遥か彼方
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Ritsu
遥か彼方 - ASIAN KUNG-FU GENERATION
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 後藤正文
- 作曲
- 後藤正文
- 發行日期
- 2003/04/23 ()
電視動畫《火影忍者》(日語：NARUTO -ナルト-)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
遥 か彼方
遙遠的那一端
ASIAN KUNG-FU GENERATION
-
1
踏み込むぜアクセル
踩下油門
I'm stepping on the accelerator
-
2
駆け引きは無いさ、そうだよ
沒有任何算計，就是這樣
There's no bargaining, that's right
-
3
夜をぬける
穿越黑夜
Passing through the night
-
4
ねじ込むさ最後に
最後硬是擠進去
I'll squeeze it in at the end
-
5
差し引きゼロさ、そうだよ
正負抵銷歸零，就是這樣
It all balances out to zero, that's right
-
6
日々を削る
日復一日地消磨
Whittling away the days
-
7
心をそっと開いて ギュっと引き寄せたら
輕輕打開心扉 緊緊拉近
If I gently open my heart and pull you close
-
8
届くよきっと伝うよもっと さあ
一定會傳達到的 一定會更加傳達到的 來吧
It will surely reach, it will surely convey even more, come on
-
9
生き急いで搾り取って
汲汲營營地活著 榨取一切
Living in a hurry, squeezing out everything
-
10
縺れる足だけど前より ずっとそう、遠くへ
雖然腳步蹣跚 但卻比以前走得更遠
Though my legs are tangled, I'm going much further than before
-
11
奪い取って掴んだって
即使奪取 即使緊抓
Even if I snatch it away and grab it
-
12
君じゃないなら 意味は無いのさ
如果不是妳 就毫無意義啊
If it's not you, there's no meaning
-
13
だからもっと…遥か彼方
所以更加…遙遠的彼方
So further... to the far distance
-
14
踏み込むぜアクセル
踩下油門
I'm stepping on the accelerator
-
15
駆け引きは無いさ、そうだよ
沒有任何算計，就是這樣
There's no bargaining, that's right
-
-
16
夜をぬける
穿越黑夜
Passing through the night
-
17
ねじ込むさ最後に
最後硬是擠進去
I'll squeeze it in at the end
-
18
差し引きゼロさ、そうだよ
正負抵銷歸零，就是這樣
It all balances out to zero, that's right
-
19
日々を削る
日復一日地消磨
Whittling away the days
-
20
心をそっと開いて ギュっと引き寄せたら
輕輕打開心扉 緊緊拉近
If I gently open my heart and pull you close
-
21
届くよきっと伝うよもっと さあ
一定會傳達到的 一定會更加傳達到的 來吧
It will surely reach, it will surely convey even more, come on
-
22
生き急いで搾り取って
汲汲營營地活著 榨取一切
Living in a hurry, squeezing out everything
-
23
縺れる足だけど前より ずっとそう、遠くへ
雖然腳步蹣跚 但卻比以前走得更遠
Though my legs are tangled, I'm going much further than before
-
24
奪い取って掴んだって
即使奪取 即使緊抓
Even if I snatch it away and grab it
-
25
君じゃないなら 意味は無いのさ
如果不是妳 就毫無意義啊
If it's not you, there's no meaning
-
26
だから、嗚呼、遥か彼方
所以，啊，遙遠的彼方
So, ah, to the far distance
-
27
偽る事に慣れた君の世界を
我將你那習慣於虛偽的世界
Your world that has grown used to being false
-
28
塗り潰すのさ、白く…
塗抹成白色…
I will paint over it in white...
-
29
白く…
白色…
In white...