朝が来る前に
秦基博
站長
朝が来る前に - 秦基博
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 秦基博
- 作曲
- 秦基博
- 編曲
- 島田昌典
- 發行日期
- 2009/01/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
朝 が来 る前 に
在黎明到來之前
秦基博
-
1
何が今見えているんだろう
我現在究竟看見了什麼
What on earth am I seeing right now
-
2
それぞれの明日を前に
在各自的明天面前
In front of our respective tomorrows
-
3
僕らは空を見上げたまま
我們就這樣仰望著天空
We remain looking up at the sky
-
4
ずっと何も言えずにいる
一直什麼也說不出口
Unable to say anything all this time
-
5
突き刺す様な冬の匂い
像刺穿般的冬天的氣息
The piercing scent of winter
-
6
夢から醒めてくみたいだ
彷彿從夢中醒來
It feels like waking up from a dream
-
7
「もう行かなくちゃいけないよ」
「該走了」
"I have to go now"
-
8
そう 胸のフィラメントがつぶやく
是的 心中的燈絲(filament)低語著
Yes, the filament in my heart whispers
-
9
止まったままの街
靜止不動的街道
The town remaining still
-
10
いつもの遊歩道
一如往常的步道
The usual promenade
-
11
君がそっと言うよ 「離れたくない」って
你輕聲說道 「不想分開」
You softly say, "I don't want to separate"
-
12
うん わかってるけど
嗯 我明白
Yeah, I know, but...
-
13
朝が来れば僕ら旅立つ
黎明到來時我們將啟程
When morning comes, we will set off on a journey
-
14
新しい日々の始まりへ
邁向嶄新日子的開始
Toward the beginning of new days
-
15
悲しいけど僕は行くよ サヨナラなんだ
雖然悲傷 但我要走了 這是告別
It's sad, but I must go, it's a goodbye
-
-
16
ほら 朝がもう そこまで来ているよ
看吧 黎明已經 快要到來了
Look, morning is already coming right there
-
17
君がくれたこの温もりに このまま触れていたいけれど
你給予的這份溫暖 雖然想一直這樣觸摸著
This warmth you gave me, though I want to keep touching it just like this
-
18
もう後戻りはしないよ
但已經無法回頭了
I won't turn back anymore
-
19
そう 胸のフィラメントに正直に
是的 對心中的燈絲保持誠實
Yes, being honest with the filament in my heart
-
20
滲んでいく昨日
逐漸模糊的昨天
Yesterday that is blurring away
-
21
変わり続ける未来
不斷改變的未來
The future that keeps changing
-
22
信じているよ 離ればなれでも つながっているんだ
我相信 即使分離 我們仍然相連在一起
I believe that even if we are apart, we are connected
-
23
朝が来るその前に行こう
在黎明到來之前出發吧
Let's go before the morning comes
-
24
流れる涙 見えないように
為了不讓你看見流下的淚水
So that my flowing tears cannot be seen
-
25
悲しいことも連れて行くよ
我會帶著悲傷一起走
I will take the sad things along with me too
-
26
悲しみがあるから 今の僕ら いるから
因為有悲傷 才有現在的我們
Because sadness exists, the current us exists
-
27
朝が来れば僕ら旅立つ
黎明到來時我們將啟程
When morning comes, we will set off on a journey
-
28
新しい日々の始まりへ
邁向嶄新日子的開始
Toward the beginning of new days
-
29
いつかここでまた会えるよ
總有一天會在這裡再見的
We can meet here again someday
-
30
ねぇ そうだろう
吶 對吧
Hey, isn't that right?
-
-
31
朝が来るその前に行こう
在黎明到來之前出發吧
Let's go before the morning comes
-
32
流れる涙 見えないように
為了不讓你看見流淚的樣子
So that my flowing tears cannot be seen
-
33
振り向かないで僕は行くよ
我會頭也不回地離開
Without looking back, I will go
-
34
現在のその先へ旅立とう
向著現在的彼方啟程吧
Let's set off on a journey beyond the present