存在証明
KID PHENOMENON
站長
存在証明 - KID PHENOMENON
電視動畫《神劍闖江湖－明治劍客浪漫譚－》(日語：るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-)2023年版第二期片尾曲ED2
中文翻譯(TV Size)：曼迪
存在 証明
KID PHENOMENON
-
1
闇を駆け抜けていく
在黑暗中一路奔馳
-
2
誰でもない このStory 刻み込む存在証明
在這段不屬於任何人的Story 刻下存在證明
-
3
意志を宿した 尖った世界に立って
站在寄託了意志的險惡亂世
-
4
心は問答無用 立ち向かう 勇気へ染まる
這顆心自然會 浮現挺身對抗的勇氣
-
5
同じように僕らは 描いた景色なぞって
像是同樣的我們 描繪著相同的風景
-
6
ハミ出して間違えて いつの日か強さと呼べるように
一步一步地顯露錯誤 直到有一天能稱之為堅強
-
7
一歩踏み出した足跡
踏出一步的足跡
-
8
迷いを打ち消しながら ただ真っ直ぐを向いて
在消除迷惘的同時 只是直視前方
-
9
光の方 引き寄せて Up side down
朝著光芒的方向 拉近距離 Up side down
-
10
断ち切るように 覚悟を決めたのは
之所以如此堅定地下定決心
-
11
ここじゃないどこかへ 心が揺れた
是因為心已動搖 想遠走高飛
-
12
闇を駆け抜けていく
在黑暗中一路奔馳
-
13
涙を枯らして 弱さを飲み込んだ
淚水不再輕彈 克服脆弱後
-
14
圧倒的人生は回る軌跡
精彩人生就是不停運轉的軌跡
-
15
誰でもないこのStory 刻み込む存在証明
在這段不屬於任何人的Story 刻下存在證明
-
-
16
一瞬足りとも気が抜けない感覚
即使一瞬間足够也無法放鬆的感覺
-
17
志 秘めたる想いは激情
志向 隱藏的感情是激情
-
18
研ぎ澄まされた刃 止まる事を知らぬ高揚感
鋒利的刀刃 不知道停止的興奮感
-
19
深紅の瞳 時代を照らして
深紅的瞳孔 照耀著時代
-
20
絶え間ない衝動 惹かれ合う僕たちは
不斷的衝動 互相吸引的我們
-
21
絆で結ばれた 呼吸合わせて
以羈絆結合在一起 配合著呼吸
-
22
光ある未来へと
通往光明未來
-
23
そう遠くはない
並不那麼遙遠
-
24
一歩ずつ踏み込んだ
一步一步地前進
-
25
圧倒的人生はいつかの蕾
精彩人生就是未來的花蕾
-
26
満開に咲き誇れ 刻み込む存在証明
盛開綻放 刻下存在證明
-
27
一切の迷いを消して 一閃の筋を描いて
消除一切迷惑 描繪一閃的情節
-
28
生きている意味を 背中に想像 偶像 斬り捨て抜刀
背負著生存的意義 想像著背後的身影 抜刀斬殺
-
29
己を貫く 行動 言動 感動 鼓動は鳴り止まない
貫徹自己 行動 言行 感動 心跳不止
-
30
まだ見ぬ明日へと 存在証明
朝著未知的明天 存在的證明
-
-
31
存在証明
存在證明
-
32
存在証明
存在證明