My Voice, My Life
milet
站長
My Voice, My Life - milet
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- milet
- 作曲
- milet
- 編曲
- Toru(ONE OK ROCK)
- 發行日期
- 2026/10/22 ()
日劇《只收現金護理師》(日語：アナログナース～デジタルってなんなんだよ!?～)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
My Voice, My Life
我的聲音，我的人生
milet
-
1
正々堂々 stand tall
堂堂正正 昂首挺立
Fair and square, stand tall
-
2
洗いざらい今日でおさらばしたい
想在今天把一切都洗淨 從此告別
I want to wash everything away today and say goodbye forever
-
3
延々降参しようか Who's the coward?
要不乾脆一直認輸算了? 誰是懦夫?
Should I just surrender endlessly? Who's the coward?
-
4
誰のために I live for
為了誰 我為誰而活
For whom, I live for
-
5
見落としてしまいそうだ こんな世界じゃ簡単に
在這個世界裡 一不留神似乎就會輕易錯過
It seems easy to accidentally miss it in a world like this
-
6
Break it down and build it back up right now
現在立刻打破它 然後重新建立起來
Break it down and build it back up right now
-
7
Keep your eyes wide open
睜大你的雙眼
Keep your eyes wide open
-
8
Cry out “I am alive!”
大喊出 “我還活著!“
Cry out "I am alive!"
-
9
It's my voice my life
這是我的聲音 我的人生
It's my voice my life
-
10
Imma sing for myself
我要為自己而唱
Imma sing for myself
-
11
Wash away all the pain 求める方へ
洗淨所有的痛苦 往所追求的方向前進
Wash away all the pain, head toward what I pursue
-
12
Wide awake 差し込んだ 光る方へ
保持清醒 往那道照射進來的光芒方向前進
Wide awake, head toward the light shining in
-
13
だからもう飛べるよ
所以 我已經能夠飛翔
So I can already fly
-
14
翼はいらないんだよ
不需要翅膀了
Wings are no longer needed
-
15
ためらう間もなく踏み込んでいた
連猶豫的時間都沒有 就已經踏進去了
Without even time to hesitate, I had already stepped into it
-
-
16
吹き荒れる夜を逆手に さあ
來吧 反過來利用這狂暴肆虐的夜晚
Come on, take advantage of this raging night
-
17
戦々恐々どうしよう
戰戰兢兢 該怎麼辦?
Fearful and trembling, what should I do?
-
18
薄闇に溶けてしまえば楽に
若是溶入薄暗之中就能輕鬆些
If I dissolve into the dim darkness, it would be easier
-
19
なってしまえそうなんだ でもそれじゃ
似乎快要變得那樣了 但那樣一來
It seems I'm about to become like that, but if that happens
-
20
Where does the real me fade away to?
真正的我又將消失在何處?
Where does the real me fade away to?
-
21
向かい風が吹く その先へ向かうんだ
我要迎著逆風 朝著前方前進
The headwind blows, I will head toward what lies ahead
-
22
Break it down and build it back up right now
現在立刻打破它 然後重新建立起來
Break it down and build it back up right now
-
23
Cry out “I am alive!”
大喊出 “我還活著!“
Cry out "I am alive!"
-
24
It's my voice my life
這是我的聲音 我的人生
It's my voice my life
-
25
Imma sing for myself
我要為自己而唱
Imma sing for myself
-
26
Wash away all the pain 求める方へ
洗淨所有的痛苦 往所追求的方向前進
Wash away all the pain, head toward what I pursue
-
27
Wide awake 差し込んだ 光る方へ
保持清醒 往那道照射進來的光芒方向前進
Wide awake, head toward the light shining in
-
28
だからもう飛べるよ
所以 我已經能夠飛翔
So I can already fly
-
29
翼はいらないんだよ
不需要翅膀了
Wings are no longer needed
-
30
ためらう間もなく踏み込んでいた
連猶豫的時間都沒有 就已經踏進去了
Without even time to hesitate, I had already stepped into it
-
-
31
吹き荒れる夜を逆手に さあ
來吧 反過來利用這狂暴肆虐的夜晚
Come on, take advantage of this raging night
-
32
せいぜいこんなもんだろうと
「反正最多也就這樣了吧」
"At most it's just something like this anyway"
-
33
見えない壁の前でたまらず足がすくんだ
在看不見的牆壁前 雙腿忍不住發軟
In front of the invisible wall, my legs couldn't help but shake
-
34
I just wanted to feel alive
我只是想感受到自己還活著
I just wanted to feel alive
-
35
It all had a meaning
這一切都有其意義
It all had a meaning
-
36
I'm fighting through the darkness
我正奮力穿越黑暗
I'm fighting through the darkness
-
37
今でも同じようにずっと
直到現在 也始終如一
Even now, always exactly the same way
-
38
I scream
我嘶吼著
I scream
-
39
It's my voice my life
這是我的聲音 我的人生
It's my voice my life
-
40
Imma sing for myself
我要為自己而唱
Imma sing for myself
-
41
Wash away all the pain 求める方へ
洗淨所有的痛苦 往所追求的方向前進
Wash away all the pain, head toward what I pursue
-
42
Wide awake 差し込んだ 光る方へ
保持清醒 往那道照射進來的光芒方向前進
Wide awake, head toward the light shining in
-
43
だからもう飛べるよ
所以 我已經能夠飛翔
So I can already fly
-
44
翼はいらないんだよ
不需要翅膀了
Wings are no longer needed
-
45
夜明け前の闇を走る
奔馳在黎明前的黑暗之中
Running through the darkness before dawn
-
-
46
吹き荒れる夜を逆手に さあ
來吧 反過來利用這狂暴肆虐的夜晚
Come on, take advantage of this raging night