世界が終るまでは…
WANDS
站長
世界が終るまでは… - WANDS
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- 上杉昇
- 作曲
- 織田哲郎
- 編曲
- 葉山たけし
- 發行日期
- 1994/06/28 ()
歌曲的MV在東京羽田機場的一個庫房中拍攝。由於被收錄為日本朝日電視台動畫《灌籃高手》第25－49集的片尾曲，成為WANDS在解散後最廣為年輕人所熟知的歌曲。
中文翻譯
世界 が終 るまでは…
在世界終結之前…
WANDS
-
1
大都会に 僕はもう一人で
大都市裡 我已經是一個人
-
2
投げ捨てられた 空きカンのようだ
就像被扔掉的空罐子一樣
-
3
互いのすべてを 知りつくすまでが
在瞭解彼此的一切之前
-
4
愛ならば いっそ 永久に眠ろうか…
如果是愛的話 就乾脆永遠長眠吧…
-
5
世界が終わるまでは 離れる事もない
「在世界終結之前 我們不會分離」
-
6
そう願っていた 幾千の夜と
如此祈求著的數千個夜晚
-
7
戻らない時だけが 何故輝いては
為什麼只有在回不去的時候會閃閃發光
-
8
やつれ切った 心までも 壊す…
就連憔悴不堪的心都會被破壞…
-
9
はかなき想い… このTragedy Night
短暫的思緒… 在這個悲慘的晚上
-
10
そして人は 形を求めて
於是人們尋求著答案
-
11
かけがえのない 何かを失う
失去了無可替代的東西
-
12
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
在滿是慾望的街道上
-
13
星屑も 僕らを 灯せない
夜空的群星也無法點亮我們
-
14
世界が終わる前に 聞かせておくれよ
在世界終結之前 告訴我吧
-
15
満開の花が 似合いのCatastrophe
與盛開的花朵相稱的災難
-
-
16
誰もが望みながら 永遠を信じない
所有人在期盼的同時 明明不相信永遠
-
17
なのに きっと 明日を夢見てる
卻必定在夢想著明天(未來)
-
18
はかなき日々と このTragedy Night
在短暫的每天和這個悲慘的夜晚
-
19
世界が終わるまでは 離れる事もない
「在世界終結之前 我們不會分離」
-
20
そう願っていた 幾千の夜と
如此祈求著的數千個夜晚
-
21
戻らない時だけが 何故輝いては
為什麼只有在回不去的時候會閃閃發光
-
22
やつれ切った 心までも 壊す…
就連憔悴不堪的心都會被破壞…
-
23
はかなき想い… このTragedy Night
短暫的思緒… 在這個悲慘的晚上
-
24
このTragedy Night
在這個悲慘的夜晚