聞き耳立てたらば竹やぶやけかけた
他吃得起勁時我豎耳傾聽 結果竹林差點燒起來
When I listened closely while he was eating heartily, the bamboo grove almost burned down
-
19
庭には二羽ニワトリがいるが
院子裡有兩隻雞
There are two chickens in the yard
-
20
二羽には庭がにわかに広すぎるな
對這兩隻雞來說 院子突然顯得太大了
For the two chickens, the yard suddenly feels way too spacious
-
21
日々ヘビの頬のヒビの幅や
每天看著蛇臉頰的裂縫寬度
Looking at the width of the cracks on the snake's cheek every day
-
22
ハブの頬のヒビの幅にビビって
被眼鏡蛇臉頰的裂縫寬度嚇到
I got startled by the width of the cracks on the habu snake's cheek
-
23
絵の上手な坊主が
擅長畫畫的和尚
A monk who is good at drawing
-
24
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
巧妙地在屏風上畫了和尚和鯊魚的畫
Skillfully drew a picture of a monk and a shark on the folding screen
-
25
ラバかロバかロバかラバか分からないので
分不清是騾子還是驢子 驢子還是騾子
I don't know if it's a mule or a donkey, a donkey or a mule
-
26
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
把騾子和驢子比對後 還是分不清是驢子還是騾子
When I compared the mule and the donkey, I still couldn't tell if it was a donkey or a mule
-
27
庭には二羽ニワトリがいるが
院子裡有兩隻雞
There are two chickens in the yard
-
28
二羽には庭がにわかに広すぎるな
對這兩隻雞來說 院子突然顯得太大了
For the two chickens, the yard suddenly feels way too spacious
-
29
日々ヘビの頬のヒビの幅や
每天看著蛇臉頰的裂縫寬度
Looking at the width of the cracks on the snake's cheek every day
-
30
ハブの頬のヒビの幅にビビって
被眼鏡蛇臉頰的裂縫寬度嚇到
I got startled by the width of the cracks on the habu snake's cheek
-
-
31
絵の上手な坊主が
擅長畫畫的和尚
A monk who is good at drawing
-
32
上手に屏風に坊主とジョーズの絵を描いた
巧妙地在屏風上畫了和尚和鯊魚的畫
Skillfully drew a picture of a monk and a shark on the folding screen
-
33
ラバかロバかロバかラバか分からないので
分不清是騾子還是驢子 驢子還是騾子
I don't know if it's a mule or a donkey, a donkey or a mule
-
34
ラバとロバを比べたらロバかラバかわからなかった
把騾子和驢子比對後 還是分不清是驢子還是騾子
When I compared the mule and the donkey, I still couldn't tell if it was a donkey or a mule
-
35
この釘は引き抜きにくい釘だ
這根釘子是難以拔出的釘子
This nail is a hard-to-pull-out nail
-
36
引き抜きにくいが引き抜けば引き抜けるだけまだマシだ
雖然很難拔 但只要能拔出來就還算好
It's hard to pull out, but it's still better if it can actually be pulled out
-
37
これは噛むかもしかも二度もかも! 二度もかも
這可能會咬而且可能咬兩次! 咬兩次
This might bite, and it might even do so twice! It might do so twice
-
38
噛むな噛むなと迷い困り構えてると噛むかも!
在「別咬別咬」猶豫困惑準備時 可能還是會咬!
While you are hesitating, troubled, and on guard saying "don't bite, don't bite," it still might bite!
-
39
これは噛むかもしかも君もかも! 君もかも
這可能會咬 甚至連你也可能被咬! 你也可能
This might bite, and maybe even you might get bitten! You might too
-
40
噛む気もするけどいつでもカモンな構えでいよう
雖然感覺會咬 但隨時保持「來吧」的準備吧
I feel like it's going to bite, but let's always stay in a ready stance saying "come on"
-
41
買った肩叩き機高かった
買的肩部按摩機好貴
The shoulder massager I bought was expensive
-
42
おやおや八百屋にお謝り
哎呀 向蔬果店道歉了
Oh my, I apologized to the greengrocer
-
43
もしや親はイモ屋に謝り済み?
難道爸媽已經向蕃薯店道過歉了?
Could it be that my parents have already apologized to the sweet potato shop?
-
44
レモンもメロンもペロンと食べたが
檸檬和哈密瓜都一口氣吃掉了
I ate up both the lemon and the melon in one go
-
45
バナナの謎はいまだ謎なのだぞ
但香蕉的謎團至今仍是謎
But the mystery of the banana is still a mystery, you know
-
-
46
おうし座しし座さそり座さまざま
金牛座 獅子座 蠍子座 各式各樣
Taurus, Leo, Scorpio, all sorts of constellations
-
47
あれ? あれはアンドロメダ座だぞ
咦? 那是仙女座啊
Huh? That one over there is Andromeda, you know
-
48
ブタがブタをぶつとぶたれブタがぶったブタをぶったので
豬撞了另一隻豬 被撞的豬又打了撞它的豬
Because a pig bumped into a pig and got hit back, the pig then hit the pig that hit it
-
49
ぶったブタとぶたれたブタがぶったおれた
打人的豬和被打的豬都倒下了
Both the pig that hit and the pig that got hit collapsed
-
50
早口言葉を口々に口にしな
大家一起來練繞口令吧
Everyone, say the tongue twisters one after another
-
51
コツコツやり続ければカチコチの口も動き出すはずさ
只要堅持不懈地練習 僵硬的嘴巴也會開始靈活起來
If you keep practicing steadily, your stiff mouth should start to move smoothly