それゆけ! 学級委員長
月ノ美兎
站長
それゆけ! 学級委員長 - 月ノ美兎
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ササキトモコ
- 作曲
- ササキトモコ
- 編曲
- ササキトモコ・蓑部雄崇
- 發行日期
- 2020/10/07 ()
中文翻譯
英文翻譯
それゆけ! 学級 委員長
上吧! 班長
月 ノ 美兎
月之美兔
-
1
みんなまってた学級委員長
大家期待已久的班長
The class president everyone has been waiting for
-
2
自由きままでにぎわうバーチャル
自由自在熱鬧的虛擬世界
The virtual world, bustling and free-spirited
-
3
でもなんでもありでも
雖然什麼都可以
But even if anything goes
-
4
リーダーは必要 (しゃららんしゃらららん)
但還是需要一個領導者 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
A leader is still needed (Shalalan shalalan)
-
5
真面目で清楚学級委員長
認真又清純的班長
The serious and pure class president
-
6
パブリックイメージは大切
公眾形象(public image)很重要
Public image is important
-
7
さぁ清く正しく
所以讓我們保持純潔正直
So, let's stay pure and righteous
-
8
かわいらしくありましょう (しゃららんしゃらららん)
並要可愛 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
And let's be lovely (Shalalan shalalan)
-
9
ただしみためとなかみの乖離現象はままある
但是 外表與內在的差異現象時常發生
However, a phenomenon of divergence between appearance and inner self often happens
-
10
高校生じゃなさそなS級案件もままある
甚至有些不像高中生的S級事件也時常發生
Even S-class incidents that don't seem like a high schooler's often happen
-
11
わたくしなあに いったいだあれ
我是誰 到底是誰
What am I? Who on earth am I?
-
12
思春期だものアイデンティティは
因為是青春期 所以身份認同(identity)是
Because it's puberty, identity is
-
13
めちゃくちゃなんです (起立! きをつけ!)
亂七八糟的 (起立! 立正!)
A complete mess (Stand up! Attention!)
-
14
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
Gather around me after school
-
15
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
(Ding-dong-dang-dong, ding-dong-dang-dong)
-
-
16
委員長は誠実のシンボル
班長是誠實的象徵(symbol)
The class president is a symbol of sincerity
-
17
PTAの信頼厚い
深受家長委員會(Parent-Teacher Association)的信賴
Deeply trusted by the PTA
-
18
大きなおこさんたちを沼から救います
將拯救大孩子們脫離泥沼
I will save the big children from the swamp
-
19
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
The ally of justice is the class president
-
20
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
Let's go all out together
-
21
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
Virtual Ly-la-lay
-
22
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
-
23
ドーン
咚
Bam
-
24
きょうも黒髪ニーハイ委員長
今天也是黑髮及膝襪的班長
Today too, the black-haired, knee-high-socks class president
-
25
それにこたえるみんなも絶好調
回應我的大家也狀態絕佳
Everyone responding to me is also in top shape
-
26
うれしはずかし
又開心又害羞
Happy yet embarrassed
-
27
相互干渉ウェルカム (しゃららんしゃらららん)
歡迎相互影響 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
Mutual interference is welcome (Shalalan shalalan)
-
28
最近の議題はあの不良グループ
最近的議題是那個不良團體
Recent agenda is that delinquent group
-
29
打倒まむし軍団 ダダンダン
打倒蝮蛇軍團 噹噹噹
Defeat the Mamushi group, da-dan-dan
-
30
遊びじゃないの
這不是玩笑
This is not a joke
-
-
31
委員会ですお母さん (しゃららんしゃらららん)
這是委員會 媽媽 (蝦拉拉 蝦拉拉拉)
It's a committee meeting, Mother (Shalalan shalalan)
-
32
かなり手強いジャンルに踏み込むことはままある
有時會踏入相當棘手的領域
Stepping into a pretty tough genre often happens
-
33
誰もついてこれない謎回だってままある
有時也會有沒人能跟上的謎之劇情
Mysterious episodes that nobody can follow also often happen
-
34
だけど みえない君に 手をさしだせば
但是 如果向看不見的你伸出手
But if I reach out my hand to you, whom I cannot see
-
35
世界中にいるクラスメイトが
世界各地的同學們
The classmates all over the world
-
36
大きな輪になる (起立! きをつけ!)
就會形成一個大圓圈 (起立! 立正!)
Will form a big circle (Stand up! Attention!)
-
37
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
Gather around me after school
-
38
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
(Ding-dong-dang-dong, ding-dong-dang-dong)
-
39
本当はいつも胸ドッキン
其實內心總是怦怦跳
Actually, my heart is always pounding
-
40
今日は何の扉をあける?
今天要打開什麼樣的門呢?
What kind of door will we open today?
-
41
展開がよめない この世界は面白い
無法預測的發展 這個世界真有趣
With unpredictable developments, this world is interesting
-
42
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
The ally of justice is the class president
-
43
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
Let's go all out together
-
44
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
Virtual Ly-la-lay
-
45
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
-
-
46
ドーン
咚
Bam
-
47
(起立! きをつけ!)
(起立! 立正!)
(Stand up! Attention!)
-
48
放課後はわたくしの元へ集合よ
放學後到我這裡集合
Gather around me after school
-
49
(キンコンカンコン キンコンカンコン)
(叮咚噹咚 叮咚噹咚)
(Ding-dong-dang-dong, ding-dong-dang-dong)
-
50
人生山あり谷あり だけど委員長はここで「待ってる」
人生有高有低 但班長就在這裡「等著」
Life has its ups and downs, but the class president is "waiting" right here
-
51
負の感情全部をわたくしで隠しましょう
讓我來隱藏所有的負面情緒
Let me hide all of the negative emotions
-
52
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
The ally of justice is the class president
-
53
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
Let's go all out together
-
54
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
Virtual Ly-la-lay
-
55
正義の味方は 学級委員長
正義的夥伴是班長
The ally of justice is the class president
-
56
一緒にめいっぱい
一起全力以赴
Let's go all out together
-
57
バーチャルライラライ
虛擬世界啦啦啦
Virtual Ly-la-lay
-
58
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
班長來了
Here comes the GAKKYU-IINCHOU
-
59
ドーン
咚
Bam