POISON ～言いたい事も言えないこんな世の中は～
反町隆史
阿弘
POISON ～言いたい事も言えないこんな世の中は～ - 反町隆史
FULL MV
- 作詞
- 反町隆史
- 作曲
- 井上慎二郎
- 發行日期
- 1998/07/29 ()
日劇《麻辣教師GTO》(日語：GTO)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
POISON ～言 いたい事 も言 えないこんな世 の中 は～
POISON ～在這個連想說的話都說不出口的世界上～
反町 隆史
-
1
いつまでも信じていたい
想永遠這樣相信下去
I want to keep believing forever
-
2
最後まで思い続けたい
想要思考到最後
I want to keep holding onto this belief until the end
-
3
自分は生きる意味があるはずと
堅信著自己活著一定是有意義的
Believing that my life must have a purpose
-
4
冷めた目で笑いかけてる
帶著冷漠的眼神嘲笑著
Laughing with cold eyes
-
5
魂を侵された奴
靈魂被侵蝕的傢伙
A person whose soul has been corrupted
-
6
涙を流す痛みはあるのかい?
你也有流淚的痛苦嗎?
Do you still feel the pain that brings tears?
-
7
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISON
在這個連想說的話都說不出口的世界上 POISON
In a world like this where you can't even say what you want to say, it's POISON
-
8
俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OH
我要不欺騙自己地活下去 OH OH
I will live my life without deceiving myself OH OH
-
9
まっすぐ向きあう現実に 誇りを持つために
為了能對挺胸直面現實(現在)的自己感到自豪
To take pride in facing reality directly
-
10
戦う事も必要なのさ
戰鬥也是必要的啊
Fighting is also necessary
-
11
階段にすわりこんで
坐在階梯上
Sitting on the stairs
-
12
終らない夢の話を
聊著不會結束的夢想
Talking about endless dreams
-
13
夜が明けるまで語り続けてた
一直聊到天亮
We kept chatting until daybreak
-
14
さりげなく季節は変わり
季節不經意地變換
The seasons change casually
-
15
無意識に視線を落とし
無意識地低下視線
Unconsciously casting my gaze downward
-
-
16
流される事に慣れてゆくのか
是否已經習慣了隨波逐流呢
Am I getting used to just going with the flow?
-
17
小さな夢も見れないこんな世の中じゃ POISON
在這個連小小的夢想都無法看見的世界上 POISON
In a world like this where you can't even see small dreams, it's POISON
-
18
自分らしさずっといつでも好きでいたい OH OH
我想要永遠隨時都喜歡著真實的自己 OH OH
I want to always love being true to myself OH OH
-
19
自由に生きてく日々を 大切にしたいから
因為想要珍惜自由生活的每一天
Because I want to treasure the days lived freely
-
20
行きたい道を今歩きだす
現在開始踏上想走的道路
I start walking down the path I want to take now
-
21
汚い嘘や言葉で操られたくない POISON
不想被骯髒的謊言和話語操縱 POISON
I don't want to be manipulated by dirty lies and words, it's POISON
-
22
素直な気持ちから目をそらしたくない
不想從坦率的心情移開目光
I don't want to look away from my honest feelings
-
23
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISON
在這個連想說的話都說不出口的世界上 POISON
In a world like this where you can't even say what you want to say, it's POISON
-
24
俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OH
我要不欺騙自己地活下去 OH OH
I will live my life without deceiving myself OH OH
-
25
まっすぐ向きあう現実に 誇りを持つために
為了能對挺胸直面現實(現在)的自己感到自豪
To take pride in facing reality directly
-
26
戦う事も必要なのさ
戰鬥也是必要的啊
Fighting is also necessary