ひとりぼっち東京
結束バンド
站長
ひとりぼっち東京 - 結束バンド
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 樋口愛
- 作曲
- 永井正道
- 編曲
- 三井律郎
- 發行日期
- 2022/10/12 ()
電視動畫《孤獨搖滾!》(日語：ぼっち・ざ・ろっく!)衍生歌曲
中文翻譯
英文翻譯
ひとりぼっち東京
孤獨一人的東京
結束 バンド
團結Band
-
1
ひとりぼっち東京 優しくない街に降りた
孤獨一人的東京 在不和善的街道下車
Lonely Tokyo, step off in an unkind city
-
2
人の波に乗って抜ける駅の改札
隨著人潮穿過車站的驗票口
Riding the wave of people passing through the station ticket gate
-
3
すれ違う人の 知らない匂いになぜか
擦肩而過的人們 那陌生的氣味不知為何
The unfamiliar scent of people passing by, for some reason
-
4
懐かしい思い出が巡ってる
讓懷念的記憶不斷浮現
Makes fond memories circle in my mind
-
5
蘇る
甦醒
Reviving
-
6
駅前ファストフード 揚げたてのポテトはラッキー
車站前的速食店 剛炸好的薯條 真幸運
Fast food in front of the station, fresh-fried french fries are lucky
-
7
緩やかに下る坂道を歩いて
我走在緩緩向下的坡道上
Walking down a gently sloping hill
-
8
踏切の音 遠く聴こえた気がする
平交道的聲音 彷彿在遠方響起
I feel like I heard the sound of the railroad crossing far away
-
9
それでもうしろ振り向かずに進むよ
即便如此我也不回頭地向前走
Even so, I move forward without looking back
-
10
いくよ? せーの! 重いドアを押せば
要打開了? 預備備! 推開沉重的門
"Ready? One, two, three!" If I push open the heavy door
-
11
変われるような気がして
感覺我似乎可以改變
I feel like I can change
-
12
ギターの音が 熱くなるのは
吉他的聲音之所以變得熾熱
The reason the guitar sound gets so hot
-
13
わたしの中に青い炎があるから
是因為我的心中燃著藍色的火焰
Is because there is a blue flame inside me
-
14
重なる声が 耳に届いてる間は
只要交疊的歌聲仍傳進耳裡
As long as the overlapping voices reach my ears
-
15
さみしくないんだよ
我就不會感到寂寞喔
I'm not lonely
-
-
16
ちょっと優しく見えた東京
東京看起來似乎稍微和善了一點
Tokyo looked a little kind
-
17
さみしがり東京 みんなひとりきりなんだ
容易感到寂寞的東京 大家其實都是孤單一人啊
Lonely-seeking Tokyo, everyone is all alone
-
18
だからまた誰かとつながり合いたいの
所以才想要再次與某個人產生連結
That's why I want to connect with someone again
-
19
なんだっていいよ 好きなものやことならハッピー
什麼都好喔 只要是喜歡的事物就會感到開心
Anything is fine, if it's things or stuff I like, I'm happy
-
20
絶対共通言語があるよ
一定會有共同語言的
There is definitely a common language
-
21
あのさ! なあに? 言えない夢ばかりだ
那個啊! 什麼事? 盡是些說不出口的夢想
"Hey!" "What?" Full of dreams I can't say out loud
-
22
けど、いつか聞いてね
但是，總有一天要聽我說喔
But please listen to me someday
-
23
きっと君になら…
如果是你的話一定…
Surely if it's you...
-
24
ギターの音が 歪んでるのは
吉他的聲音之所以跑調
The reason the guitar sound gets distorted
-
25
わたしの中に青い炎があるから
是因為我的心中燃著藍色的火焰
Is because there is a blue flame inside me
-
26
重なる声を すぐに届けにゆくから
我會立刻將重疊的聲音傳達給你
I'll deliver the overlapping voices to you right away
-
27
さみしくさせないよ
不會讓你感到寂寞的
I won't let you feel lonely
-
28
もうちょっとだけまってて東京
再等我一下下 東京
Wait for me just a little longer, Tokyo
-
29
大都会 空に向かって
大都會 朝著天空
A big metropolis, toward the sky
-
30
伸びていくビルに夕焼け
不斷延伸的大樓與晚霞
Buildings reaching up high and the sunset
-
-
31
駆け出せ 目を開け
奔跑吧 睜開雙眼
Start running, open your eyes
-
32
影 引き連れてゆけ
帶著影子一起前進
Take your shadow along as you go
-
33
ひとりじゃない
我並非孤單一人
I am not alone
-
34
ギターの音が 熱くなるのは
吉他的聲音之所以變得熾熱
The reason the guitar sound gets so hot
-
35
わたしの中に青い炎があるから
是因為我的心中燃著藍色的火焰
Is because there is a blue flame inside me
-
36
重なる声が 耳に届いてる間は
只要交疊的歌聲仍傳進耳裡
As long as the overlapping voices reach my ears
-
37
さみしくないんだよ
我就不會感到寂寞喔
I'm not lonely
-
38
ちょっと優しく見えた東京
東京看起來似乎稍微和善了一點
Tokyo looked a little kind
-
39
誰もがひとりぼっち東京
每個人都是孤獨一人的東京
A Tokyo where everyone is all alone