Supermarket
SEKAI NO OWARI
站長
Supermarket - SEKAI NO OWARI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Fukase
- 作曲
- Fukase・Saori・Nakajin
- 編曲
- SEKAI NO OWARI
- 發行日期
- 2026/09/18 ()
日劇《莓好遇見你》(日語：メリーベリーラブ，英語：Merry Berry Love)主題曲
本劇是Disney+將於2026年10月7日起上線公開的日韓合拍劇
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=5ll40JRPoHM
Supermarket
超級市場
SEKAI NO OWARI
-
1
メリーゴーランドみたい キラキラ光って
像旋轉木馬一樣 閃閃發著光
Like a merry-go-round, Sparkling with light
-
2
知ってたはずの景色が
原以為熟悉的景色
The scenery I thought I knew
-
3
まるで別世界 ほら
彷彿成了另一個世界 你看
It's almost like a whole other world, look
-
4
貴方が大好きな この苺なんて
就連你最愛的這些草莓
Even these strawberries you love so much
-
5
まるでベルトコンベアの様に
彷彿在輸送帶上
Like a conveyor belt
-
6
運ばれて行く僕の日常
我的日常就這樣被運送著
My everyday life is carried along
-
7
高タンパク低脂質 求めて
尋找著高蛋白低脂肪的食物
In search for high protein and low fat
-
8
辿り着いたいつもの自動ドア
又來到那扇熟悉的自動門前
I always end up infant of the same automatic doors
-
9
甘いものは毒だと誰かが
有人說甜食是毒藥
Someone said that sugar is poison
-
10
インスリンがなんとかかんとか
胰島素怎麼怎麼的
Something about insulin
-
11
ふと貴方の顔が浮かんだ
忽然想起了你的臉
Suddenly, your face came to mind
-
12
毒にあんな表情作れるものか
毒藥能讓你露出那樣的表情嗎
Could poison ever put such a look on your face?
-
13
何故か突然現れた
不知為何突然出現的
For some reason, it suddenly appeared
-
14
未知のフルーツ? 見たこともない
未知的水果? 從來沒見過
"An unknown fruit? I've never seen it before
-
15
ミラーボールタイムセール こんなのあった?
迪斯可球限時特賣 原來有這個嗎?
A disco-ball flash sale—was that always there?
-
-
16
まさか秘密の抜け道?
難道是秘密通道?
Could it be a secret passageway?
-
17
メリーゴーランドみたい キラキラ光って
像旋轉木馬一樣 閃閃發著光
Like a merry-go-round, Sparkling with light
-
18
知ってたはずの景色が
原以為熟悉的景色
The scenery I thought I knew
-
19
まるで別世界 ほら
彷彿成了另一個世界 你看
It's almost like a whole other world, look
-
20
貴方が大好きな この苺なんて
就連你最愛的這些草莓
Even these strawberries you love so much
-
21
全然興味もそう 無かったのに
明明對它們 原本毫無興趣
I really had no, Interest in them at all
-
22
甘い香りの強さや
那濃濃的甜香
But the strength of their sweet fragrance
-
23
元気な蔕だって
甚至連鮮活的果蒂
And even their lively green stems
-
24
僕の心を踊らせるんだ
都讓我的心雀躍起來
Make my heart dance
-
25
冷めた目で見てた花火のチラシ
曾經冷眼看待的煙火大會傳單
A flyer for fireworks I used to look at coldly
-
26
貴方ならどんな言葉にするだろう
換作你會用什麼話來形容呢
I wonder what words you would use to describe it
-
27
人混み 最悪 煩い 混雑
人潮 糟透了 吵鬧 擁擠
Crowds, the worst, noisy, congestion
-
28
以外の大切な何かをきっと
你一定會說出這些之外更珍貴的什麼
Surely there is something important beyond all that
-
29
ササミ ホタテ ブロッコリースプラウトの
雞里肌 干貝 青花菜芽
Among the chicken tenders, scallops, and broccoli sprouts
-
30
中にかなりさり気なく
在它們中間悄悄放進
Quite casually tucked away
-
-
31
この前の聞こえる独り言
上次聽見你自言自語提到的
The muttering I overheard the other day
-
32
新発売のお餅シェイク
新上市的麻糬奶昔
The newly launched mochi shake
-
33
メリーゴーランドみたい キラキラ光って
像旋轉木馬一樣 閃閃發著光
Like a merry-go-round, Sparkling with light
-
34
知ってたはずの景色が
原以為熟悉的景色
The scenery I thought I knew
-
35
まるでマルチバース ほら
彷彿置身多重宇宙 你看
It's almost like a multiverse, look
-
36
貴方が大好きな この苺なんて
就連你最愛的這些草莓
Even these strawberries you love so much
-
37
全然興味もそう 無かったのに
明明對它們 原本毫無興趣
I really had no, Interest in them at all
-
38
喜ぶ顔を浮かべて
想像著你開心的模樣
Imagining your delighted face
-
39
初めて出逢う
那些初次遇見的
The basket is filled
-
40
ものでカゴは一杯なんだ
東西裝滿了購物籃
With things I'm discovering for the first time
-
41
カートのコースターは走ってくよ
購物車化作雲霄飛車一路飛馳
The shopping-cart coaster keeps racing on
-
42
踊るトビウオも歌うニンジンも
飛魚跳著舞 紅蘿蔔唱著歌
Flying fish dance and carrots sing
-
43
ガムの絨毯に導かれ 今、君のもとへ
順著口香糖鋪成的地毯 此刻，向你奔去
Guided by a carpet of chewing gum, now I'm on my way to you
-
44
メリーゴーランドみたい キラキラ光って
像旋轉木馬一樣 閃閃發著光
Like a merry-go-round, Sparkling with light
-
45
知ってたはずの景色が
原以為熟悉的景色
The scenery I thought I knew
-
-
46
まるで別世界 ほら
彷彿成了另一個世界 你看
It's almost like a whole other world, look
-
47
貴方が大好きな この苺なんて
就連你最愛的這些草莓
Even these strawberries you love so much
-
48
全然興味もそう 無かったのに
明明對它們 原本毫無興趣
I really had no, Interest in them at all
-
49
甘い香りの強さや
那濃濃的甜香
But the strength of their sweet fragrance
-
50
元気な蔕だって
甚至連鮮活的果蒂
And even their lively green stems
-
51
僕の心を踊らせるんだ
都讓我的心雀躍起來
Make my heart dance