焔の旗
小峠舞
におくん
焔の旗 - 小峠舞
我的頻道，影片皆自己翻譯: https://www.youtube.com/user/AmosChen725
origin： https://www.youtube.com/watch?v=Zw84PaXmrZg
Original：第三次渾作戦
「艦隊これくしょん～艦これ～」
Vocals：小峠 舞
Lyrics：天音未優
Arrangement：K2
Circle：C-CLAYS | http://cclays.blog.fc2.com/blog-entry-300.html
Album：焔ノ旗 ～ホムラノハタ～ | Comiket 87
Illustration：シモシ | http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41983078
盛者鉄条網 必衰三千世界 意思大約是強盛者的世界的衰退是必然的
蜃気楼 海市蜃樓
はためく 飄揚
千人針 二戰時軍人的家屬縫的一種祈福用的東西
大和魂 日本人的民族精神
届かぬ＝届かない
誇らしく 自傲(好的意義)
やがて 終將
焔 の旗
小峠 舞
-
1
盛者 鉄条網 必衰 三千世界
盛者的鐵條網 必定衰退的三千世界
-
2
日の丸に栄華を 捧げるために
為了向日之丸獻上榮光
-
3
明けの空は赤く 滲む 平和の声
黃昏的天空是紅色的 滲透著和平之聲
-
4
敵前に 愛する 「加賀(ひと)」の蜃気楼
在敵人面前所愛之人的海市蜃樓
-
5
風よ 夢運べ 大空へと
風啊 向天空運送夢想吧
-
6
誓う 貴方の姿 共に踏みしめ一航戦
與立下誓言的你一同跨越的 一航戰
-
7
生きて 誇れる戦果 見事貴方へ届け
活著向你傳達光榮的戰果
-
8
血汐 紅い叫び 屍 越えよう我らは
跨越紅色血潮中叫喊的屍體的我們
-
9
いざ放て やさしさ込めた彗星
放出飽含溫柔的彗星
-
10
はためく 焔ノ旗
飄揚的焰之旗
-
11
連戦 千人針 連勝 大和魂
連戰千人針 連勝大和魂
-
12
暁に栄光 刻むそのとき
在黎明刻下榮光之時
-
13
撃たれ 傷は深く 痛む 翼千切れ
被擊中的深沉傷痕 碎成千片的疼痛的翅膀
-
14
空中に 愛しい 「加賀(ひと)」の零戦
在空中所愛之人的零戰
-
15
集う 希望高く 夜空へと
聚集的希望向夜空升起
-
16
守る 貴方の背中 共に手を取り一航戦
守護你的背後 互相牽起了手的一航戰
-
17
進め 一億の命が乗る 青藍の海
前進吧 承載一億生命的 青藍之海
-
18
たとえ 届かぬ想いでも伝えよう 我らは
即使實現不了的願望也要傳達的我們
-
19
いざ放て 再会願う流星
放出祈求再會的流星吧
-
20
掲げた 焔ノ旗
高高掛起的焰之旗
-
21
海よ 強く響け 誇らしく
大海啊 自傲強力的響起吧
-
22
あゝ 貴方と私で掴みましょう日本を
啊啊 你跟我一起將日本掌握住吧
-
23
やがて闇が明けこの国は 日出ずるから
因為這國家的日出終將照亮黑暗
-
24
誓う 貴方の姿 共に踏みしめ一航戦
與立下誓言的你一同跨越的 一航戰
-
25
生きて 誇れる戦果 見事貴方へ届け
活著向你傳達光榮的戰果
-
26
血汐 紅い叫び 屍 越えよう我らは
跨越紅色血潮中叫喊的屍體的我們
-
27
幸福(さち)あれと 咲き誇るこの日本よ
更加幸福吧 自傲地綻放的日本啊
-
28
はばたけ 焔ノ旗
展翅高飛 焰之旗