サヨナラ嘘ツキ
まふまふ
りそる
サヨナラ嘘ツキ - まふまふ
みみめめＭＩＭＩさんの『サヨナラ嘘ツキ』を歌わせていただきました。
イラストをみみめめＭＩＭＩのイラストレーターちゃもーいさんご本人に描き下していただきました！ありがたいことです...
■本家PV https://www.youtube.com/watch?v=HadKf...
----------------------------------------------------------
Illust : ちゃもーいさん @chamooi http://chamooi.tumblr.com/
Movie : まふてる [mylist/39671664] Twitter @uni_mafuteru
----------------------------------------
Vocal＆Mix
まふまふ [mylist/22993832 / co1089826] @uni_mafumafu
サヨナラ 嘘 ツキ
再見了騙子
まふまふ
-
1
例えば 世界が「時」を捨てる
假如 世界將「時間」捨棄了
-
2
みんな 笑う? それとも 泣く 泣く?
大家會笑? 還是 會哭 會哭?
-
3
例えば 世界に「ゴール」がつく
假如 世界是有「終點」的
-
4
さすれば 全て満たされ 幸せになれるの?
如果這樣 天下蒼生 大家都能獲得幸福嗎?
-
5
守りたい自分を 守りきる為に
想守護好自己 為了完成這個願望
-
6
ニセモノ鏡で ほら創り出した 心はただ
在虛偽的鏡上 映照出來的內心也只是
-
7
強がってるだけ 理由が欲しいだけ
想要能變得更堅強 的理由而已
-
8
ダメだな だってこれじゃ 変われずにいるまま
只是這樣是不行的 因為只是這樣的話 只會一成不變的
-
9
未来なんて どうせ叶わないものだらけって
未來什麼的 只不過盡是些無法實現的東西
-
10
傷つけて 傷つけられて 壊れそうになった願い
受傷了 又再受傷了 以往這樣許願的心都已經快要壞掉了
-
11
それでも もがいてる 捨てきれない感情が叫ぶから
即便如此 也要垂死掙扎 因為那份無法捨棄的感情正在呼喊
-
12
いつだって なくなんない 嘘ツキの心に サヨナラ
無論何時 都沒有什麼不會有的 所以對說謊的心 說再見
-
13
"そうまでして 曇り空を行き
“為什麼要做到這麼 也要一直在陰天走來
-
14
ヒトリたたかっているのは 何故?"
而且一個人獨自戰鬥 為何?”
-
15
それでも 太陽探したいのです
即便如此 也想去尋找陰天中的太陽
-
-
16
だって 人間(ひと)は 賞味期限付きの冒険者
只是因為 人類是 有食品期限的冒險者
-
17
過去やルールとか 誰かの視線より
過去和規則什麼的 比起看別人的目光
-
18
"足元、ドコに居ルカ" 大事なのは それだけ
“腳下、正踩在何處”更為重要 僅此而已
-
19
もう気付いてるでしょ?
已經注意到了?
-
20
涙だって 咲いて もし笑える日が来たら
即使眼淚 也能綻放 假如展露笑臉的那天到來
-
21
報われる? 許せるのかな? 後悔していたあの日も
會有回報? 能被原諒? 就算是曾經後悔過的那一天
-
22
ダメじゃない 挑んで ありのままの感情が道標
不會白費功夫的 挑戰吧 真實的感情就是自己的路標
-
23
いつだって 言い聞かせて 「これが最後かもしれないんだ」って
無論何時 都要說給自己聽 「這次也許就是最後一次」
-
24
憧れフィクションなんかじゃない
用不着一昧地憧憬那些虛構的故事
-
25
背伸びしてばかりじゃ 意味ないから
因為只是故作逞強的話 毫無意義
-
26
さよならしよう 弱い嘘虫
是時候說再見了吧 軟弱的騙子
-
27
自分なんて 嫌い でも 本当は一番
對自己一類的人 討厭 但是 其實是最棒的
-
28
誰よりも愛しいから 願いが止まんないよ
因為比別人都要可愛 願望我會持續到底
-
29
未来なんて どうせ叶わないものだらけでも
未來之什麼的 只不過是些無法實現的東西而已
-
30
ヒトツでいい 掴むためなら 傷つくくらいは丁度いい
一個也好 為了緊握的話 只是受點傷也正好
-
-
31
もどかしい世界へ ありのままの感情を叫んで行け
急不可待的向世界 大聲呼喊自己心中最真實的感情
-
32
すべて守り すべて手にする そんな人間(ひと)は どこにもいない
守護得了一切 緊握的住一切 那樣的人類 根本不會存在
-
33
たったヒトツ咲かせればいい 嘘ツキの心に サヨナラ
只要能夠做到其中一樣就好 對自欺欺人的心 說永別
-
34
さよなら
永別了