lyrics-1
translate
大丈夫 (Movie edit)
RADWIMPS
まるくん
331
大丈夫 (Movie edit) - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2019/07/19 ()
動畫電影《天氣之子》(日語：天気の子)主題曲
譯註：
日文的『大丈夫』在眾多場合都可以使用，定義曖昧，具有眾多意思：
委婉地詢問對方的狀態，或者表示沒問題的狀態、讓對方安心，也能用在婉拒對方。
這種曖昧的表現方式為日本文化的特色之一。
參考中文歌詞來源︰https://medium.com/@7chan.silence/radwimps-d7660ff83070
歌詞
留言 0
大丈夫 (Movie edit)
沒事的 (Movie edit)
RADWIMPS
-
1
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
世界搭在你小小的肩上
-
2
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
卻在只有我看得見 淚水要奪眶而出時
-
3
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「還好嗎?」 因為你察覺了而問了我
-
4
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
「放心 沒事喔」 雖然我慌忙地回答了
-
5
なんでそんなことを 言うんだよ
但為什麼你要那麼說呢
-
6
崩れそうなのは 君なのに
明明在崩潰邊緣的人是你啊
-
7
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
世界搭在你小小的肩上
-
8
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
卻在只有我看得見 淚水要奪眶而出時
-
9
「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「還好嗎?」 因為你察覺了而問了我
-
10
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
「放心 沒事喔」 雖然我慌忙地回答了
-
11
なんでそんなことを 言うんだよ
但為什麼你要那麼說呢
-
12
崩れそうなのは 君なのに
明明在崩潰邊緣的人是你啊
-
13
取るに足らない 小さな僕の
微不足道渺小的我那
-
14
有り余る今の 大きな夢は
如今過剩而遠大的夢想是
-
15
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
想成為你的「安心依靠」 想成為你的「安心依靠」
-
-
16
君を大丈夫にしたいんじゃない
並不是想把你變得「不用操心」
-
17
君にとっての 「大丈夫」になりたい
而是想要成為對你而言的「堅強依靠」