さぁ鐘かねを鳴ならせ

DREAMS COME TRUE

• 1

  「もしも」はなくて 「もう一度いちど」もなくて 「巻まき戻もどし」も出来できなくて

  沒有「如果」 也沒有「再一次」 更無法「重來」

  There is no "what if," there is no "once more," and we cannot "rewind" either

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  夢ゆめの中なかでも 震ふるえる手ては止とまらなかった

  即使在夢中 顫抖的手也無法停止

  Even in my dreams, my trembling hands wouldn't stop

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  言葉ことばにならない 想像そうぞうさえ追おいつかない 出会であいと別わかれ

  無法用言語表達 甚至連想像都無法觸及的相遇與離別

  Encounters and partings that cannot be put into words, and that even imagination cannot catch up with

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  自分自身じぶんじしんで 思おもい知しるしかないようなこと

  這些只能由自己親身體會的事情

  The kind of things that you have no choice but to realize by yourself

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  なんてキツいんだろう これが生いきるということなら

  多麼痛苦啊 如果這就是所謂的生存

  How painful it is, if this is what it means to live

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  すべて投なげ出だしたくなる気持きもち それでも抱かかえたら

  想把一切都拋棄的心情 即便如此還是扛了下來

  The feeling of wanting to throw everything away—even so, if I hold onto it

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  さぁ鐘かねを鳴ならせ ちからふりしぼれ それだけが

  來吧 敲響鐘聲吧 竭盡全力 只有這樣

  Come on, ring the bell, muster all your strength, if that alone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  今日きょうを越こえていく唯一ゆいいつの術すべなら 今いまは

  如果這是跨越今天的唯一方法 那麼現在

  Is the only way to get through today, then right now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  一日いちにちずつ一日いちにちずつ 響ひびかせていくしかないから

  只能一天一天地 讓鐘聲迴響下去

  There is no choice but to make it resound day by day, day by day

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  どこでもない場所ばしょに永遠えいえんに放ほうり出だされてしまって

  被永遠拋棄在一個無處可去的地方

  Being thrown out forever into a place that is nowhere

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  どう叫さけんでも呼よびかけても 答こたえはない

  無論如何呼喊、呼喚 都沒有回應

  No matter how I shout or call out, there is no answer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  なんて難むずかしいんだろう これが生いきるということなの?

  多麼艱難啊 這就是所謂的生存嗎?

  How difficult it is, is this what it means to live?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  何なにもなぐさめにならない この現実げんじつを抱かかえたら

  即使擁抱這個毫無慰藉的現實

  If I hold onto this reality that brings absolutely no comfort

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  さぁ鐘かねを鳴ならせ ちからふりしぼれ それだけが

  來吧 敲響鐘聲吧 竭盡全力 只有這樣

  Come on, ring the bell, muster all your strength, if that alone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  もう会あえない人ひとに届とどく術すべなら 今いまは

  如果這是傳達給再也無法相見的人的方法 那麼現在

  Is the way to reach the person I can never meet again, then right now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  一日いちにちずつ一日いちにちずつ 響ひびかせていくしかないから

  只能一天一天地 讓鐘聲迴響下去

  There is no choice but to make it resound day by day, day by day

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  いつか わかる日ひまで いつか 立たち向むかえる日ひまで

  直到有一天能夠明白 直到有一天能夠面對

  Until the day I understand someday, until the day I can face it someday

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  いつか ここまで来きたって思おもえる日ひまで 言いえる日ひまで

  直到某天能覺得「走到這裡了」的那一天 能說出口的那一天

  Until the day I can think "I've come this far" someday, until the day I can say it

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  さぁ鐘かねを鳴ならせ がんがん打うち鳴ならせ それだけが

  來吧 敲響鐘聲吧 用力地敲響吧 只有這樣

  Come on, ring the bell, clang it loudly, if that alone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  どうにもならないこの気持きもちと 歩あるく術すべなら

  如果這是與這無可奈何的心情共處的方法

  Is the way to walk with this feeling that I can do nothing about

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  そして 生いきると誓ちかえ 生いきると打うち鳴ならせ

  然後 發誓要活下去 敲響活下去的鐘聲

  And then, vow to live, clang it out to live

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  また会あう日ひまで

  直到再次相見的那一天

  Until the day we meet again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  また会あえる日ひまで

  直到能夠再次相見的那一天

  Until the day we can meet again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  鐘かねを鳴ならすから

  我會敲響鐘聲

  Because I will ring the bell

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  鳴ならし続つづけるから

  我會持續敲響

  Because I will keep ringing it

  重覆這句 播放這句 暫停