おいでよ亀有
両津勘吉とこち亀うぃ～ん少年合唱団
まるくん
おいでよ亀有 - 両津勘吉とこち亀うぃ～ん少年合唱団
FULL AUDIO
- 作詞
- ラサール石井
- 作曲
- 佐橋俊彦
- 發行日期
- 1999/12/18 ()
電視動畫《烏龍派出所》(日語:こちら葛飾区亀有公園前派出所)片頭曲OP5
中文翻譯
英文翻譯
おいでよ亀有
來龜有吧
両津 勘吉 とこち亀 うぃ～ん少年 合唱団
-
1
誰かが呼んでるような 雨上がりの午後
彷彿聽到有人在呼喚 那雨過天晴的午後
An afternoon after the rain, as if someone is calling out
-
2
振り返りながら歩いた かあちゃんに手を引かれ
一邊回頭張望一邊走著 手被媽媽牽著
I walked while looking back, my hand being pulled by my mother
-
3
あのとき感じた 不思議な気持ち
那時感受到的不可思議的心情
That mysterious feeling I felt at that time
-
4
だからアーケード街のタイルを 黒いとこだけ歩いてみたよ
所以啊 我試著只踩著拱廊商店街地磚上黑色的地方走呢
That's why I tried walking only on the black parts of the shopping arcade's tiles, you know
-
5
誰でも一度は 子供だったけど みんな忘れてる
每個人都曾經是小孩 但大家都忘了
Everyone was a child once, but everyone has forgotten
-
6
偉そうな顔した 政治家や 目の上 ブルーなおばさんも
擺著架子的政治家 還有眼影塗成藍色的歐巴桑也是
Politicians with important-looking faces, and even the middle-aged lady with blue eyeshadow
-
7
曲がってごらんよ あの角を みんなに みんなに会えるよ
試著轉過去看看吧 轉過那個街角 就能見到大家喔
Try turning that corner, you can meet everyone, meet everyone
-
8
あー そこは亀有 あー きっと亀有
啊～ 那裡是龜有 啊～ 一定是龜有
Ah, that is Kameari; Ah, surely Kameari
-
9
みんなおいでよ 俺たちの町へ
大家快來吧 來到我們的城鎮
Everyone, come on over to our town
-
10
誰かが見ているような 昼下がりの空
彷彿有人在注視著 午後的天空
The early afternoon sky, as if someone is watching
-
11
振り返りながら 見上げた とうちゃんに手を引かれ
一邊回頭張望一邊仰望著 手被爸爸牽著
I looked up while looking back, my hand being pulled by my father
-
12
あのとき感じた 不思議な気持ち
那時感受到的不可思議的心情
That mysterious feeling I felt at that time
-
13
だから道端にあった石ころ 家に着くまで ずっと蹴ってたよ
所以啊 路邊撿到的小石子 直到回到家前 我都一直踢著它呢
That's why the pebble that was by the roadside, I kept kicking it all the way until I reached home
-
14
誰でも一度は 子供だったけど みんな忘れてる
每個人都曾經是小孩 但大家都忘了
Everyone was a child once, but everyone has forgotten
-
15
こわそうな顔した 宗教家や 心もルーズなコギャルも
擺著可怕面孔的宗教家 還有心思散漫的辣妹(109辣妹)也是
Religious leaders with scary-looking faces, and even the loose-minded Kogals (schoolgirls)
-
-
16
曲がってごらんよ あの角を みんなに みんなに会えるよ
試著轉過去看看吧 轉過那個街角 就能見到大家喔
Try turning that corner, you can meet everyone, meet everyone
-
17
あー そこは亀有 あー きっと亀有
啊～ 那裡是龜有 啊～ 一定是龜有
Ah, that is Kameari; Ah, surely Kameari
-
18
みんなおいでよ 俺たちの町へ
大家快來吧 來到我們的城鎮
Everyone, come on over to our town
-
19
あー そこは亀有 あー きっと亀有
啊～ 那裡是龜有 啊～ 一定是龜有
Ah, that is Kameari; Ah, surely Kameari
-
20
みんなおいでよ 俺たちの町へ
大家快來吧 來到我們的城鎮
Everyone, come on over to our town