FANTASY
片瀬那奈
Nepgear
FANTASY - 片瀬那奈
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- NANA KATASE
- 作曲
- SEIKOU NAGAOKA
- 編曲
- SEIKOU NAGAOKA
- 發行日期
- 2002/12/04 ()
電視動畫《棋靈王》(日語：ヒカルの碁)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
FANTASY
片瀬 那奈
-
1
胸の鼓動 熱くゆるがす
胸中的心跳 熱烈地震動著
The heartbeat in my chest shakes passionately
-
2
刺激求めて 歩くMy heart
我的心四處遊走 尋求著刺激
My heart walks, seeking stimulation
-
3
時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない woo
只有時間流逝的每一天 是不會有改變的 woo
There is no change in days where only time passes, woo
-
4
止まらない 信じたい 進みたい
不想停下 想要相信 想要前進
I don't want to stop, I want to believe, I want to move forward
-
5
自分の力 試すMy life
我的人生要用來測試自己的力量
My life is for testing my own strength
-
6
でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
但走得太快只會錯過風景 是的 我很確定
But if you walk too fast, you'll just overlook things, yes, I'm certain
-
7
baby for you 明日は明日の風が吹く
baby for you 船到橋頭自然直
baby for you, tomorrow is another day
-
8
それでも 今この瞬間を強く生きたい
即使如此 也想要堅強地活在此刻這瞬間
Even so, I want to live strongly in this very moment
-
9
It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
It's FANTASY 即使徬徨迷惘 即使身處前所未見的世界
It's FANTASY, even if I wander, even in a world I have never seen
-
10
何よりも自分を信じ立ち向かおう
也要比什麼都相信自己 去面對吧
Let's believe in ourselves more than anything and face it
-
11
It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
It's DESTINY 無論身在何處 我們都被同一片天空包圍
It's DESTINY, no matter where we are, the sky that wraps around us is one
-
12
ねぇ もっと 翼広げて 羽ばたけるよね
吶 更加展開翅膀 就能飛翔對吧
Hey, if we spread our wings more, we can fly, right?
-
13
流れのままに進んでく
順其自然地前進
Moving along with the flow
-
14
自分らしさ 見つめて My style
凝視著自己的風格 My style
Gazing at my own self, My style
-
15
そう思うがままに 感じたまま心ゆだね
是的 就這樣隨心所欲 將身心交付給感覺
Yes, just as I think, just as I feel, surrendering my heart
-
-
16
baby to smile 不可能を可能に変えてゆくよ
baby to smile 我會將不可能轉變為可能
baby to smile, I will turn the impossible into possible
-
17
あの頃 描いていた夢と同じ気持ちで
帶著和那時描繪夢想時 相同的心情
With the same feeling as the dream I was picturing back then
-
18
It's FANTASY 明日さえ見えない 映りゆく時代の中でも
It's FANTASY 即使在連明天都看不見的變遷時代中
It's FANTASY, even in an era that is changing where I can't even see tomorrow
-
19
誰よりも自分を強く持ち続け
也要比任何人都更堅定地相信自己
I will keep holding onto myself more strongly than anyone else
-
20
I's DESTINY 待っていたってこない 歩き出そう怖がらずに
I's DESTINY 光是等待是不會來的 無所畏懼地邁出步伐吧
I's DESTINY, it won't come just by waiting, let's start walking without fear
-
21
そう きっと 瞳開けたら かなえられるよ
是的 只要睜開雙眼 夢想就一定能實現
Yes, surely, if you open your eyes, it can be realized
-
22
It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
It's FANTASY 即使徬徨迷惘 即使身處前所未見的世界
It's FANTASY, even if I wander, even in a world I have never seen
-
23
何よりも自分を信じ立ち向かおう
也要比什麼都相信自己 去面對吧
Let's believe in ourselves more than anything and face it
-
24
It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
It's DESTINY 無論身在何處 我們都被同一片天空包圍
It's DESTINY, no matter where we are, the sky that wraps around us is one
-
25
ねぇ もっと 翼広げて 羽ばたけるよね
吶 更加展開翅膀 就能飛翔對吧
Hey, if we spread our wings more, we can fly, right?
-
26
infinity world どこまでも 続く道 果てなく
infinity world 無論何處 道路都將無盡延伸
infinity world, the path that continues everywhere, endlessly
-
27
make progress すべて一つにつながっていくから
make progress 因為一切終將合而為一
make progress, because everything will eventually connect into one
-
28
そう もっと 瞳開けたら かなえられるよ
是的 再睜開雙眼一些 夢想就一定能實現
Yes, if you open your eyes more, it can be realized