Dogs

羊文学ひつじぶんがく

• 1

  やっと気きづいた 不幸ふこうの地雷じらいを踏ふみ抜ぬいた

  終於察覺 踩中了不幸的地雷

  I finally realized; I've stepped right onto a landmine of misfortune.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  オッケー、それなら悪魔あくまとそっちへ微笑ほほえんでる

  好吧，既然如此 那就和惡魔一起對著那邊微笑吧

  Okay, in that case, I'll be smiling over there with the devil.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  まともじゃないのは百ひゃくも承知しょうち

  我很清楚這一切根本不正常

  I'm well aware that I'm not sane.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  やれてるフリしてる バレてねぇ、バレてねぇ

  裝作沒事的樣子 沒被發現，沒被發現

  I'm pretending I can handle it. It hasn't been found out, hasn't been found out.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  大体だいたいいつも雨あめが降ふると不安ふあんになんだから

  差不多每次下雨 我就會感到不安

  Because I usually get anxious whenever it rains.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  黙だまっていたらいいのに

  明明保持沉默就好

  If only I had just stayed silent.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  切実せつじつな思考しこうが染しみ付ついてるから

  腦子裡卻早已滲透了那種迫切的思考

  Because these desperate thoughts have stained my mind.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  叫さけんだ

  我吶喊著

  I screamed.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  太陽たいようのないこの街まちでビルの灯あかりが目めに滲にじんだ

  在這座沒有太陽的城市裡 大樓的燈光模糊了我的雙眼

  In this sunless city, the lights of the buildings blurred in my eyes.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ねえ、どうして、生いきてるんだろう?

  喂，為什麼，我還活著呢?

  Hey, why am I even alive?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  そっちどうだい 東京とうきょうは空そら黄きばんでいる

  你那邊怎麼樣 東京的天空泛著黃

  How's it over there? In Tokyo, the sky is turning yellow.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  どうせ犬いぬならその牙きばで命いのち食くい潰つぶせ

  既然是狗 就用那獠牙將生命啃食殆盡吧

  Since I'm a dog anyway, I might as well devour my life with these fangs.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  生なまぬるい覚悟かくごじゃ先さきはないね

  抱著半吊子的覺悟是沒有未來的

  With lukewarm resolve, there's no future.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  やんのか、逃にげるか、自分じぶんで決きめな

  是要大幹一場，還是落荒而逃，你自己決定吧

  Are you going to do it, or run away? Decide for yourself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  余計よけいな知能ちのうなんて無ない方ほうがよかった

  要是沒有多餘的智慧就好了

  It would have been better if I didn't have this unnecessary intelligence.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  なんて言いって吐はいてる

  說著這樣的話 卻又吐了出來

  I say such things while vomiting.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  しょうもない人生じんせいにも理由りゆうが

  因為我想要為這無聊透頂的人生

  Because for this worthless life, a reason...

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  なんか欲ほしくなったから

  找到某種理由

  ...is something I've started to want.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  叫さけんだ

  我吶喊著

  I screamed.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  太陽たいようのないこの街まちでビルの灯あかりが目めに滲にじんだ

  在這座沒有太陽的城市裡 大樓的燈光模糊了我的雙眼

  In this sunless city, the lights of the buildings blurred in my eyes.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  ねえ、どうして、生いきてくこと選えらんだ?

  喂，為什麼，選擇了繼續活下去?

  Hey, why did you choose to go on living?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  唇くちびる噛かみちぎって舐なめた血ちの味あじさえ目めを覚さました

  咬破嘴唇舔舐著血的味道 連它都讓我清醒了過來

  I bit my lip till it tore, and even the taste of the blood I licked woke me up.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  正義せいぎって何なに?

  正義到底算什麼?

  What even is justice?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  四六時中しろくじちゅう戦争せんそうばっか

  一天到晚全是戰爭

  It's nothing but war 24/7.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  実際じっさいどっか希望きぼうがあんの?

  現實中真的哪裡存有希望嗎?

  Is there actually any hope anywhere?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  現状げんじょう＝停滞ていたい／生活せいかつを続行ぞっこう

  現狀＝停滯／生活仍得持續

  Current state = Stagnation / Continue with daily life.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  うっせー 分わかったふりすんな

  吵死了 別裝出一副什麼都懂的樣子

  Shut up. Don't pretend you understand.

  重覆這句 播放這句 暫停