生きていたんだよな
あいみょん
yeat
生きていたんだよな - あいみょん
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 立崎優介・田中ユウスケ
- 發行日期
- 2016/11/30 ()
日劇《只想住在吉祥寺嗎?》(日語：吉祥寺だけが住みたい街ですか?)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
生 きていたんだよな
曾經活著啊
あいみょん
愛繆
-
1
二日前このへんで 飛び降り自殺した人の ニュースが流れてきた
兩天前 附近傳來了有人跳樓自殺的新聞
Two days ago, news came on about a person who committed suicide by jumping around here
-
2
血まみれセーラー 濡れ衣センコー
沾滿鮮血的水手服 被冤枉的老師
Blood-stained sailor suit, falsely accused teacher
-
3
たちまちここらはネットの餌食
這裡瞬間成了網路鄉民的俎上肉
In no time, this area became prey for the internet
-
4
「危ないですから離れてください」
「很危險請退後」
"It is dangerous, so please step back"
-
5
そのセリフが集合の合図なのにな
這句台詞明明就跟集合的信號一樣
Even though that phrase is like a signal to gather
-
6
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
那些跟著瞎起鬨的傢伙們像傻子一樣瘋狂拍照
The people making a ruckus frantically took photos like idiots
-
7
冷たいアスファルトに流れる
在那冰冷的柏油路上流淌著
Flowing on the cold asphalt
-
8
あの血の何とも言えない赤さが綺麗で
那抹鮮血難以言喻的紅 是多麼美麗
The indescribable redness of that blood was beautiful
-
9
綺麗で
多麼美麗
Beautiful
-
10
泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ
我不禁流下了眼淚 流下了眼淚
I ended up crying, I ended up crying
-
11
何にも知らないブラウン管の外側で
在什麼都不知道的電視螢幕外
On the outside of the cathode-ray tube screen that knows nothing
-
12
生きて生きて生きて生きて生きて
活著 活著 活著 活著 活著
Living, living, living, living, living
-
13
生きて生きて生きていたんだよな
曾經活著 活著 活著 活過啊
She was living, living, living, you know
-
14
最後のサヨナラは他の誰でもなく
最後的道別不是對著任何人
The final goodbye was not to anyone else
-
15
自分に叫んだんだろう
而是對著自己吶喊的吧
But she probably screamed it to herself
-
-
16
彼女が最後に流した涙
她最後流下的眼淚
The tears she shed at the very end
-
17
生きた証の赤い血は
作為活過證明的鮮紅血液
The red blood that is the proof of having lived
-
18
何も知らない大人たちに 二秒で拭き取られてしまう
被一無所知的大人們 在兩秒鐘內就擦拭乾淨了
Will be wiped away in two seconds by adults who know nothing
-
19
立ち入り禁止の黄色いテープ
禁止進入的黃色膠帶
The yellow keep-out tape
-
20
「ドラマでしかみたことなーい」
「只在連續劇裡看過耶」
"I've only ever seen this in dramas~"
-
21
そんな言葉が飛び交う中で
在這樣的話語交錯之中
Amidst such words flying around
-
22
いま彼女はいったい何を思っているんだろう 遠くで
此刻的她到底在想些什麼呢 在遠方
What on earth is she thinking right now, far away
-
23
遠くで
在遠方
Far away
-
24
泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ
好想哭泣 好想哭泣
I felt like crying, I felt like crying
-
25
長いはずの一日がもう暮れる
本該漫長的一天已經日落了
The day that was supposed to be long is already drawing to a close
-
26
生きて生きて生きて生きて生きて
活著 活著 活著 活著 活著
Living, living, living, living, living
-
27
生きて生きて生きていたんだよな
曾經活著 活著 活著 活過啊
She was living, living, living, you know
-
28
新しい何かが始まる時
當新的某件事開始的時候
When something new is about to begin
-
29
消えたくなっちゃうのかな
是不是反而會變得很想消失呢
Does it make you want to disappear?
-
30
「今ある命を精一杯生きなさい」なんて 綺麗事だな。
「請珍惜生命 努力活下去」之類的話 真是漂亮話啊。
"Live the life you have now with all your might" or something like that, it's just lip service.
-
-
31
精一杯勇気を振り絞って 彼女は空を飛んだ
她是竭盡了所有的勇氣 才向天空飛躍而去的
Mustering up all the courage she could, she flew into the sky
-
32
鳥になって 雲をつかんで 風になって 遥遠くへ
化為飛鳥 抓住浮雲 乘著風兒 去向遙遠的遠方
Becoming a bird, grabbing the clouds, becoming the wind, to far, far away
-
33
希望を抱いて飛んだ
懷抱著希望飛翔了
Embracing hope, she flew
-
34
生きて生きて生きて生きて生きて
活著 活著 活著 活著 活著
Living, living, living, living, living
-
35
生きて生きて生きていたんだよな
曾經活著 活著 活著 活過啊
She was living, living, living, you know
-
36
新しい何かが始まる時
當新的某件事開始的時候
When something new is about to begin
-
37
消えたくなっちゃうのかな
是不是反而會變得很想消失呢
Does it make you want to disappear?
-
38
生きて生きて生きて生きて生きて
活著 活著 活著 活著 活著
Living, living, living, living, living
-
39
生きて生きて生きていたんだよな
曾經活著 活著 活著 活過啊
She was living, living, living, you know
-
40
最後のサヨナラは他の誰でもなく
最後的道別不是對著任何人
The final goodbye was not to anyone else
-
41
自分に叫んだんだろう
而是對著自己吶喊的吧
But she probably screamed it to herself
-
42
サヨナラ サヨナラ
再見了 再見了
Goodbye, goodbye