BRAVE GROOVE
iLiFE!
站長
BRAVE GROOVE - iLiFE!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Medansy(TRIFRONTIER)
- 作曲
- Medansy(TRIFRONTIER)
- 編曲
- Medansy(TRIFRONTIER)
- 發行日期
- 2026/03/31 ()
電視動畫《數碼寶貝覺醒節拍》(日語：デジモンビートブレイク)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
BRAVE GROOVE
勇敢的律動
iLiFE!
-
1
BRAVE! 思うまま 血の通った人生を
BRAVE! 隨心所欲 過著熱血沸騰的人生
BRAVE! Just as you desire, live a life with blood pumping through it
-
2
誰かに指図されちゃつまらないから
要是被人指手畫腳就太無趣了
Because being told what to do by someone else is just boring
-
3
Hey, listen up!
嘿，聽好了!
Hey, listen up!
-
4
当たり前を当たり前にしない
不要把理所當然視為理所當然
Don't take the ordinary for granted
-
5
楽譜通りじゃ物足りないんだよ
只照著樂譜彈奏是無法滿足的
Just following the sheet music isn't enough
-
6
ノイズすらも取り込んで 自分だけのセッションを!
連噪音都融入其中 來一場只屬於自己的即興演奏!
Take in even the noise and have a session that's all your own!
-
7
人任せじゃ変わらないし Boot! Boot! 手伸ばせ
交給別人是無法改變的 Boot! Boot! 伸出手吧
Nothing changes if you leave it to others, Boot! Boot! Reach out your hand
-
8
間違いも恐れず進め Boot! Boot! 勇敢に
不要害怕犯錯前進吧 Boot! Boot! 勇敢地
Move forward without fear of mistakes, Boot! Boot! Bravely
-
9
ルールに叩きつけるNO (error, error)
對規則大聲說不 (error, error)
Slam a 'NO' against the rules (error, error)
-
10
スケールアウト 上等 (error, error)
超出常規 正合我意 (error, error)
Scaling out? Bring it on (error, error)
-
11
予測不能なコード (error, error)
無法預測的和弦 (error, error)
Unpredictable chords (error, error)
-
12
プロンプトなんかじゃ制御できない想いで
用提示語也無法控制的情感
With feelings that cannot be controlled by something like a prompt
-
13
かますシャウト
大聲吶喊出來
Let out a shout
-
14
BRAVE! もう怖くない
BRAVE! 我已經不再害怕
BRAVE! I'm not afraid anymore
-
15
うつむいたりもしない
也不會再垂頭喪氣
I won't look down anymore
-
-
16
背中預けあえる君がいるから
因為有著能互相託付後背的你在
Because you are here, someone I can trust to have my back
-
17
GROOVE! もう止まらない
GROOVE! 已經停不下來了
GROOVE! It won't stop anymore
-
18
ユニゾンする鼓動が
齊聲共鳴的心跳
Heartbeats that beat in unison
-
19
きっと世界中をアップデートしていく
一定會不斷更新這整個世界
Will surely keep updating the whole world
-
20
爆音で
用震耳欲聾的響聲
With an explosive sound
-
21
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
22
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
23
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
24
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
25
やんない理由探してるだけ
只是在找不去做的理由
Just looking for reasons not to do it
-
26
Boo!! Boo!! 考えろ
Boo!! Boo!! 好好想想吧
Boo!! Boo!! Think about it
-
27
バグだからなんだっていうんだ
是Bug又怎樣
So what if it's a bug?
-
28
Boo!! Boo!! 乗り越えろ
Boo!! Boo!! 跨越它吧
Boo!! Boo!! Overcome it
-
29
臆病シャットダウン 強気生成
將膽怯關機 生成強勢
Shutdown cowardice, generate confidence
-
30
演算じゃ分かりません
光靠演算無法理解
Calculations just won't understand
-
-
31
この揺らぎとか深みとかアナログ感
這種波動、這種深度、這種類比感
This fluctuation, this depth, this analog feel
-
32
栄冠はいつだって
榮耀永遠都是
The crown of glory is always
-
33
計り知れぬ熱い想いで生まれるんだ
都是由深不可測的熱情所孕育的
Born from immeasurable, hot passion
-
34
掴むんだ ベストバウト!
去掌握吧 最棒的對決!
Grasp it, the best bout!
-
35
WAVE! 高く高く起こせる君となら
WAVE! 如果是能掀起更高浪潮的你
WAVE! If it's with you who can stir up waves higher and higher
-
36
分かり合える 話そう ともに進もう
我們就能互相理解 來談談吧 一起前進吧
We can understand each other, let's talk, let's move forward together
-
37
CRAVE! 欲望はプログラミングできない
CRAVE! 欲望是無法被程式化的
CRAVE! Desire cannot be programmed
-
38
機械任せにしない 生きた明日を 追いかけて
不去依賴機器 追求活生生的明天
Don't leave it to machines, chase after a living tomorrow
-
39
ぐちゃぐちゃなまま飛ばすシグナル
就這樣亂七八糟地發送出訊號
Sending out signals while they're still a mess
-
40
アルゴリズムも何もあったもんじゃないけど
雖然已經沒什麼演算法可言了
Though there's no algorithm or anything left to speak of
-
41
それでいいの 生きるということ
但那樣就好 所謂的活著
But that's okay, that's what living is
-
42
荒削りで傷だらけでも前へ!
即使粗糙不堪傷痕累累也要向前!
Even if rough and covered in wounds, move forward!
-
43
BRAVE! 思うまま 血の通った人生を
BRAVE! 隨心所欲 過著熱血沸騰的人生
BRAVE! Just as you desire, live a life with blood pumping through it
-
44
誰かに指図されちゃつまらないから
要是被人指手畫腳就太無趣了
Because being told what to do by someone else is just boring
-
45
GROOVE! クリックも関係ない高揚を
GROOVE! 與點擊無關的激昂心情
GROOVE! An excitement that has nothing to do with clicks
-
-
46
信じろ自分が鳴らす 自分の音を
相信自己所奏響的 自己的聲音
Believe in the sound you make, your own sound
-
47
BRAVE! もう怖くない
BRAVE! 我已經不再害怕
BRAVE! I'm not afraid anymore
-
48
うつむいたりもしない
也不會再垂頭喪氣
I won't look down anymore
-
49
背中預けあえる君がいるから
因為有著能互相託付後背的你在
Because you are here, someone I can trust to have my back
-
50
GROOVE! もう止まらない
GROOVE! 已經停不下來了
GROOVE! It won't stop anymore
-
51
ユニゾンする鼓動が
齊聲共鳴的心跳
Heartbeats that beat in unison
-
52
きっと世界中をアップデートしていく
一定會不斷更新這整個世界
Will surely keep updating the whole world
-
53
もっと君と笑い合う ホームを作っていく
創造一個能與你更多歡笑的歸屬之地
Building a home where I can laugh with you more
-
54
爆音で
用震耳欲聾的響聲
With an explosive sound
-
55
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
56
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
57
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE
-
58
Don't stop BRAVE GROOVE
別停止這勇敢的律動
Don't stop BRAVE GROOVE