月光花
Janne Da Arc
Roy Chen
月光花 - Janne Da Arc
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- yasu
- 作曲
- yasu
- 編曲
- ジャンヌダルク
- 發行日期
- 2005/01/19 ()
電視動畫《怪醫黑傑克》(日語:ブラック・ジャック)片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
月光花
月光花
Janne Da Arc
聖女貞德
-
1
悲しげに咲く花に 君の面影を見た
在悲傷綻放的花朵中 我看到了你的面容
In the flower that blooms sorrowfully, I saw your visage
-
2
大好きな雨なのに 何故か今日は冷たくて
明明是我最喜歡的雨 但不知為何今天卻如此冰冷
Even though it is the rain I love so much, for some reason it is cold today
-
3
淡く儚く 夜に揺られて
淡淡而虛幻地 在夜晚中搖曳
Faintly and fleetingly, swayed by the night
-
4
溜め息一つ 堕ちた花びら
一聲嘆息 花瓣飄落
With a single sigh, a fallen petal
-
5
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
收集月亮的碎片 裝飾夢境 沉沉睡去
Gathering fragments of the moon, decorating dreams, I sleep
-
6
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
即使灑滿時光的砂礫 也無法回到那時
Even if I interweave the sands of time, I cannot return to those days
-
7
ふと見上げた星空 また君をさがしてた
不經意抬頭仰望的星空 又在尋找著你
The starry sky I casually looked up at, I was searching for you again
-
8
いくつ夜を越えれば 涙は 強さ になる?
還要跨越多少個夜晚 淚水才能化為堅強?
How many nights must I cross for tears to turn into strength?
-
9
季節は巡り 森は染められ
季節輪轉 森林被染上色彩
The seasons turn, the forest is dyed
-
10
風は奏でて 想い溢れて
風聲奏響 思念滿溢
The wind plays a melody, and feelings overflow
-
11
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
想見你 想疼愛你 想觸碰你 卻如此痛苦
Wanting to see you, missing you, wanting to touch you, it's painful
-
12
届かない伝わらない 叶わない遠すぎて
無法觸及 無法傳達 無法實現 太過遙遠
Unreachable, unconveyed, unfulfilled, it's too far away
-
13
今はもう 君はいないよ
如今 你已不在
Now, you are no longer here
-
14
散り逝くと知る 花はそれでも
即使知道終將凋零 花朵依然
Even though it knows it will scatter and die, the flower still
-
15
強く生きてる 色鮮やかに
堅強地活著 色彩鮮艷地
Lives strongly, vividly with color
-
-
16
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
收集月亮的碎片 裝飾夢境 沉沉睡去
Gathering fragments of the moon, decorating dreams, I sleep
-
17
時の砂散りばめても あの頃へ 還れない
即使灑滿時光的砂礫 也無法回到那時
Even if I interweave the sands of time, I cannot return to those days
-
18
逢いたくて 愛おしくて 触れたくて 苦しくて
想見你 想疼愛你 想觸碰你 卻如此痛苦
Wanting to see you, missing you, wanting to touch you, it's painful
-
19
届かない伝わらない 叶わない遠すぎて
無法觸及 無法傳達 無法實現 太過遙遠
Unreachable, unconveyed, unfulfilled, it's too far away
-
20
今はもう 君はいないよ
如今 你已不在
Now, you are no longer here