どこにも行けない僕たちは
Hakubi
站長
どこにも行けない僕たちは - Hakubi
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 片桐
- 作曲
- Hakubi
- 發行日期
- 2019/04/03 ()
中文翻譯
英文翻譯
どこにも行 けない僕 たちは
我們哪裡也去不了
Hakubi
-
1
どこにも行けない僕たちは 明日が怖いと泣いていた
我們哪裡也去不了 因為害怕明天而哭泣
We, who could go nowhere, were crying that we were afraid of tomorrow
-
2
大人になんかなれやしなくて 消えてしまいたいと叫んでた
我們無法成為大人 喊著想要消失
We couldn't possibly become adults, screaming that we wanted to disappear
-
3
誰も信じられないし 分かり合えるはずもないなんて僕ら
我們無法相信任何人 也無法互相理解
Thinking that we couldn't trust anyone and there was no way we could understand each other, we
-
4
遠ざけては見えなくなってた
漸漸地遠離直到看不見彼此
Kept distancing ourselves until we couldn't see each other anymore
-
5
らしさってやつが 僕には分からないまま
所謂的「自我」 我始終無法理解
Without ever understanding that thing called "one's true self,"
-
6
長所短所その他空白を埋めてた
用優點、缺點和其他東西填補空白
I was filling the blanks with strengths, weaknesses, and other things
-
7
なにも考えていない顔をしてた はずのあいつが
那個應該什麼都沒在想的傢伙
That guy, who was supposed to be making a face that thought of nothing,
-
8
いつからか目の色を変えてたんだ
不知從何時開始 眼神變了
Had changed the look in his eyes before I knew it
-
9
どうしたいのって分からないんだ
我不知道自己到底想做什麼
I don't even understand what I want to do
-
10
自分に何が出来て出来ないのか 何をすれば正しいのか
自己能做什麼 不能做什麼 做什麼才是正確的
What I can and cannot do, and what would be the right thing to do
-
11
変われないままで今日も
今天依然無法改變
Remaining unable to change, today again
-
12
ずっと誤魔化してふざけあって 考えないようにしてた
一直敷衍了事、嬉鬧著 試圖不去思考
I kept dodging things, fooling around, and trying not to think
-
13
どこにも行けない僕たちは 明日が怖いと泣いていた
我們哪裡也去不了 因為害怕明天而哭泣
We, who could go nowhere, were crying that we were afraid of tomorrow
-
14
大人になんかなれやしなくて 消えてしまいたいと叫んでた
我們無法成為大人 喊著想要消失
We couldn't possibly become adults, screaming that we wanted to disappear
-
15
他人の粗探しで笑おうなんて 情けないけど
雖然很可悲 但我們只能靠嘲笑別人的缺點來取樂
It's pathetic, but trying to laugh by looking for flaws in others,
-
-
16
僕らそれくらいしか 分かり合えなかったな
我們只能這樣勉強理解彼此
That was about the only way we could understand each other
-
17
ああ 時間だけが無情に過ぎていく毎日 に何が残るの?
啊 在這無情流逝的每一天裡 究竟還剩下什麼?
Ah, what is left in these daily lives where only time passes relentlessly?
-
18
ああ 今頃になって僕は何もない何もない ってことに気づき始めた
啊 直到現在我才開始意識到 自己一無所有
Ah, only now have I begun to realize that I have nothing, absolutely nothing
-
19
走って、走って、走って、たどり着いた未来
奔跑、奔跑、奔跑，終於抵達的未來
Running, running, running, the future that I finally reached
-
20
迷って、悩んで、それでも自分でいたくて
迷惘、煩惱，即便如此還是想做自己
Getting lost, worrying, but still wanting to be myself
-
21
これで良かったかなんて わかるわけなくて
”這樣真的好嗎“ 我根本無從得知
There's no way to know whether this was for the best, and yet
-
22
誤魔化して誤魔化して 笑い合っていく
敷衍著、敷衍著 繼續笑著面對彼此
Dodging it, dodging it, we go on laughing together
-
23
どこにも行けない僕たちは 明日が怖いと泣いていた
我們哪裡也去不了 因為害怕明天而哭泣
We, who could go nowhere, were crying that we were afraid of tomorrow
-
24
居場所なんかいつもなかったんだ 気づけば大人になってた
我們從來沒有歸屬之地 回過神來已經成了大人
We never had a place to belong, and before we knew it, we had become adults
-
25
誰も信じられないし分かり合えるは ずもないなんて
我們無法相信任何人 也無法互相理解
Thinking that we couldn't trust anyone and there was no way we could understand each other
-
26
僕ら遠ざけてた、ああ
我們漸漸疏遠了，啊啊
We kept distancing ourselves, ah
-
27
どこにも行けない僕たちは 明日が怖いと泣いていた
我們哪裡也去不了 因為害怕明天而哭泣
We, who could go nowhere, were crying that we were afraid of tomorrow
-
28
大人になんかなれやしなくて 消えてしまいたいと叫んでた
我們無法成為大人 喊著想要消失
We couldn't possibly become adults, screaming that we wanted to disappear
-
29
他人の粗探しで笑おうなんて 情けないけど
雖然很可悲 但我們只能靠嘲笑別人的缺點來取樂
It's pathetic, but trying to laugh by looking for flaws in others,
-
30
僕らそれくらいしか 分かり合えなかったな
我們只能這樣勉強理解彼此
That was about the only way we could understand each other
-
-
31
どこにも行けない僕たちは 明日が怖いと泣いていた
我們哪裡也去不了 因為害怕明天而哭泣
We, who could go nowhere, were crying that we were afraid of tomorrow
-
32
大人になんかなれやしなくて 消えてしまいたいと叫んでた
我們無法成為大人 喊著想要消失
We couldn't possibly become adults, screaming that we wanted to disappear
-
33
何も信じられないし 分かり合えるはずもないなんて
我們無法相信任何事 也無法互相理解
Thinking that we couldn't trust anything and there was no way we could understand each other
-
34
僕ら遠ざけては見えなくなってた
我們漸漸疏遠 直到看不見彼此
We kept distancing ourselves until we couldn't see each other anymore